× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Точно. Это сами родители ученика тайком сделали снимки. Вчера они получили фотографии и изначально хотели сразу выложить их в сеть, но я убедила их опубликовать материал через наш официальный аккаунт — так он получит гораздо более широкое распространение.

Ранее благодаря статье о «Да Ди Кан» число подписчиков официального аккаунта газеты «Ху Мин Жибао» выросло в десять раз. До этого «Ху Мин Жибао», даже в Шанхае, не считалась ведущей газетой, но та публикация не только решила проблему «Да Ди Кан», но и резко повысила узнаваемость издания.

Вэнь Тан говорила искренне, но внутри была раздражена: она не понимала, зачем редактор Яо в этот момент вызвал Ни Цзинси.

— Редактор, за этим материалом следила именно я, — нахмурилась Вэнь Тан и всё же решилась сказать прямо.

Редактор Яо спокойно взглянул на неё:

— По логике вещей, подобные новости вообще не входят в компетенцию вашей экономической группы.

Вэнь Тан собиралась использовать этот репортаж как шанс для карьерного рывка и уже заранее продумала аргументы. Уверенно она заявила:

— Шанхайская средняя школа «Цзяжуй» — частное учебное заведение, но ежегодная плата за обучение в ней превышает сто тысяч юаней. При этом сеть школ не ограничивается одним Шанхаем: филиалы есть в Пекине, Гуанчжоу, Шэньчжэне, Ханчжоу и других городах. За ними стоит известная в стране образовательная корпорация «Шанжуй», которая вышла на биржу NASDAQ в США ещё в 2016 году.

— Так как же можно утверждать, что дело, касающееся такой крупной образовательной группы, не относится к нашей экономической группе?

— Ни Цзинси, подойди сюда, — сказал редактор Яо после её слов и позвал Ни Цзинси, всё это время стоявшую в углу.

Когда та подошла, редактор положил планшет на стол и ткнул пальцем:

— Посмотри, какие у тебя мысли?

Ни Цзинси взяла планшет и, опустив глаза на фотографии, сначала слегка оцепенела от ужаса. На первой были гниющие овощи и фрукты: помидоры явно лопнули, а по краям уже проступала плесень.

Последующие снимки оказались ещё страшнее: на продуктах отчётливо виднелась плесень, а на заднем плане — грязная, тусклая и захламлённая кухня.

Всего было около десятка фотографий. Ни Цзинси внимательно пересмотрела несколько особенно ужасающих.

— Это из склада школьной столовой? — тихо спросила она.

В этот момент в её голове мелькнуло нечто странное — утренний звонок, тревожный и раздражённый мужской голос.

Она обернулась и посмотрела на Вэнь Тан.

Та, недовольная тем, что Ни Цзинси вдруг вмешалась в её материал, разозлилась ещё больше, увидев такой взгляд.

— Это ученик лично рисковал быть отчисленным, чтобы сделать эти снимки для нас! — резко сказала Вэнь Тан.

Ни Цзинси нахмурилась:

— Но ты же только что сказала, что фото прислали родители?

Вэнь Тан на мгновение замялась.

Теперь и редактор Яо нахмурился:

— Сяо Вэнь, в журналистике нельзя идти на уловки. Откуда у тебя на самом деле эти фотографии?

— Редактор, поверьте мне! Готова поставить на карту всю свою журналистскую карьеру: снимки действительно сделал ученик, а родители передали их мне.

Боясь, что редактор всё ещё сомневается, Вэнь Тан добавила:

— Если вас беспокоит, что публикация навредит репутации газеты, я могу выложить материал со своего личного аккаунта.

Редактор Яо вздохнул.

В итоге он сказал:

— Хорошо, публикуем. Ведь речь идёт о детях, а вопросы безопасности школьного питания недопустимо игнорировать.

Вэнь Тан облегчённо выдохнула:

— Спасибо, редактор.

— Иди, занимайся своими делами, — сказал редактор Яо, снял очки с переносицы и начал тщательно протирать их салфеткой.

Вэнь Тан бросила взгляд на Ни Цзинси и вышла из кабинета.

Как только она ушла, редактор Яо обратился к Лао Чжаню, всё это время молчавшему в стороне:

— Раз у Сяо Вэнь сейчас столько дел, передай задание по интервью Сяо Ни.

Лао Чжань опешил:

— Но Цзинси ведь ещё так молода и неопытна?

— А разве ты, Лао Чжань, с самого начала был старшим редактором? — усмехнулся редактор Яо.

Лао Чжань рассмеялся:

— Раз вы так говорите, я поручу это интервью Цзинси.

Выйдя из кабинета, Ни Цзинси узнала, что ей предстоит взять интервью у одной из ключевых фигур частного сектора провинции Цзянсу — человека, чьё влияние в экономике невозможно переоценить. Обычно такие интервью всегда делала Вэнь Тан.

Хотя Ни Цзинси и не любила Вэнь Тан в некоторых аспектах, она признавала её сильные стороны.

Вэнь Тан умела легко находить общий язык с собеседниками, выходя далеко за рамки формального интервью. Однажды она написала эксклюзив о крупном бизнесмене, раскрыв его молодые годы, и тираж того номера газеты разошёлся до последнего экземпляра.

Даже Лао Чжань однажды сказал ей:

— У Вэнь Тан свои достоинства. Вы ведь коллеги, а не враги. Всегда есть чему поучиться друг у друга.

— Поняла, старший редактор, — вежливо ответила Ни Цзинси.

Однако она всё же нашла тот старый номер газеты и перечитала интервью. Ей показалось, что Вэнь Тан гораздо больше интересуют личные истории, чем профессиональные детали.

Ни Цзинси прикусила губу и снова нахмурилась.

Весь остаток утра она думала только об этом интервью.

Она даже не заметила, как в офисе началась суета, пока голоса не стали слишком громкими. Подняв глаза, она увидела Вэнь Тан вдалеке: та неторопливо держала в руке чашку кофе.

— Ого, статья в официальном аккаунте уже набрала более ста тысяч просмотров! И самые популярные комментарии тоже преодолели отметку в десять тысяч! — воскликнул кто-то рядом с Вэнь Тан, глядя в телефон.

Вэнь Тан улыбнулась:

— Это заслуга всей команды. Давайте отпразднуем — я угощаю всех обедом. Кто со мной?

— Я!

— И я!

Из офиса раздались одобрительные голоса. Вэнь Тан мягко улыбнулась Ни Цзинси:

— Цзинси, пойдёшь с нами?

— Нет, спасибо, старший редактор Вэнь, — ответила Ни Цзинси.

— Не отдаляйся так от нас, Цзинси. Мы же все коллеги из одного офиса, — с ласковой улыбкой сказала Вэнь Тан, будто подчёркивая важность командного духа.

Ни Цзинси осталась невозмутимой:

— Извините, у меня уже есть планы.

И правда, её ждала Тан Ми на обед.

Но Вэнь Тан, казалось, настаивала на примирении:

— Цзинси, все идут. Ты точно не хочешь?

— Спасибо, но нет, — спокойно ответила Ни Цзинси.

Тут кто-то тихо пробормотал:

— Ладно, Вэнь-лао, насильно мил не будешь. Угощайте нас, я сегодня поем за двоих!

Вэнь Тан поставила чашку на стол и с достоинством сказала:

— Раз у Цзинси нет времени, пойдёмте без неё.

Когда они ушли, в офисе воцарилась тишина.

— Ты что смотришь? Не идёшь обедать? — спросила Ни Цзинси у Хуа Чжэн, всё ещё уставившейся в телефон.

Хуа Чжэн протянула ей устройство:

— Школа «Цзяжуй» попала в топы микроблога. Многие её ругают.

Ни Цзинси не удивилась: вопросы безопасности школьного питания всегда вызывают общественный резонанс. В топах уже появилось множество СМИ, освещающих тему, но Вэнь Тан сохраняла спокойствие — у неё ведь был прямой контакт с родителями.

Уже днём Вэнь Тан не было в редакции — она отправилась в школу.

Шанхайское управление образования отреагировало молниеносно: практически сразу направило инспекторов в школу и объявило о прозрачном и открытом расследовании.

К вечеру Ни Цзинси, уставшая до изнеможения, вернулась домой.

Она долго лежала на диване, пока не услышала, как открылась входная дверь. Вскоре рядом появился Хуо Шэньянь. Он наклонился и проверил ей лоб.

Температуры не было.

— Что случилось? — мягко спросил он.

— Устала, — выдохнула Ни Цзинси одним словом. Иногда работа в газете действительно изматывала: ей хотелось просто спокойно писать новости, но сложные отношения в коллективе выматывали не меньше.

Хуо Шэньянь сел рядом и осторожно уложил её голову себе на колени.

Он начал мягко массировать ей лоб, затем тихо спросил:

— Тебе не нравится работать в редакции?

Ни Цзинси лежала, глядя на него снизу вверх. В таком ракурсе его нос казался особенно прямым и изящным.

Она, словно заворожённая, провела по нему пальцем:

— Но когда вижу тебя, усталость будто уходит.

Не зря все так любят красивых людей. Даже в таком изнеможении вид столь прекрасного лица мгновенно расслаблял её. Она не могла отвести глаз.

Хуо Шэньянь взял её ладонь в свою. Его рука была тёплой и уютной.

В тишине он начал массировать ей пальцы — сначала суставы, потом подушечки, и наконец ладонь целиком.

Ни Цзинси блаженно лежала на его коленях, ощущая, как его тёплые пальцы медленно и заботливо прорабатывают каждый сантиметр её руки.

Наконец он тихо спросил:

— А если бы ты не работала в газете, чем бы хотела заниматься?

Ни Цзинси задумалась:

— Стала бы независимым автором.

Свободной, самостоятельной, ни от кого не зависящей. Жаль, пока она не достигла такого уровня. Или, может, уехала бы в зоны боевых действий — в Китае всё ещё не хватает военных корреспондентов.

— Тогда стань независимым автором, — кивнул Хуо Шэньянь.

Ни Цзинси засмеялась:

— Ты думаешь, это так просто? Если журналы или газеты не будут покупать мои статьи, мне придётся жить за твой счёт.

— Я тебя обеспечу, — сказал он.

— Спасибо, муж, — послушно ответила Ни Цзинси.

Потом Хуо Шэньянь спросил:

— Ваша газета сегодня публиковала материал о школе «Цзяжуй» в Шанхае?

— Ты тоже видел эту новость? — удивилась Ни Цзинси.

Он ведь обычно так занят, что едва успевает следить за новостями. Особенно сейчас, в конце года: его график расписан по минутам, а корпорация «Хэнъя» ведёт коммуникационный бизнес по всему миру, из-за чего он постоянно летает в разные страны.

— Ты участвовала в подготовке этого материала? — спросил он тихо.

— Нет, — честно ответила Ни Цзинси.

Хуо Шэньянь кивнул:

— Это дело не так просто, как кажется на поверхности. Завтра, скорее всего, появится неожиданный поворот.

— Откуда ты знаешь? — резко села она и обернулась к нему.

На самом деле он ничего не знал, пока днём ему не позвонил наследник корпорации «Шанжуй» и прямо спросил:

— Брат, вы ведь не причастны к этой публикации?

Только тогда Хуо Шэньянь узнал о происшествии. Прочитав материал, он заверил собеседника, что Ни Цзинси к нему не имеет отношения.

Тот без обиняков заявил:

— После этой статьи акции «Шанжуй» рухнули! Я не прощу этому журналисту!

Хуо Шэньянь недовольно ответил, что пустые угрозы не помогут — нужно срочно навести порядок в школе и публично признать ошибки.

— Признать ошибки? Брат, на этот раз школа ни в чём не виновата! Подожди, министерство образования уже в курсе — пусть проверяют. Мы чисты перед законом.

— Он действительно так сказал? — с сомнением спросила Ни Цзинси.

Если он так уверен, значит, школа, скорее всего, действительно ни при чём.

Хуо Шэньянь посмотрел на неё и тихо спросил:

— Может ли ваша газета ради сенсации создавать фейковые новости?

Ни Цзинси глубоко вздохнула.

На следующий день продукты из школьного склада передали на независимую экспертизу, но новых данных пока не поступало. Тем не менее общественное возмущение в сети не утихало: ведь речь шла о детях, а любые школьные скандалы всегда вызывают наибольший общественный резонанс.

Лишь на третий день состоялась пресс-конференция. Экспертиза подтвердила: все продукты на складе соответствовали санитарным нормам.

А фотографии, распространившиеся в интернете, оказались поддельными — их специально сфабриковали родители, чтобы привлечь внимание.

Общественное мнение мгновенно перевернулось.

Многие поначалу не верили, пока власти не обнародовали переписку в чате родителей, где чётко видно, как они обсуждали план создания фальшивых снимков и даже намеревались проникнуть на склад, чтобы испортить запасы еды.

Такой поворот никто не ожидал.

Ни Цзинси же, предупреждённая Хуо Шэньянем, оставалась особенно спокойной.

http://bllate.org/book/4628/466040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода