Готовый перевод The Whole Capital is Forcing Us to Marry / Вся столица заставляет нас пожениться: Глава 54

— Хорошо-с, от долгой езды в карете всё тело ноет. Сегодня ночью я хорошенько разомну вас, госпожа, и завтра будете как новенькая…

Ну и пусть считают меня должницей — всё равно ведь уже «жена министра-злодея». Пускай хоть немного побалуюсь.

*

В переднем дворе Пэй Ань сидел на главном месте и уныло наблюдал за танцами и музыкой. Бокал с вином так и остался нетронутым.

— Это же знаменитое хуадяо из Лучжоу! Не желаете ли отведать, господин Пэй?

— Я не пью.

Цзиньчжоу на миг опешил, но тут же рассмеялся:

— Прекрасно! Господин Пэй подаёт пример: не предаётся вину и разврату. Наш Южный край поистине счастлив обладать таким столпом государства! Это благословение для Его Величества и благодать для народа!

Пэй Ань не ответил.

— Что ж, сегодня обойдёмся без вина. Подадим чай! — махнул цзиньчжоу слугам. — Приготовьте чайную церемонию!

Он повернулся к Пэй Аню с лестью в голосе:

— Господин Пэй, слыхали ли вы о семье Чжан из Линани?

Глаза Пэй Аня чуть дрогнули.

— Эта чайная церемония когда-то была семейной тайной рода Чжан. Говорят, глава семьи Чжан Чжи ради своей супруги каждый день молол чай и так создал особое искусство. Но потом его жена внезапно скончалась, и он словно сошёл с ума: схватил нож и стал рубить направо и налево, бормоча что-то бессвязное. В ту же ночь род Чжан погиб, дом разорился, а чайное искусство исчезло. Лишь спустя десяток лет мне удалось найти одного из бывших слуг семьи Чжан. Тот, опасаясь проклятия, не осмеливался использовать это знание в быту. Сегодня мы лишь втайне полюбуемся — никому об этом знать не следует.

— Где этот слуга?

Увидев интерес Пэй Аня, цзиньчжоу обрадовался и с облегчением выдохнул:

— Да вот же он!

Слуга продемонстрировал уникальное мастерство рода Чжан —

чабайси.

На поверхности чая расцвела живая фигура феникса.

Хотя чабайси встречается и в других местах Южного края, лишь семья Чжан могла создавать такие изображения.

Цзиньчжоу гордо взглянул на Пэй Аня:

— Ну как, господин Пэй? Достойно?

Пэй Ань поднял чашку, сделал глоток и спокойно произнёс:

— Арестуйте его.

*

Юньнян не помнила, когда уснула — очнулась только под утро.

Она оглядела комнату, но Пэй Аня не было.

Цинъюй, заметив, что хозяйка проснулась, вздохнула:

— Не ищите, госпожа. Муж ваш прошлой ночью не вернулся. Наверное, угодил в Логово Паучихи и теперь выбраться не может.

Юньнян: …

— Что ты имеешь в виду?

— Как что? Ведь сами прошлой ночью испытали это на себе! Вы, девица нежная, уже совсем потеряли голову от утех, а что говорить о мужчине?.. Да ещё господин Пэй — такой мужчина!

Лицо Юньнян окаменело.

— Не смотрите на меня так, госпожа! У меня-то воля крепкая, но этот цзиньчжоу из Лучжоу — настоящий лис! Льстивый, подхалим, явно замышляет недоброе. Я вчера ночью из нашего двора поглядела — там шум, пение, веселье! Живее, чем на ночной базаре! И это всего лишь первая ночь! Уже затевают интриги: нас усыпили, а ему подсовывают девушек… Не знаю уж, устоял ли господин Пэй… Но раз до сих пор не вернулся — наверняка уже досталось ему…

Едва она договорила, в дверях появилась фигура.

Цинъюй так испугалась, что резко обернулась. Юньнян тоже подняла глаза.

Пэй Ань.

Всё ещё в том же наряде, что и накануне.

Он перевёл взгляд с одной на другую, затем уставился прямо на Цинъюй и, криво усмехнувшись, процедил:

— Кто именно «достался»?

Цинъюй от страха чуть душу не вылетела. Она вскочила, запинаясь:

— Господин… господин вернулся! Сейчас же пойду… пойду приготовлю завтрак…

И выскочила из комнаты. На пороге налетела на Тун И и больно стукнула его лбом в подбородок — у того даже губа треснула.

— Ой! Цинъюй, у тебя глаза на затылке, что ли? — зашипел Тун И.

— Простите, старший брат Тун И! У меня вообще глаз нет! — выпалила Цинъюй и умчалась.

Тун И: …

*

Юньнян, видя мрачное лицо мужа, решила заступиться за служанку:

— Не слушайте эту болтушку, ланцзюнь. Вы человек благородный, столько всего повидали — разве можно вас соблазнить?

Она встала, чтобы налить ему чая, и тут вспомнила, во что одета.

Прошлой ночью служанки подготовили для неё персиково-розовый шёлковый короткий лифчик, длинные шелковые штаны и поверх — белоснежную прозрачную тунику, лёгкую, как дымка.

Босые ноги с белыми пальчиками проступали сквозь ткань. Волосы не были убраны — чёрная волна рассыпалась по плечам и, когда она наклонялась к чайнику, соскользнула на грудь. От неё веяло тонким ароматом, и сама она казалась невероятно соблазнительной.

Пэй Ань молча смотрел на неё. Его чёрные зрачки медленно потемнели.

Юньнян обернулась и протянула ему чашку. Пэй Ань взял её и сделал большой глоток, после чего неожиданно спросил:

— Откуда ты знаешь, что я устою?

Юньнян опешила:

— А…?

Пэй Ань остался равнодушен к её изумлению. Всю ночь он допрашивал того слугу из рода Чжан, боясь разбудить её, провёл ночь на стуле и лишь под утро пришёл сюда.

А у дверей услышал, как две женщины строят догадки о нём.

«Логово Паучихи»…

Да ещё и «демоницы» какие-то.

Юньнян вдруг почувствовала тяжесть в груди — будто что-то внутри оборвалось.

— Так вы, значит…

Она не договорила: Пэй Ань резко поднял руку, приподнял ей подбородок и впился губами в её рот. Его язык уверенно вторгся внутрь.

Во рту ещё оставался привкус чая — нежный аромат мгновенно наполнил её рот и нос. Голова закружилась, она задрожала и застонала, совершенно не в силах сопротивляться.

Лишь через долгое время он отпустил её.

Юньнян превратилась в бесформенную массу, покрасневшая, растрёпанная, лежала у него на груди, тяжело дыша.

В такой момент невозможно было просто остановиться. Пэй Ань взглянул на неё, обхватил талию и медленно прильнул губами к её шее.

Горячее дыхание обожгло кожу, и по телу пробежала дрожь. Юньнян напряглась.

Пэй Ань чуть повернул голову, его губы скользнули по её белоснежной шее и остановились на мочке уха.

— Раз госпожа не верит, придётся мне доказать свою невиновность. Проверьте хорошенько — нет ли на мне запаха других женщин.

…

Ноги Юньнян подкосились, лицо пылало.

*

Комната в управлении цзиньчжоу показалась Юньнян вопиюще расточительной — в каждой детали чувствовалась порочная роскошь. Кто вообще ставит в умывальной такое огромное зеркало, где видно всё — от макушки до пяток?.

Пэй Ань «доказал» свою чистоту так основательно, что Юньнян чуть не умерла от стыда.

Вода в умывальной комнате была слита служанками после вчерашнего использования, а утром снова наполнена свежей.

Пэй Ань вытащил её из воды, как мягкое тесто, и уложил на постель. Она тут же провалилась в глубокий сон.

Очнулась уже под ярким полуденным солнцем, заливающим всю комнату светом.

Они… днём…

Да они совсем оглупели от роскоши!

Юньнян в раскаянии повернулась на другой бок — и увидела, что Пэй Ань тоже проснулся. Он лежал на боку, опершись на локоть, одеяло сползло до пояса, обнажив крепкую грудь.

В первую брачную ночь она уже успела это заметить: у него не было массивных мышц, талия даже казалась тонкой, кожа светлая — совсем не похож на грубого воина. Но плечи широкие, линии чёткие, и вся фигура излучала мощную, почти животную мужественность, от которой перехватывало дыхание.

Но даже самая прекрасная вещь в избытке становится утомительной.

Юньнян быстро отвела глаза.

Днём они предались страсти, и теперь на них был лишь тонкий шёлковый покров, переплетённые тела лежали на просторной постели. В комнате стоял лёд, и они походили на пару «злодеев-министров», погрязших в роскоши и разврате.

Заметив, что она проснулась, он чуть пошевелился, вытащил руку, на которой она лежала. Вся конечность онемела от холода и давления.

— Выспалась? — лениво спросил он.

От его движения она почувствовала, как коснулась чего-то… и судорожно сжала одеяло, прикрываясь. Тихо ответила:

— М-м…

Голос сразу предал её.

Раньше она боялась шуметь и крепко кусала губы, но он требовал, чтобы она стонала… А во дворе целую вечность никто не появлялся — наверняка всё слышали…

Юньнян стиснула зубы и решила больше не открывать рта, пока голос не восстановится.

Ей было стыдно.

Пэй Ань потер виски и тихо сказал:

— Прости, я слишком увлёкся. В следующий раз сдержусь.

Юньнян не знала, что на это сказать, но упрямство взяло верх:

— В прошлый раз вы тоже так говорили.

Пэй Ань: …

Он на миг онемел, не зная, что ответить. Увидев, что она действительно сердита, неуверенно спросил:

— Тебе… неприятно?

У Юньнян в ушах загудело, краска залила лицо до самых ушей, будто готова была капать кровью. Она широко раскрыла глаза, поражённая до глубины души: как он может такое спрашивать?!

А он добавил:

— Я же видел, как ты… Разве ты не хотела?

Юньнян: …

Будто молния ударила прямо в мозг. Она повернулась к стене, лицо пылало, как жареный цыплёнок, и, решившись, выпалила:

— Если бы вы меня не… как я могла бы так себя вести?! Я же сказала «нет»! Это вы сами…

Пэй Ань: …

Что за ерунда?

— Я обычный мужчина. Ты такая… как я мог остановиться?

— Это твоя проблема — суметь или нет! Почему ты сваливаешь вину на меня? Я ведь не просила!

Он её винит? Пэй Ань смотрел на её круглые от возмущения глаза и растерялся. Долго думал, но так и не понял, как они вдруг начали спорить… да ещё и о таком… да ещё и в таком виде…

Он закрыл глаза, ощутив усталость и бессилие. Молчание длилось долго.

Всё же он начал первым — ведь виноват был он:

— Госпожа так прекрасна… Я просто не устоял перед искушением.

Юньнян тоже успокоилась и, не зная, как разрядить обстановку, подхватила его фразу:

— И я виновата… Ланцзюнь слишком красив — я не смогла устоять.

Пэй Ань: …

Юньнян: …

Оба вдруг осознали, что сказали нечто странное.

В первую брачную ночь, после двух кувшинов лимонной воды, случилось то, о чём потом молчали, делая вид, что ничего не было.

А теперь эти фразы объяснили всё: каждый восхищался красотой другого.

И никто никому не был должен…

Пэй Ань тихо рассмеялся — с горькой самоиронией. Юньнян, заметив, что он собирается посмотреть на неё, быстро зарылась лицом ему в грудь:

— Не смейтесь, ланцзюнь! Люди нас осудят — ведь это же днём!

Её жалобный, почти детский голос растопил его сердце. Он прижал её голову и погладил по волосам, властно произнеся:

— Кто посмеет? Я сам с ним разберусь.

*

Солнце уже клонилось к закату, когда они наконец вышли из комнаты.

Пэй Ань шёл впереди, намеренно замедлив шаг. Юньнян следовала за ним, держа в руках складной веер — то ли от жары машет, то ли лицо прикрывает. Прошлой ночью, в темноте, не разглядела, а теперь заметила: вдоль галереи висели птичьи клетки, щебетание не смолкало ни на секунду. На стене за ними висели картины — все подлинники.

http://bllate.org/book/4629/466158