× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, а у тебя сегодня какие новости? — завёл разговор Юйцзюнь. — Уже кого-нибудь наказали? А тебя наставник сегодня не придирался?

На самом деле ответы его совершенно не интересовали. Просто слышать рядом чей-то голос — и этого было достаточно, чтобы в душе разлилось тёплое удовлетворение.

— Кстати, ты помнишь, что было до того, как мы сюда попали?

Сюэ Эр действительно ничего не помнила:

— Не помню. А ты?

Его улыбка на миг застыла, потом он слегка прикусил губу:

— До этого я едва ли жил. Скорее просто выживал.

Она заметила, как в его глазах вспыхнул огонёк, и осторожно спросила:

— Тебе, кажется, очень нравится Секта Семи Звёзд?

Он сначала опешил, потом лениво оперся на ладонь и протянул:

— Нравится.

Быстро бросив на неё взгляд, добавил:

— Я знаю вас, таких. Многим это место совсем не по душе.

Она скрестила пальцы, подперла подбородок и пристально посмотрела на него:

— А почему тебе нравится?

Его ресницы дрогнули:

— Мне так завидно вам… У вас до прихода сюда были свои дома, родные, которые ждали вашего возвращения. А я… — Он легко потянулся. — Где бы я ни оказался, там и мой дом.

Она закрыла глаза:

— Это не может быть домом.

— А?

— Какой же это дом, если с самого начала нас учат убивать друг друга?

Он будто только сейчас смутно вспомнил прошлое и тихо возразил:

— Но ведь в нынешние времена жизнь человека стоит не больше соломинки.

— И всё же почему именно мы выжили? Потому что нам повезло?

Она смотрела ему прямо в глаза:

— Нет! Другие тоже могли выжить. Все мы заслуживаем жить!

Юйцзюнь почесал затылок:

— Разве не воля богини Гая?

— Да брось! Сколько шарлатанов прикрываются именем богини, чтобы творить всякие гадости!

Грудь её вздымалась всё сильнее; она сдерживала гнев:

— А если однажды твоя богиня Гая прикажет тебе убивать во имя веры, чтобы искоренить иноверцев? Ты станешь это делать?

Юйцзюнь растерялся:

— А разве убить человека и убить собаку — не одно и то же?

Она вздрогнула и прижала ладонь к груди:

— …Ты не понимаешь. Ты просто не знаешь, какой страх и ужас испытывает человек перед смертью.

В его глазах люди и собаки были словно маленькие камешки у дороги — он мог пнуть их по настроению и даже не заметить, как рябь прокатится по поверхности души.

Он в изумлении протянул палец и поймал каплю, скатившуюся по её щеке:

— Ты… плачешь?

— Мне пора! — резко вскочила она. — Прощай!

Она бросилась прочь, будто спасаясь бегством. Он остался стоять на месте, погружённый в размышления.

Она рассердилась? Ах, почему?

Потому что он сказал что-то не так? Где именно?

Разве человек и собака — не одно и то же?

Он почесал голову и рухнул на кровать:

— Ладно, лучше посплю.

Только закрыл глаза — через мгновение перевернулся на другой бок.

Через несколько вдохов — снова перевернулся.

Наконец он распахнул глаза, глубоко вздохнул, вскочил с постели и в отчаянии схватился за волосы:

— Да где же я ошибся?! Почему она вдруг расплакалась?!

Измучившись, он снова лёг, машинально прижав ладонь к груди. Странно… Почему, когда она так расстроилась, у него самого внутри всё перевернулось?

Автор: лучший друг Юйцзюня в Секте Семи Звёзд — по его собственному мнению — в одностороннем порядке с ним поссорился…

На следующее утро Юйцзюнь проснулся рано. Моргнул несколько раз, зевнул и вдруг вспомнил вчерашнее. Сначала он недовольно стукнул кулаком по краю кровати, но по мере того как сознание прояснялось, стал хлопать себя по ладони, издавая «пух-пух».

«Проклятье!» — надул он щёки. «Женщины такие обидчивые! Из-за пары фраз уже злятся. Ладно, я тоже не буду с ней разговаривать!»

Он заложил руки за голову, отвернулся в сторону и, болтая ногой, запел какую-то невнятную мелодию.

Взгляд его упал на тонкую полоску света, пробивающуюся сквозь щель:

«Уже второй день… Может, завтра наконец выпустят?»

Его чёрные глаза заблестели:

«А впрочем… После вчерашней ссоры она вообще придёт сегодня?»

Он задумчиво потёр подбородок. Вопрос вновь вернулся к исходной точке:

«Неужели она меня игнорировать будет?»

Он резко сел, тревожно сжав губы.

Среди сверстников в Секте Семи Звёзд их было всего несколько.

С Чжи Юнь он никогда не ладил, с Цзы Си они постоянно кололи друг друга, а Сы Се вызывала у него лишь раздражение. Что до Цуйну — так та жила в совсем другом мире.

В итоге самым близким ему человеком, хоть они и не учились вместе, оказалась Сюэ Эр.

«Ладно, хватит думать», — махнул он рукой и решил скоротать время тренировками.

Это было важно: если после выхода окажется, что его мастерство упало, Сы Се непременно станет насмехаться.

Он осмотрел помещение. Комнаты здесь, по сути, были вырублены в скале, поэтому высота потолков сильно различалась — где-то просторно, а где-то низко.

Он лёгким движением оттолкнулся от стены, взмыл в воздух и, словно птица, пролетел между четырьмя стенами. Когда он приземлился, вокруг лишь слегка осела пыль. Отряхнувшись, он сиял от восторга:

— Здорово! Ещё раз!

*

*

*

Цуйну радостно открыла коробку с едой, с любопытством взяла кусочек пирожного и, широко улыбнувшись, воскликнула:

— Вкусно!

Сы Се тяжело выдохнула:

— Тебе что, никогда не надоест? Каждый день «вкусно»?

Цуйну, не слушая, с аппетитом жевала, запивая кашу, из-за чего остальные девочки казались особенно сдержанными.

Сы Се, заметив уныние Сюэ Эр, приподняла бровь:

— Что с тобой?

Сюэ Эр растерянно подняла голову и поправила выбившиеся пряди за ухо:

— Наверное, плохо спала.

Сы Се прищурилась, вдруг наклонилась к ней:

— Ты забыла, какой сегодня день?

— А? — Сюэ Эр мгновенно выпрямилась, быстро перебирая в уме события. Щёлк! — в голове вспыхнуло воспоминание. — Ах да! Сегодня твой день рождения!

— Хм, — Сы Се самодовольно кивнула. — Хоть соображаешь.

Сюэ Эр натянуто засмеялась:

— Да ладно, как я могу забыть твой день рождения!

Сы Се приподняла уголок губ, бросив на неё ледяной взгляд. По спине Сюэ Эр пробежал холодный пот: «Ха-ха… Несколько секунд назад я действительно забыла!»

Если бы она правда не вспомнила, Сы Се наверняка устроила бы ей адский день.

Цуйну перестала есть и с надеждой уставилась на неё:

— А в следующем месяце!

— Да, твой день рождения! Я всё помню! — радостно воскликнула Цуйну и обняла её руку, уткнувшись щекой.

Сюэ Эр улыбнулась и сделала глоток воды, но вдруг почувствовала странность.

Подожди-ка…

Она нахмурилась, удивлённая собственной привычкой: «Почему я каждый год устраиваю всем праздник? И почему всегда именно я должна готовить?»

Припомнив хорошенько, она поняла: виновата сама.

Всё началось, когда Цзы Си узнал, что она устраивает день рождения для Сы Се, и немедленно возмутился:

— Сестра, ты несправедлива! Почему Сы Се — да, а мне — нет?

Затем Цуйну тоже расплакалась, а Чжи Юнь молча посмотрела на неё своими большими глазами. Сюэ Эр, растроганная этими «малышами», решительно заявила:

— Ладно! Теперь я буду праздновать день рождения каждому из вас!

«Ах! Хотелось бы убить ту наивную себя!» — подумала она теперь.

Раньше она даже собственный день рождения не всегда помнила! Думала, дети быстро забудут, но, оказывается, у них отличная память…

К вечеру, чтобы показать искренность, она решила лично сварить долгожданную лапшу.

Когда об этом узнали, даже Цзы Си с Чжи Юнь пришли наблюдать на кухне. Чжи Юнь молча занялась растопкой, Цзы Си засучил рукава и стал давить чеснок, а Цуйну, месившая тесто, то и дело заглядывала в кастрюлю с паром и облизывалась.

Ничего не делавшая Сы Се стояла в дверях, скрестив руки:

— Всего лишь лапша. Зачем столько народа?

Сюэ Эр хихикнула:

— Ну и что? Зато все вместе поедим!

Сы Се вдруг вспомнила, кого не хватает. Хотя он ей и не нравился, но незаметно она уже причислила его к своим:

— Юйцзюню не повезло — пропустит угощение.

Сюэ Эр подняла на неё глаза, подмигнула и лукаво улыбнулась:

— Не факт.

В тот же вечер служанка принесла Юйцзюню ужин. Он с надеждой открыл коробку и увидел миску лапши с яйцом и зелёным луком.

На поверхности бульона плавали зелёные стебельки и золотистые кусочки яйца. Юйцзюнь подул на пар, втянул носом аромат и воскликнул:

— О, как вкусно пахнет!

Он взял палочки, но вдруг почувствовал что-то неладное.

В целом вкус был неплох, хотя яйцо немного подгорело, а бульон показался пресноватым. Он приподнял бровь: «Сегодня повар явно не в форме».

Он быстро съел всю лапшу и уже собирался убрать миску обратно, как заметил в коробке записку:

[Как тебе лапша на день рождения Сы Се?]

Он замер, а потом рассмеялся:

— Вот чертенок!

К ночи Сюэ Эр успокоилась и, как обычно, спустилась по верёвке.

Юйцзюнь, подперев щёку ладонью, увидев её, широко улыбнулся:

— О, не думал, что ты сегодня придёшь.

Ну как взрослый человек может сердиться на ребёнка? Но она притворилась обиженной и резко дёрнула верёвку:

— Если не рад, я сейчас уйду!

— Нет-нет! — Юйцзюнь сложил ладони и, прижав ко лбу, умоляюще произнёс: — Прошу, останься поболтать со мной, сестрёнка!

— Хм! Так-то лучше! — настроение у неё мгновенно улучшилось, и она важно уселась рядом.

— Ну что, как лапша?

http://bllate.org/book/4630/466234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода