× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мероприятие Хуо Шэньяня завершилось чуть больше чем через час. Едва он вошёл в комнату отдыха, как за ним последовал Тан Минь.

— Мистер Хуо, в Сети появилась утечка информации о вас, — встревоженно сказал Тан Минь.

Хуо Шэньянь слегка улыбнулся:

— Не стоит так волноваться. Я давно собирался это обнародовать.

Тан Минь был поражён. Он знал, что личный помощник должен сохранять хладнокровие даже перед лицом катастрофы, но эта спокойная, уверенная улыбка всё равно выбила его из колеи.

Наконец он слегка откашлялся и протянул планшет.

— Вам всё же стоит взглянуть.

Хуо Шэньянь по-прежнему улыбался. В Сети, конечно, уже всё перевернулось: Ни Цзинси теперь тоже не безызвестна, и вряд ли кто-то мог предположить, что они с ним — муж и жена.

Однако едва он опустил взгляд на экран, лёгкая улыбка на его лице мгновенно застыла.

Пробежав глазами содержимое, он медленно поднял голову и уставился на Тан Миня. В голосе прозвучал ледяной гнев:

— Что это за чушь?

На экране была публикация той самой студии папарацци — слухи о его романе с Су Ихэн.

Авторские комментарии:

Богиня красоты и сюрприз — обе в полном недоумении.

Ни да-жэнь: Хуа Чжэн, послушай, я всё объясню…

Хуа Чжэн: Я ненавижу эту белую лилию Су Ихэн! Брат Шэньянь, ты не смей с ней жениться!


Ни да-жэнь: Так ты давно собирался обнародовать именно это? Свои якобы отношения с Су Ихэн?

Богиня красоты: Ты! Слу! Шай! Меня!!!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Утечка от студии папарацци появилась в самый подходящий момент. Всего за несколько минут до этого финансовый журналист на месте события опубликовал свежую новость с фотографиями, подтверждающими, что на безымянном пальце Хуо Шэньяня надето кольцо.

Кроме того, видео с мероприятия быстро попало в Сеть: на кадрах чётко видно, как он держит микрофон, и каждый может разглядеть кольцо на его пальце.

Именно в этот момент студия папарацци выложила снимки, на которых Хуо Шэньянь и Су Ихэн выходят из одной и той же усадьбы в Тунли.

Это было явно не совпадение: если бы они не договорились заранее, как могли оба оказаться в этом древнем городке одновременно?

Чтобы не дать повода скептикам утверждать, будто фотографии собраны из разных дней, студия даже предоставила видеозапись в подтверждение.

В наши дни одних лишь фотографий для скандала уже недостаточно. Фанаты, если достаточно упорны, способны объявить подделкой даже самые настоящие снимки.

Едва студия выложила фото, как фанаты Су Ихэн тут же начали контролировать комментарии:

«Заберите нашу Хэн-бао! Это просто дружеская встреча. Пожалуйста, не обращайте внимания на эти неправдоподобные слухи. Лучше следите за премьерой нового фильма Хэнхэн „В этом мире я верю только тебе“ — история упрямой девчонки в поисках любви».

«Принято к сведению. Натуральные фото нашей Хэн такие крутые — даже в объективе папарацци она прекрасна».

«Вы вообще серьёзно? Сколько ещё будете выдумывать подобную чушь?»

Однако и простые зрители не дремали. Некоторые их комментариев тоже быстро набрали популярность:

«Фанаты, не надо отрицать. Возможно, ваша Хэнхэн сейчас смеётся под одеялом — всё-таки это же Хуо Шэньянь!»

«Забираю моего братца-красавца! Его натуральные фото тоже огонь. Братец, я обязательно буду следить за новыми продуктами вашей компании! Целую-целую-целую!»

Именно последний комментарий, благодаря стремительно набранным десяти тысячам лайков, взлетел на первое место в топе.

Все понимали, что это сарказм в адрес фанатов Су Ихэн, которые слишком много о себе возомнили. Ведь, хоть Су Ихэн и была известной звездой, Хуо Шэньянь тоже был богом в глазах поклонников.

В редакции «Ху Мин Жибао» отдел культуры и развлечений оживился не на шутку. Многие сотрудники были застигнуты врасплох этим внезапным скандалом, хотя у них и не было эксклюзивной информации. Тем не менее, пришлось срочно публиковать новости вслед за общей волной — просто перепостили материалы студии папарацци.

Издалека Ни Цзинси услышала, как кто-то спрашивает:

— У кого есть номер телефона менеджера Су Ихэн? Или хотя бы сотрудника её студии?

«Ху Мин Жибао» — газета общего профиля, освещающая не только политику и экономику, но и светскую хронику. Аккаунт газеты в микроблоге насчитывал несколько миллионов подписчиков, пусть даже большинство из них и были «мёртвыми».

Тем не менее, приходилось репостить горячие новости, чтобы поддерживать активность.

Рабочие места отдела экономики находились прямо рядом с отделом культуры и развлечений, поэтому Ни Цзинси слышала почти всё, о чём говорили коллеги.

В это время Хуа Чжэн стонала от отчаяния:

— Ни да-жэнь, ты ведь не знаешь, какая Су Ихэн белая лилия! Все твердят, что у неё благородное происхождение и изысканные манеры, но мне она совершенно не нравится. Её фанатки целыми днями пишут: «Наша сестра Ихэн окончила престижный университет, она настоящая принцесса и смотрит свысока на всех этих грязных мужчин из шоу-бизнеса».

Она нарочито кокетливо протянула последние слова.

Ни Цзинси лишь спокойно кивнула. Она прекрасно понимала, что один фанат может стоить десяти хейтеров — вот вам и пример.

Особенно после того, как она просмотрела комментарии под утечкой: многие фанаты утверждали, что слухи ложные и Хуо Шэньянь просто пытается привлечь внимание к Су Ихэн.

Ни Цзинси точно знала, что слухи — ложь.

Но утверждать, будто Хуо Шэньянь пытается «прилипнуть» к Су Ихэн, — это уж слишком наивно. Эти фанаты, похоже, учатся в начальной школе.

— Не переживай, — сказала Ни Цзинси, глядя на Хуа Чжэн, которая боялась, что её «брат Шэньянь» пострадает, и ласково потрепала её по голове. — Ты должна верить своему брату Шэньяню.

Хуа Чжэн внутренне не хотела верить, но, будучи журналисткой, тоже знала поговорку: «Без ветра волны не бывает».

Многие пары в шоу-бизнесе постоянно отрицали свои романы, а их фанаты с остервенением поддерживали эту ложь — пока вдруг не появлялось свидетельство о браке, и все оказывались в шоке.

Отрицания в мире развлечений никогда не были надёжными.

К тому же Су Ихэн до сих пор не опровергла слухи официально.

Хуа Чжэн с грустными глазами посмотрела на Ни Цзинси:

— Правда?

— Клянусь десятью килограммами твоего веса — между ними точно ничего нет, — с полной искренностью ответила Ни Цзинси.

Глаза Хуа Чжэн распахнулись, а затем на её лице появилось выражение, одновременно грустное и облегчённое:

— Я точно не похудею на десять кило, значит, они точно не вместе!

Ни Цзинси вдруг подумала, что слишком доверчивых детей легко обмануть и увести.

Вокруг все метались из-за внезапного скандала, а Ни Цзинси оставалась удивительно спокойной. Дело не в том, что ей всё равно, просто этот слух казался настолько абсурдным, что она даже злиться не могла.

Ей было просто смешно.

Что до фотографий и видео, выложенных студией, — Ни Цзинси не знала, участвовала ли в этом Су Ихэн. Но если та действительно подогревала ситуацию, то в итоге опозорится только сама.

*

В это самое время Су Ихэн находилась на съёмочной площадке. Недавно она получила новый контракт на рекламу, но официально это ещё не анонсировалось. Сегодня она приехала на фотосессию для продвижения бренда. Атмосфера на площадке была дружелюбной и спокойной.

Су Ихэн всегда производила хорошее впечатление на персонал: во время съёмок она была крайне сговорчива.

Кроме того, её студия заранее закупила много еды и напитков для всех на площадке. Неважно, было ли это искренним жестом или попыткой заручиться поддержкой — люди всё равно были довольны.

Внезапно её менеджер остановила съёмку, заявив, что Су Ихэн устала и ей нужно немного отдохнуть.

Режиссёр рекламы, хотя и понимал, что время поджимает, но знал, что произошло нечто серьёзное, поэтому не стал возражать и отпустил Су Ихэн в комнату отдыха.

— В Сети уже всё взорвалось! Мои пальцы не переставали с момента публикации этой новости, — сказала менеджер Сюй Цзин, положив телефон на стол.

Су Ихэн протянула изящную руку:

— Дай-ка посмотреть.

Ассистентка тут же подала ей планшет. Су Ихэн пробежала глазами микроблог студии папарацци, затем открыла топы микроблога.

Отлично. Ажиотаж в топах — именно то, чего она ожидала. Их имена с Хуо Шэньянем не просто попали в тренды — они взорвали их.

Су Ихэн немного полистала топы и тихо рассмеялась:

— Неплохо. Разве это не та самая популярность, о которой ты всё время мечтала?

Последние несколько месяцев она находилась в режиме «затворничества», снимаясь в фильме, и её медийная активность действительно снизилась. К тому же фанаты стали крайне требовательны: за ней следили не только свои поклонники, но и фанаты «конкурентов».

Если бы она во время съёмок стала участвовать в каких-то мероприятиях, её тут же обвинили бы в непрофессионализме.

Сюй Цзин раньше беспокоилась, что популярность Су Ихэн к концу года упадёт.

— Но такие слухи… если он их опровергнет, тебе будет очень неловко, — сказала Сюй Цзин с досадой.

Кроме того, как ближайший сотрудник, она отлично знала историю отношений между Су Ихэн и Хуо Шэньянем. Раньше, до женитьбы Хуо Шэньяня, она даже радовалась возможному союзу.

Но теперь, когда он женился и так трепетно относится к своей жене, вряд ли он позволит подобным слухам долго витать в воздухе.

Они обе знали, что студия папарацци следила за Су Ихэн. Даже в тот день в Тунли она заметила их людей.

Но Су Ихэн всё равно отправилась в усадьбу и позволила им снимать.

Сюй Цзин вышла из комнаты под предлогом послать ассистентку за чем-то и тихо спросила:

— Что ты вообще задумала?

Они не только знали о слежке, но и получали намёки от папарацци: за деньги проблему можно решить.

Однако Су Ихэн велела ей не вмешиваться.

Сюй Цзин тогда подумала, что Су Ихэн, возможно, уже договорилась с лагерем Хуо, и пусть уж лучше богатые сами платят. Но оказалось, что это не так: сегодня он надел кольцо, и сразу же всплыли слухи.

— Разве ты не постоянно твердила, что мне нужны хайп и внимание? — лёгкой улыбкой ответила Су Ихэн, её изящные черты лица озарились мягким светом.

— Но такая популярность принесёт тебе только споры! — возразила Сюй Цзин.

Су Ихэн взглянула на неё:

— Кто это сказал?

Её улыбка исчезла, и она холодно фыркнула:

— Пусть он опровергает! Я тоже опровергну. Но при этом сообщу всем, что мы с ним — детские друзья. Разве он сможет отрицать это?

Сюй Цзин замерла.

Су Ихэн продолжила:

— Кто не знает, из какой он семьи? Но если я — его детская подруга, разве публика не заинтересуется моим происхождением?

Раньше они действительно продвигали образ Су Ихэн как образованной девушки, но никогда особо не акцентировали внимание на её семье.

Ведь семья Су, хоть и не сравнится с кланом Хуо, всё же считалась состоятельной.

Если она и Хуо Шэньянь — детские друзья, то её происхождение даст фанатам неограниченное пространство для фантазий.

В наши дни образы звёзд становятся всё более разнообразными. Раньше в ходу были истории о бедных девушках, бросивших школу ради карьеры и помощи семье, но сейчас это уже неактуально. И в Китае, и за рубежом всё больше звёзд второго поколения и наследников богатых семей входят в индустрию развлечений — они приходят с готовыми ресурсами и сразу опережают остальных.

Фанаты — обычные люди, им нравятся истории успеха, а не жалкие сюжеты про страдающих белых лилий.

Сюй Цзин с изумлением смотрела на Су Ихэн, не зная, что сказать.

Су Ихэн же спокойно улыбнулась:

— Даже если Хуо Шэньянь опровергнет наши слухи, в будущем, при любой новости о нём, люди всё равно будут вспоминать, что его детская подруга — я.

Сюй Цзин задумалась и поняла: да, в этом есть логика. Но всё же что-то её тревожило.

Ведь Су Ихэн, по сути, пытается приклеить к нему дерьмо, чтобы самой подняться. Конечно, такую мысль она держала при себе. Внешне Су Ихэн казалась кроткой и благородной, но характер у неё был настоящей барышни.

Су Ихэн посмотрела на менеджера и холодно усмехнулась:

— Я знаю, о чём ты думаешь.

— Сейчас все обожают образ независимой, сильной женщины. Я — дочь семьи Су, рядом со мной такой мужчина, как Хуо Шэньянь, но при этом я полностью посвящаю себя карьере. Разве найдётся кто-то, кто подходит под этот образ лучше меня?

Су Ихэн мягко улыбнулась.

На этот раз Сюй Цзин была поражена до глубины души. Теперь она поняла: Су Ихэн решила использовать Хуо Шэньяня как ступеньку для собственного продвижения.

Неважно, согласен ли на это мистер Хуо — она всё равно сделает его своим трамплином.

Сюй Цзин вспомнила, как раньше Су Ихэн так искренне восхищалась им… А теперь…

Вот уж поистине, когда женщина решается, никто не может ей помешать.

*

Ни Цзинси получила звонок от Хуо Шэньяня в тот момент, когда ажиотаж в микроблоге уже начал спадать, хотя всё ещё оставалась в топе. Такие горячие слухи не исчезают мгновенно, а слишком явная пиар-активность лишь вызовет обратную реакцию у публики.

http://bllate.org/book/4628/466033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода