× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она остолбенела, глядя, как её заклятый враг с размаху пнул дверь и вырвал Неизбежный Нефрит Духа.

Все старейшины секты обрушились на него с упрёками, но он лишь беззаботно усмехнулся и гордо ушёл прочь.

Проходя мимо, он незаметно сунул нефрит ей в ладонь.

Ветер резал лицо, снег хлестал по щекам. Мужчина приложил указательный палец к губам, его раскосые глаза томно прищурились, а соблазнительный, насмешливый голос прошелестел:

— Спрячь его для меня, ладно?

*

Попав в книгу, она была уверена: теперь может творить всё, что захочет. Ведь у неё под рукой — сценарий и система с золотыми возможностями.

Кто бы мог подумать, что у первоначальной героини окажется такой заклятый враг — дерзкий, своевольный молодой господин Чжу Чанцин, носитель древнейшей крови девятихвостого божественного рода, чей статус столь высок, что без него невозможно обойтись.

Три тысячи сект не смели даже пальцем тронуть его — все должны были лелеять, потакать и терпеть его выходки.

С тех пор как она оказалась в книге, Чжу Чанцин стал ещё невыносимее: дерзкий, вседозволенный, не считающийся ни с кем.

Он постоянно вмешивался в её тщательно выстроенные планы, одним ударом ноги рушил всё, что она так старалась создать, раскрывал её спектакль с саморезней и притворным страданием, превращая её в жалкую актрису, играющую лишь для себя. Даже её наставник и жених начали смотреть на неё с недоумением.

Она скрежетала зубами от ярости.

Как первоначальная героиня вообще умудрилась нажить себе такого демона-разрушителя!

*

У Чжу Чанцина была женщина, в которую он был влюблён десятилетиями.

Но она считала его легкомысленным, высокомерным, поверхностным и избалованным.

Она вот-вот должна была обручиться со Старшим Братом, но так и не обернулась, чтобы взглянуть на него.

Пока однажды Небесный Дао не вмешался, и система не переместила душу.

Даже дух меча не узнал её, камень проверки души тоже не среагировал. От наставника до жениха все решили лишь одно: её душа повреждена, и характер изменился до неузнаваемости.

Он же устремил взгляд на хрупкую фигуру в метели.

Человек, о котором он мечтал день и ночь, тот самый, кого он хранил в сердце, того, кого он считал недостижимым — холодную, как луна.

...

Узнать её было достаточно одним взглядом издалека.

*

[Имея сценарий — разве этого достаточно? Даже если система на твоей стороне?]

[Небесный Дао — на моей стороне.]

1. Любимая дочь Небесного Дао × девятихвостый божественный потомок, годами тайно влюблённый в неё, гордый и неуверенный в себе.

2. Первоначальное тело героини — первая красавица Поднебесной, и она вернёт себе своё тело.

3. Помолвка со Старшим Братом будет расторгнута; у него в руках окажется сценарий «огненного кладбища» за потерянную невесту.

Су Янь впервые за долгое время почувствовала смущение.

Откуда ей знать, что жэ-жэни окажутся такими по вкусу?

Но съесть живого человека — да ещё и самого красивого, какого она видела в человеческом мире, — это уже не злодейство, а извращение.

Жизненный принцип Су Янь всегда был прост: можно быть злодеем, но нельзя быть извращенцем.

Она потёрла нос:

— Я проголодалась.

И тут же нарочито отвела взгляд,

тем самым показывая: убивать — пожалуйста, есть людей — нет уж, увольте.

Как раз в этот момент из-за дальних гор прилетела стайка пёстрых духовных птиц, то взмывая, то опускаясь, и заливисто щебетала.

Глаза Су Янь загорелись:

— Еда прилетела!

Мужчина начал:

— Это…

Но Су Янь уже не слушала. Она запрыгала вперёд, длинные волосы весело подпрыгивали, а силуэт напоминал безобидного зайчонка.

Мужчина, привязанный к ней Линлун Цзе, с досадой последовал за ней.

Су Янь вытащила из-за пазухи крошечную дудочку с иглами — на вид просто игрушка. Встав на камень, она прицелилась, прищурилась и мягко дунула.

Две птицы даже пикнуть не успели — мгновенно свалились замертво.

Одной иглой — две птицы!

Су Янь подпрыгнула от восторга:

— Кто молодец? Я!

Забыв совершенно о своей хромоте, она снова запрыгала собирать добычу, а мужчина шагал следом. Подняв птиц, Су Янь осмотрела их: яркое оперение, упругое мясо, сочные грудки.

Отличные птицы!

На лапках были прикреплены медные трубочки с чем-то внутри. Су Янь машинально сорвала их и развернула записку.

Голос мужчины донёсся сзади:

— Это почтовые птицы секты Линсяо.

Су Янь поняла:

— А, точно!

И уставилась в бумагу.

Мужчина добавил:

— Ты держишь её вверх ногами.

Су Янь немедленно перевернула записку.

— Теперь наоборот.

Его стройные пальцы протянулись к ней и повернули бумагу на сто восемьдесят градусов.

— ...

— Да я и не умею читать! — возмутилась Су Янь и сунула ему записку. — Читай мне!

Мужчина спросил:

— Зачем тебе читать, если это тебя не касается?

— Кто сказал, что не касается?! — Су Янь подскочила к нему и уверенно ткнула пальцем в четыре иероглифа: — Цин, Сюй, Сянь, Цзюнь! Верно? Правильно?

Хотя она даже своё имя писать не умела, эти четыре иероглифа «Бессмертный Владыка Цинсюй» знала наизусть — ради любой зацепки.

Мужчина прочитал:

— «В Чанлюй вспыхнул бунт, возможны беспорядки. Бессмертному Владыке Цинсюй... не следует вмешиваться».

Су Янь потребовала:

— По-человечески!

— Чанлюй — одна из восемнадцати ветвей секты Линсяо. Произошло нечто, с чем они не могут справиться сами. Глава ветви просил помощи у Бессмертного Владыки Цинсюя, но старейшины отказали.

— Почему он не написал напрямую Бессмертному Владыке?

Мужчина спокойно ответил:

— Не каждый имеет право писать ему лично.

— Только старейшины знают, где он?

— Даже старейшины не знают.

— А кто знает?

— Глава секты Линсяо.

— У меня есть подробный план! — Су Янь хлопнула себя по ладони. — Я найду главу секты, пытками заставлю сказать, где Цинсюй, а потом отрежу ему голову и отомщу!

— Где глава секты?

— Сначала поймаю старейшину, пытками выведаю, где глава.

— Где старейшина?

— Сначала поймаю ученика секты Линсяо, пытками...

Мужчина перебил:

— Подробный?

Су Янь разозлилась:

— Ты такой умный — так скажи, как убить Бессмертного Владыку Цинсюя? Если поможешь мне убить его, долг за спасённую жизнь я тебе прощу!

Мужчина задумчиво спросил:

— Ты хоть знаешь, как он выглядит?

Су Янь подняла один палец:

— Это неважно! Слушай внимательно: мой папочка говорил, что Бессмертный Владыка Цинсюй очень приметный — всегда летает на мече высоко в небе, вокруг него повсюду трупы, а он один стоит. Его видно за восемьсот ли!

— ...

— Кроме того, я абсолютно уверена: он огромный, страшный, с зелёной мордой, клыками, кроваво-красными глазами и головой, как бочка!

— Он человек.

— Уродливый человек.

Мужчина замолчал, потом спросил:

— Ты знаешь, как его зовут?

— Цинсюй.

— ... — Мужчина хотел что-то сказать, но передумал. — Цинсюй — это его даоистское имя.

— Что за ерунда?

— «Бессмертный Владыка Цинсюй» — это известное всем даоистское имя. У него также есть литературное имя и настоящее имя.

Теперь замолчала Су Янь:

— Об этом мой папочка не упоминал. Три имени на одного человека — какая напыщенность!

Она наклонила голову, подумала и вдруг мило улыбнулась, хлопнув мужчину по плечу:

— Ничего страшного! Мне не нужно знать его имя. Ему достаточно знать моё — Су Янь. Та, кто разделает его на куски и скормит собакам. Его судьбоносная кара.

Мужчина опустил глаза на неё:

— Су Янь...

Его голос был низким, чистым, проникающим в уши, как шёпот.

В лесу внезапно поднялся ветер. Зелёные кроны деревьев, словно морские волны, зашумели в унисон.

Слабый свет пробивался сквозь листву, отбрасывая пятнистые тени на его бледное, изящное лицо. Его брови и глаза были острыми, как клинок, но длинные густые ресницы смягчали черты, добавляя мягкости.

Его сосредоточенный взгляд почему-то казался полным нежности.

Су Янь потрогала горячие уши, отвернулась и принялась с силой выдирать перья с хвоста птицы.

Раньше она мечтала захватить целую гору в человеческом мире и разделить её между своим Повелителем Призраков, Владыкой Зла и Повелителем Демонов.

А теперь вдруг захотелось ещё и озеро.

Для красивого жэ-жэня.

*

Жареные птицы получились великолепно.

Хрустящие снаружи, нежные внутри, тонкая кожица, сочное мясо — от одного укуса сок брызгал во все стороны.

В Бездне Бесконечных Страданий демоны и монстры выглядели уродливо: например, шестиглазый дикобраз не только покрыт иглами снаружи, но и мясо его пронизано ими, да ещё и варится как сухие щепки.

По сравнению с ними духовные птицы секты Линсяо — настоящий деликатес небес.

Су Янь съела полторы птицы, мужчина — половину, ел неторопливо и аккуратно. Когда Су Янь уже доела, у него всё ещё оставалось крылышко.

Он ел так изящно и элегантно, что Су Янь, уплетавшая птицу, перепачкавшись маслом до ушей, с завистью смотрела, как его пальцы остаются чистыми даже при контакте с мясом.

Су Янь сидела напротив, подперев щёку ладонью, и думала: «Этот хрупкий жэ-жэнь ест так медленно — в Бездне бы точно умер с голоду».

Мужчина поднял глаза и увидел её пристальный взгляд. Подумав, что она хочет отобрать крылышко, он протянул его:

— На.

Внезапно — «БАХ!»

Свинцово-чёрные тучи прорезала бело-голубая молния, и громовой раскат взорвал воздух.

Су Янь среагировала мгновенно: одной рукой схватила крылышко и засунула в рот, другой — схватила мужчину за воротник и прижала к земле под деревом, приложив палец к его губам:

— Тс-с.

Мужчина начал:

— Это...

Су Янь посмотрела на него, как на идиота, и зажала ему рот жирной ладонью.

Мужчина:

— ...

Су Янь прищурилась и уставилась сквозь листву в небо, её глаза полыхали настороженностью и опасностью, будто хищник, готовый в любую секунду броситься в атаку.

... Только щёчки были надуты от крылышка, как у хомячка.

Громовые раскаты становились всё громче, почти над головой.

Су Янь пригнулась и быстро проглотила крылышко:

— Не ожидала, что в секте Линсяо держат драконов.

Глаза мужчины стали глубокими, как тёмное озеро.

Су Янь указала вверх:

— Прямо над нами. Драконы дерутся — и не один.

Мужчина спокойно произнёс:

— Это гроза.

Су Янь наклонила голову, как кошка:

— ?

Летний ливень обрушился внезапно и яростно. Едва он договорил, как крупные капли, словно хлёсткие удары, застучали по густой листве, и за считаные мгновения превратились в настоящий потоп. Земля покрылась густой завесой брызг.

Мужчина тихо сказал:

— Идёт дождь.

— Дождь?

Бездна Бесконечных Страданий — бездонная, как ад. Ни солнечный свет, ни гроза, ни дождь, ни снег никогда не достигали её дна.

Там царили вечная тьма и леденящий холод.

Ничего, кроме мрака.

Су Янь опиралась ладонями на землю по обе стороны от него и смотрела в небо.

Она была той, кто убивает, не моргнув глазом, но её большие, немного приподнятые снизу глаза сияли невинностью. В прозрачных зрачках отражалось бескрайнее небо, усыпанное миллионами дождевых капель, словно звёздами.

Тёплые капли падали ей на лицо, смачивая пряди волос и ресницы.

Впервые за всю жизнь она выглядела удивительно послушной.

Мужчина взял её под мышки и поставил на ноги, затем сорвал огромный лист банана.

Но едва он обернулся, как Линлун Цзе рванул его назад. Подняв голову, он увидел, что хромоножка уже мчится к озеру и присела на корточки, глядя на миллионы серебристых кругов на воде.

А потом эта хромоножка начала весело прыгать по лужам.

Под проливным дождём Су Янь, опираясь на одну ногу, беззаботно скакала в водяной завесе, соединяющей небо и землю, наслаждаясь игрой.

Несмотря на оглушительный шум дождя, всё вокруг казалось странно тихим. Небо и земля превратились в бесконечные зеркала, отражая друг друга, и весь мир словно сузился до одной-единственной девушки в алой одежде, яркой, как пламя, цветущей в буре.

Она никогда не видела ничего подобного — бесчисленные брызги то и дело взлетали вверх, и зрелище завораживало.

Она протянула руку, чтобы поймать капли.

Над головой раздался глухой стук.

Су Янь подняла глаза — небо закрыл огромный лист банана.

Мужчина стоял за её спиной, держа лист над ней:

— От дождя рана воспалится.

Су Янь надула губы:

— Ерунда! Через день моя нога совсем заживёт.

Она уже хотела отскочить, но вдруг остановилась:

— Погоди.

Кончик листа, согнутый под тяжестью воды, капал тонкой струйкой. Она прищурилась, наблюдала за этим немного, потом приблизилась и открыла рот, чтобы поймать каплю.

Но рука мужчины оказалась быстрее. Он подставил ладонь, и дождевые капли собрались в углублении, стекая по его длинным, изящным пальцам.

— Дождевая вода грязная.

http://bllate.org/book/4631/466280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода