× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозг так долго пролежал во льду, что разум помутился — и захотелось умереть?

— Ты не боишься? — Су Янь кончиком клинка тыкала ему в грудь, снова и снова, будто дятел.

— Ты не убьёшь? — В глазах мужчины не дрогнула ни одна волна.

— Как можно быть таким упрямцем? Будь послушнее — мне понравишься, — Су Янь изящно вывернула лезвие, убрала нож и улыбнулась. — Теперь ты должен мне две жизни.

Убить его — значит идти дальше самой. Она на такое не пойдёт.

Запретная земля, куда никто не ступал, была покрыта густыми, высокими лианами. Влажный, душный воздух бродил в чаще, словно забродившее вино.

Возможно, оттого, что его слишком долго держали во льду, даже в жаркую летнюю ночь тело мужчины оставалось ледяным, будто выточенное из холодного нефрита.

Сама же Су Янь давно привыкла к лютым морозам Бездны Бесконечных Страданий и не выносила жары. Прижавшись к нему, она болтала без умолку:

— Маленький жэ-жэнь, кто привёл тебя в секту Линсяо?

— Скажи мне — я помогу тебе отомстить.

— Секта Линсяо — это сборище мерзавцев. Ты тоже их ненавидишь, верно?

— Почему ты такой холодный? Хотя жэ-жэни живут в воде, так что, наверное, как рыбы — должны быть холодными. Ты вообще умеешь мимикой пользоваться? Улыбнись-ка мне.

Палец Су Янь, покрытый алой лаковой краской, тыкал в лицо мужчины, будто вырезаемое из холодного нефрита, снова и снова, будто пытался продавить вмятину.

Мужчина опустил на неё чёрные, бездонные глаза и произнёс:

— Помолчи.

Су Янь приподняла бровь:

— Ты мне указываешь?

Внезапно земля содрогнулась. Из-за спины мужчины, словно змеи, взметнулись десятки толстых лиан, сплетаясь в воздухе в гигантскую сеть, чтобы обрушиться на них обоих!

— Здесь растёт одержимая цанцзи, — спокойно сказал мужчина.

Су Янь выхватила два ножа на запястьях и рассердилась:

— Нельзя было сказать раньше?

— Ты слишком много болтаешь, — ответил он.

— Что?!

— Не успел вставить слово.

В обычном состоянии Су Янь расправилась бы с этой одержимой цанцзи за считанные минуты. Но сейчас её ноги не слушались. Сидя у него на руках, она быстро перерезала лианы, опутавшие мужчину, и крикнула:

— Беги! Чего стоишь?!!

— Бегу, — ответил он с невозмутимостью, достойной восхищения… или убийства.

— Да где ты бежишь?! Ты жэ-жэнь или черепаха?!!

— Какой сейчас год?

— Откуда мне знать? И при чём тут это?

Лезвия Су Янь сверкали, как водопад, но лианы не кончались — напротив, всё больше обвивали тело мужчины.

— Кстати, триста лет прошло с тех пор, как закончилась Великая война между Добром и Злом.

— Значит, я был заморожен десять лет, — спокойно сказал мужчина. — И ты разбудила меня не по правильному ритуалу. Девяносто девять процентов моих меридианов всё ещё скованы льдом.

— И что?!

— Больше не смогу бежать.

Он поднял руку и отбил лиану, которая вот-вот обвила её раненую ногу.

Су Янь выругалась про себя, перерезала лиану на его руке и, схватив его за подбородок, развернула лицо:

— Видишь тот холмик?

— Вижу.

— Беги туда, на самый верх, и швырни меня прямо в самую гущу лиан.

— Нельзя.

— Почему?! Почему опять нельзя?! Из-за того, что замороженное мясо не умеет карабкаться по склонам?!

— Это опасно.

— Там совсем не опасно!

Мужчина спокойно ответил:

— Опасно для тебя.

Су Янь на мгновение онемела. Такой ответ превзошёл все её ожидания — даже понимание. Она не знала, как реагировать.

В Бездне Бесконечных Страданий люди, готовые подставить себя ради чужой безопасности, давным-давно вымерли.

Голос Су Янь стал ледяным, будто пропитанным огнём:

— Я лучше знаю, опасна ли я для себя. Если не сделаешь, как я сказала, убью тебя здесь и сейчас. Пусть лучше я останусь без ноги, чем погибну от этих сорняков.

Мужчина уже стоял на самой высокой точке острова посреди озера. Со всех сторон их окружало ледяное озеро, а с острова поднималась волна лиан, достигая нескольких чжанов в высоту, словно плотная стена, сливающаяся с чёрной ночью. Она вот-вот обрушилась бы, поглотив их обоих.

— Сейчас! — Глаза Су Янь блестели так же ярко, как лезвие её клинка. Она пристально смотрела ему в глаза. — Я делаю это ради себя.

В последний момент мужчина подхватил её под рёбра и метнул прямо в сердце бушующей лиановой стихии.

Су Янь парила в воздухе невероятно легко. Её алый наряд развевался в ночном ветру, будто крылья птицы.

Она перевернулась в полёте и исчезла в бурлящих лианах, словно птица, поглощённая гигантской волной.

Но в следующее мгновение волна замерла. Все лианы застыли в воздухе.

А затем волна начала рассыпаться.

Из центра сплетённой массы хлынул ослепительный свет. Лезвия, как ливень, пронзали щели между лианами, отражаясь на водной глади, будто вторая луна взошла над озером.

В центре разрежённого пространства, среди падающих лиан, появилась Су Янь в алых одеждах. Её чёрные волосы развевались в ночном ветру, как знамёна. Она улыбалась — прекрасно и гордо:

— Ну как? Я ведь крута…

Слово «крута» не успело сорваться с губ — она, стоя на одной ноге, наступила на обломок лианы, подвернула лодыжку и рухнула вперёд.

В тот же миг из-за её спины взметнулась толстая, как питон, лиана.

…Когда Су Янь прыгнула в волну лиан, цанцзи применила уловку «золотого цикады, сбрасывающего кожу»: вместо своего истинного тела использовала другую лиану, а сама спряталась под землёй, выжидая момента, когда Су Янь приземлится и потеряет бдительность — чтобы нанести смертельный удар!

Мужчина поймал её, подхватил на руки и слегка повернулся, загораживая ей обзор.

Другой рукой он небрежно разжал пальцы. Между ними оказались несколько самых обыкновенных травинок.

Травинки, будто наделённые зрением, выстрелили в разные стороны. Пять листочков, словно стрелы, пронзили воздух и вонзились в пять разных точек земли, пробивая глубокие дыры на несколько чжанов вглубь — мгновенно уничтожив оставшиеся аватары и само тело цанцзи.

Земля содрогнулась.

Чистая вода озера от центра острова посреди озера расходилась кругами, образуя огромные концентрические ряби.

Су Янь заглянула за плечо мужчины — но увидела лишь спокойную ночь и ясную луну.

— Что это было?

Мужчина опустил взгляд:

— Да, очень круто.

*

Стебель одержимой цанцзи, конечно, обладал куда большей целебной силой, чем обычная трава. В некотором смысле, им повезло. Мужчина сказал, что лучше принимать отвар внутрь, чем использовать наружно — так рана заживёт быстрее. Он тут же поставил на огонь котёл с водой из озера и сварил отвратительный отвар из цанцзи.

Су Янь с подозрением смотрела на зелье, в глазах читалось крайнее сопротивление.

Мужчина зачерпнул листом немного отвара, подул на него и спокойно выпил:

— Не ядовито.

— Я и так знаю, — удивлённо сказала Су Янь. — Просто воняет ужасно.

Зелёная жидкость в котле пузырилась, источая зловоние, сравнимое с запахом скунса, ферментированного сорок девять дней.

Су Янь дернула уголком рта:

— Лучше я потеряю ногу, чем буду это пить.

Мужчина, видимо, не ожидал такого ответа. Он сделал ещё один глоток и задумчиво сказал:

— Не так уж и страшно.

Су Янь, к своему удивлению, поверила. Его бесстрастное лицо оказалось настолько убедительным, что она решила: да, наверное, пахнет плохо, но на вкус — терпимо.

Она машинально сделала глоток — и зловоние ударило прямо в мозг, будто кто-то впихнул ей в череп железу скунса и закопал на сорок девять дней.

Су Янь чуть не вырвало. Пальцы, сжимавшие нож на запястье, побелели от напряжения:

— Ты соврал!

Мужчина протянул котёл:

— Выпей ещё глоток.

— Катись!

— Всё равно сварили.

— Это не оправдание!

— Ты же хочешь скорее уйти отсюда и отомстить, — сказал он.

Эти слова ударили, как удар бодрости.

Из-за кого она потеряла родителей? Из-за кого выросла в ледяной Бездне Бесконечных Страданий? Из-за кого попала в эту проклятую секту Линсяо? Из-за кого получила ранение и теперь вынуждена есть это ужасное зелье из цанцзи?

Бессмертный Владыка Цинсюй!

Всё — из-за этого проклятого Бессмертного Владыки Цинсюя!

Глаза Су Янь вспыхнули ослепительным, почти пугающим светом.

При мысли о Цинсюе даже этот ужасный запах показался ничем. Ведь когда Цинсюй умрёт, от него будет в сто раз хуже пахнуть.

Су Янь склонилась и послушно выпила лекарство из его рук. Лицо её сморщилось, но она стиснула зубы и не вырвала, лишь тихо спросила, сжав губы:

— Хватит?

Когда она держала нож, казалась безжалостной и опытной. А сейчас, отказываясь от лекарства, выглядела почти ребячески наивной.

Её маленькая фигурка, съёжившаяся от отвращения, казалась такой крошечной, будто её можно было спрятать у себя на коленях.

Голос мужчины прозвучал низко и спокойно, почти у самого уха:

— Ещё чуть-чуть.

Су Янь решительно сделала большой глоток и, будто подбадривая себя, дрожащим голосом прошептала:

— Я обязательно убью его!

На этот раз мужчина ничего не ответил.

В темноте он лишь мягко погладил её по голове и смахнул пальцем каплю лекарства с её губ.


Однако вскоре — может, прошла всего половина чашки чая — Су Янь почувствовала, как по телу расползается жар.

Он жёг, как иглы, — то ли зуд, то ли боль, то ли нестерпимое томление.

— Ты всё-таки отравил меня! — прошипела она.

Мужчина сидел неподалёку, прислонившись к дереву с закрытыми глазами. Услышав её слова, он встал и подошёл:

— Нет.

Конечно, нет. Ведь он пил то же самое — и с ним ничего не случилось.

Но Су Янь уже не могла думать. Слабость боролась с необъяснимым возбуждением, и это противоречие сводило её с ума.

Она схватила мужчину за воротник и навалилась на него:

— Значит, ты что-то подсыпал!

Он одной рукой обхватил её талию, чтобы она случайно не упала на раненое колено, а другой проверил лоб — горячий, как уголь.

Её обычно белоснежная кожа покраснела, уши, обычно прозрачные, как нефрит, теперь ярко-розовые.

Глаза мужчины были глубоки, как бездна. Лежа на земле, они отражали лунный свет, будто отполированные клинки:

— Где тебе плохо?

Где?

Су Янь не знала, с чего начать. Её взгляд, как у испуганного зверька, метался по прямому носу мужчины, сжатым губам, расстёгнутому вороту и бледной, но крепкой груди, по которой стекали капли воды, исчезая в глубине одежды.

Этот необъяснимый огонь почти сжёг её дотла.

Она никогда не испытывала ничего подобного и злилась:

— После одержимости цанцзи её свойства изменились!

— Такого не бывает.

Одержимость — просто долгая жизнь. Хоть проживи ещё сотню лет, цанцзи останется цанцзи. Она не превратится в арбуз или картошку, уж тем более — в любовное зелье.

— Тогда… тогда это ты что-то сделал!

Голос Су Янь уже дрожал. Хотя она и злилась, в её тоне не было угрозы — лишь мягкий, почти детский писк. Её тело всё ниже прижималось к нему — тёплое, мягкое, почти обволакивающее.

Мужчина слегка нахмурился.

Он посмотрел на её запястье. Раньше белоснежное, с нежной кожей юной девушки, оно теперь стало холодным и твёрдым, покрывшись мелкими тёмно-красными чешуйками.

Цанцзи, одержимая или нет, действует на людей одинаково.


Но она — не человек.

Автор говорит:

Первый период возбуждения у маленького дракона-жэ-жэня, хи-хи, эхе-хе =w=

Чи-Чи говорит:

Друзья! Посмотрите мою предстоящую книгу! Если понравится — не забудьте добавить в избранное! Поцелуйчики!

http://bllate.org/book/4631/466278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода