× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно. Останемся только мы с гуйбинь. Остальные будут лишь мешать.

Он прямо отказался от предложения Гао Хуая и вовсе не собирался брать кого-либо с собой.

Гао Хуай, услышав это, поспешил возразить:

— Ваше Величество! Не то чтобы я лез не в своё дело, но сейчас мы за пределами дворца — а там всё иначе. Если вдруг случится неприятность, мне не жить после этого!

Он явно не одобрял, что государь собирается уйти гулять вдвоём с наложницей Ей. Для императора это было слишком рискованно.

Но Фу Юйчэнь не обратил внимания.

— Делай, как я сказал, — произнёс он, постукивая пальцем по столу из кривой ивы: раз, ещё раз… Настроение явно портилось.

Голос стал тише и жёстче:

— Если ты сумеешь эти несколько дней скрывать наше отсутствие, всё будет в порядке. А если нас обнаружат — вина целиком на тебе.

— Ваше Величество… — начал было Гао Хуай, желая продолжить уговоры.

— Вон, — перебил его Фу Юйчэнь. — Я не хочу повторять дважды.

Увидев, что государь разгневан, Гао Хуай ничего не оставалось, кроме как поклониться и выйти.

Лишь когда он ушёл и в комнате остались только Янь Сянъгэ и Фу Юйчэнь, девушка наконец поднялась с кровати с балдахином.

Она подошла к стулу у стола, села и посмотрела на Фу Юйчэня:

— Ты рассердился?

Вообще-то это был первый раз, когда она видела его недовольным.

Его благородное лицо было напряжено, брови сошлись, выражение — мрачное.

Фу Юйчэнь слегка сжал пальцы, а через мгновение подавил раздражение и повернулся к ней.

— Нет, — ответил он. — Просто притворился. Иначе Гао Хуай до сих пор бы уговаривал меня.

Он не впервые слышал увещевания Гао Хуая, но стоило ему заговорить с Янь Сянъгэ, как тот сразу же перечил ему — от этого в душе стало неприятно. Да и решение уже было принято, а Гао Хуай всё настаивал, поэтому злость и вспыхнула. Однако, как только Янь Сянъгэ села рядом, он усилием воли подавил этот гнев.

Янь Сянъгэ, услышав его слова, не стала задумываться и просто сказала:

— Я ведь сразу говорила: господин Гао точно не согласится. Ведь с твоим положением любая беда легла бы на него, а он не потянет такой ответственности.

— Его согласие или несогласие — его дело, — возразил Фу Юйчэнь. — Моё решение ему не обсуждать.

Таков был государь.

Янь Сянъгэ почесала затылок:

— Может, и так, но ты хоть подумал, что будет, если он не сумеет всё скрыть и нас обнаружат?

Изначально она думала, что Фу Юйчэнь никому ничего не скажет и они тайком сбегут вдвоём. Потом он объяснил, что без Гао Хуая обмануть стражу не получится. Но теперь, когда тот всё знает, Янь Сянъгэ начала переживать: справится ли он?

Фу Юйчэнь усмехнулся:

— Не волнуйся. Гао Хуай служит мне уже много лет. Даже если нас всё же заметят, он сумеет всё уладить. Главное — не задерживаться надолго, иначе действительно вызовем подозрения.

— За этим можешь не следить, — заверила его Янь Сянъгэ. — Дорога туда и обратно займёт немного времени. Время может потеряться только в уезде Линьи.

Фу Юйчэнь кивнул:

— Я верю тебе. Подождём, пока ночь станет глубже, и тогда отправимся.

Когда они прибыли в гостиницу, закат уже почти угас. К тому моменту, как всё было убрано и устроено, последний луч солнца исчез.

Сначала они вместе поужинали в номере, потом каждый пошёл в соседнюю комнату принять ванну и переодеться, после чего вернулись, чтобы дождаться нужного времени.

И ужин, и купание были лишь показными — для посторонних глаз.

Однако после ванны Янь Сянъгэ специально переоделась в лёгкую одежду, и Фу Юйчэнь сделал то же самое.

Затем, чтобы не голодать в пути, она набрала со стола множество сладостей и даже прихватила чайник Маньшэн с ручкой и чашку рядом — всё это она запихнула в свой инвентарь.

— Ты… — Фу Юйчэнь удивился, увидев, как она берёт вещи и отправляет их в пустоту, где те бесследно исчезают.

Но Янь Сянъгэ давно раскрылась перед ним, так что ей было всё равно. Заметив его изумление, она пояснила:

— Вдруг в Линьи дела затянутся? Может, придётся провести там несколько дней. Лучше взять с собой еду и питьё — хуже не будет.

Фу Юйчэнь хотел сказать, что всё можно купить за деньги, но вспомнил, что сам никогда не носит с собой денег, и промолчал.

Когда наступила глубокая ночь и повсюду погасли огни, Янь Сянъгэ быстро потушила свет в комнате, дала Фу Юйчэню особый предмет, позволяющий видеть в темноте, и потянула его за собой, тайком выбравшись через заднюю дверь гостиницы.

Благодаря распоряжению Гао Хуая стража Цзиньу, которая обычно охраняла задний вход, была отведена в другое место.

Вскоре Янь Сянъгэ привела Фу Юйчэня в лес, расположенный невдалеке от гостиницы.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она торопливо сказала:

— Быстрее, обними меня!

Фу Юйчэнь опешил.

Автор примечает:

Янь Сянъгэ: Быстрее, обними меня!

Государь: (в шоке) Такое возможно?!

Этот государь — мой родной сын. Я слишком добра к нему. Чувствую, совсем не соответствую своему образу злой мачехи главного героя (вздыхает).

После того как Янь Сянъгэ тайком вывела Фу Юйчэня из гостиницы, они сразу же направились в безлюдный лес.

Место было тихим и окутано полной темнотой — без фонаря здесь ничего не разглядишь.

Янь Сянъгэ сама могла видеть в темноте, а Фу Юйчэню перед выходом она дала особый предмет из инвентаря, временно дающий такую способность, так что оба отлично видели окружение.

Фу Юйчэнь как раз размышлял, каким образом она собирается покинуть это место, когда вдруг услышал её голос:

— Быстрее, обними меня!

Он замер в изумлении.

Подумал даже, что ослышался, и потому не двинулся с места.

Янь Сянъгэ, увидев, что он стоит, как вкопанный, и не реагирует, занервничала:

— Что с тобой? Почему не двигаешься? Быстрее обними меня!

Фу Юйчэнь растерялся ещё больше.

Он не ожидал такого поворота.

Ранее она сказала, что знает способ выбраться отсюда, и он сомневался: путь в уезд Линьи действительно далёк, да и дорогу перекрыло оползнем, так что колесница не проедет. Она же заявила, что они не пойдут пешком, и он всё время гадал, какой у неё план.

А теперь, приведя его в этот лес, первым делом требует… чтобы он её обнял.

Обнимать Янь Сянъгэ в его объятиях он, конечно, уже приходилось.

В последние дни они ехали в одной повозке, и всякий раз, когда ей становилось плохо от качки, он брал её на руки. Но тогда она была без сознания или в полусне.

А сейчас — полностью в себе и сама просит его обнять её. Такого раньше не случалось, поэтому он и колебался.

Янь Сянъгэ же очень спешила.

Лес был совсем недалеко от гостиницы, и если задержаться, ночная смена стражи Цзиньу могла их заметить — тогда начнутся проблемы.

Не дожидаясь больше, она сделала два шага вперёд, взяла его за руки и, пока он не успел опомниться, обвела их вокруг своей талии.

Фу Юйчэнь не впервые касался её талии, но никогда раньше она сама не делала этого.

Он не понимал, зачем она так поступает, и машинально попытался сжать пальцы в кулаки.

Почувствовав, что его руки будто отстраняются, Янь Сянъгэ поспешно сказала:

— Крепко держи меня! Не отпускай, а то упадёшь — и всё пропало.

Только тогда Фу Юйчэнь почувствовал неладное.

— Упаду? — переспросил он. — Что ты имеешь в виду?

Янь Сянъгэ не имела времени объяснять и бросила на ходу:

— Сейчас поймёшь. Кстати, ты боишься высоты?

Фу Юйчэнь покачал головой:

— Нет.

— Отлично. Тогда крепче держись.

Янь Сянъгэ плотнее прижала его руки к своей талии и уже собиралась активировать «большой лёгкий шаг», как вдруг вспомнила, что в инвентаре есть что-то полезное. Она щёлкнула пальцем в воздухе, порылась в инвентаре и нашла шёлковую ленту.

— Чтобы ты случайно не разжал рук и не свалился, сейчас придётся тебя немного связать, — сказала она, не давая ему опомниться.

Она вытащила ленту и, протянув руку за спину, коснулась его запястий. Лента словно оживала — сама обвила его запястья и крепко связала их вместе.

— Что это? — спросил Фу Юйчэнь, чувствуя, как его руки связаны. Он попытался пошевелиться, но лента, будто живая, тут же заполняла любую щель между его ладонями. Вырваться было невозможно.

Правда, ткань не была грубой — скорее, мягкой, как текущая вода, и не доставляла дискомфорта, лишь надёжно фиксировала.

— Ах да, эта штука… — Янь Сянъгэ задумалась, пытаясь вспомнить название. Но не смогла.

В играх она всегда так делала: большинство предметов она не запоминала по именам, а просто складывала в инвентарь. Когда нужно было что-то использовать, искала по иконке или помнила лишь пару букв названия. Если не находила — просто вводила запрос в поиске.

Но теперь, в этом мире, поисковой строки не было, поэтому каждый раз приходилось долго рыться в инвентаре.

Как и сейчас: она помнила, что у неё есть такой предмет, но название забыла, помнила лишь его иконку.

Поэтому, когда Фу Юйчэнь спросил, она, подумав, ответила:

— Ничего особенного. Просто на всякий случай, чтобы избежать неприятностей.

Затем добавила с некоторым сомнением:

— Ты… не против?

Ведь по сути она связала императора. Раньше, в горячке, она об этом не подумала, а теперь осознала, что, возможно, перестаралась.

Фу Юйчэнь крепко обнимал её. Их тела почти соприкасались, и когда она говорила, её тёплое дыхание касалось его шеи, отчего он слегка напрягся.

Через мгновение он снова покачал головой:

— Ничего страшного. Я… — он запнулся, словно поняв, что сейчас неуместно называть себя «Я», — не против. Делай, как считаешь нужным.

Янь Сянъгэ кивнула:

— Хорошо. Тогда готовься. Я считаю: три… два… один… Поехали!

С этими словами она активировала «большой лёгкий шаг» и взмыла ввысь.

Скорость была огромной. Ветер свистел в ушах, густой лес под ногами быстро превратился в мелкие точки.

Они выбрались глубокой ночью, когда все уже спали, и на небе мерцали лишь редкие звёзды.

Несмотря на дополнительный вес, Янь Сянъгэ не чувствовала трудностей — техника позволяла брать с собой второго человека.

Правда, она сама не очень умелась ею пользоваться. В игре каждый раз, когда она брала друзей в полёт, из-за ошибок те падали. Но в игре это было не страшно — друзья сами могли использовать «большой лёгкий шаг» и не погибали. А сейчас всё иначе: если она уронит Фу Юйчэня, он действительно погибнет.

Император великой Даймэн погибает из-за неудачного двойного прыжка… Это было бы слишком унизительно.

http://bllate.org/book/4633/466499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода