× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь воплощён сам дух экологичности и гармонии со всем живым.

Поэтому на обед подали исключительно то, что выращено в усадьбе, да и повар оказался настоящим мастером: Ни Цзинси невольно доела целую миску риса.

После обеда все немного отдохнули, а затем отправились бродить по старинному городку.

Городок был невелик — ведь его главная привлекательность заключалась именно в уютной, неторопливой жизни у мостиков и ручьёв. Оставив машину за пределами поселения, они пошли гулять пешком.

Так как перед выходом немного вздремнули, на улице уже было около половины пятого.

Близилось начало зимы, и солнце садилось очень быстро. Яркое дневное светило уже превратилось в тёплое оранжевое и висело над горизонтом. Шэнь Цици собиралась присоединиться к прогулке, но Хань Чжао и Сяо Ичэнь утащили её прочь.

Ни Цзинси купила на улице стакан свежевыжатого яблочного сока и неспешно пила его, разглядывая окрестности.

Когда сок закончился, пальцы стали липкими, и она решила найти общественный туалет, чтобы вымыть руки.

В это время года в городке почти не было туристов, поэтому вокруг царила тишина.

Ни Цзинси стояла у раковины и спокойно мыла руки, как вдруг из кабинки стремительно выскочила девушка и чуть не столкнулась с ней.

Она обернулась — перед ней стояла молодая девушка, едва ли старше двадцати лет.

Девушка тоже взглянула на Ни Цзинси и, увидев на её лице заметные рубцы, презрительно скривила рот.

Рана на лице Ни Цзинси уже начала заживать и покрывалась корочкой. Просто перед тем, как пить сок, она сняла маску.

Но Ни Цзинси не придала этому значения и продолжила мыть руки.

Однако она не знала, что, выйдя на улицу, та девушка тут же увидела своего парня и фыркнула:

— Помнишь, ты только что тайком пялился на ту девчонку?

Парень тут же стал оправдываться:

— Я не пялился!

— Да брось! Ты же смотрел!

Ранее они действительно видели Ни Цзинси, но парень всё время косился на неё, хотя та держала голову опущенной, и он не разглядел её лица.

Теперь же девушка самодовольно подняла подбородок:

— Я только что увидела её вблизи. Это же уродина! Такая «убийца спины»!

— Неужели? — удивился парень.

Сама девушка была довольно симпатичной, полной энергии и молодости, но в этот момент, говоря такие колючие слова, выглядела почти злобно:

— Я тебе совру, что ли? Пойди сам посмотри! У неё всё лицо в шрамах, ужасно уродливая!

Рядом, в тени, спокойно стоял Хуо Шэньянь. Услышав это, он чуть заметно шагнул в сторону.

Смеющаяся девушка вдруг увидела его — и мгновенно покраснела, растерявшись и застеснявшись.

Её парень тихо прошептал:

— Хватит уже. Похоже, они пара.

Они ведь видели, как Хуо Шэньянь и Ни Цзинси держались за руки. Теперь же их разговор был услышан, и ситуация стала крайне неловкой.

Парень поскорее увёл свою подругу.

Когда Ни Цзинси вышла из туалета, она сразу заметила, что у Хуо Шэньяня испортилось настроение.

— Что случилось? — спросила она.

— Ничего, — ответил он, беря её за руку и слегка улыбаясь.

Они пошли дальше и вскоре оказались у пристани, где стояли лодки для туристов.

Их обидчики тоже оказались здесь.

Девушка толкнула парня ногой и весело захихикала:

— Смотри-ка, смотри! Опять появилась эта уродина!

Парень повернулся и прямо встретился взглядом с Ни Цзинси.

Его подруга всё время твердила, что та «уродина», но на самом деле девушка была очень красива — просто на лице остались следы от ран.

Если это «уродина», то где же тогда настоящие красавицы?

Он знал, что его девушка ревнива. Он ведь всего лишь мельком взглянул, а теперь она не только устроила скандал, но и публично оскорбляет незнакомку.

Он смущённо потянул её за рукав:

— Потише будь.

— Чего бояться? Разве она посмеет меня ударить? — девчонка вызывающе подняла подбородок, явно привыкшая к тому, что всё ей сходит с рук.

Ни Цзинси на мгновение задумалась и тихо спросила Хуо Шэньяня:

— Она обо мне?

Лицо Хуо Шэньяня окончательно потемнело.

Ранее, когда та девчонка только начала свои насмешки, он уже был недоволен, но не ожидал, что она окажется настолько бесцеремонной.

Ни Цзинси вдруг улыбнулась, совершенно не обидевшись, и даже пошутила:

— Она что, слепая?

А потом, глядя на вызывающую физиономию девчонки, медленно добавила:

— Как думаешь, если я прямо сейчас исполню её желание и дам ей пощёчину, она обалдеет?

Хуо Шэньянь промолчал.

В этот момент девчонка перестала смотреть на Ни Цзинси и, увидев Хуо Шэньяня, кокетливо обратилась к парню:

— Если я для тебя — твоя маленькая фея, то повези меня на лодке!

— Разве ты не говорила, что тебе становится плохо в лодке? — парень был в растерянности от её капризов.

Хуо Шэньянь отпустил руку Ни Цзинси и тихо сказал:

— Подожди меня здесь.

Он отошёл в сторону и что-то шепнул своему телохранителю, после чего вернулся.

Через несколько минут Ни Цзинси услышала, как девчонка визжит:

— Почему я не могу сесть в лодку? Ты что, не можешь позволить себе даже такой мелочи?

— Да не в деньгах дело! Все лодки уже сняты!

Парень был в ярости: ведь только что он договорился с лодочником, как вдруг появился мужчина в чёрном костюме и снял все лодки сразу — и не на час, а до самого закрытия.

— Врешь! Кто вообще может снять все лодки сразу?! — визжала девчонка, привлекая внимание прохожих.

Хуо Шэньянь взял Ни Цзинси за руку и мягко улыбнулся:

— Пойдём, прокатимся.

Ни Цзинси удивилась.

Когда они сели в лодку, она увидела, как на берегу та девчонка стоит с выражением шока, злости и глубокого унижения на лице. Ни Цзинси повернулась к Хуо Шэньяню:

— Хуо Шэньянь, ты что...

Она даже не знала, что сказать. Этот мужчина что, вёл себя по-детски? Из-за такой мелкой девчонки снял все лодки?

— Она позволила себе грубость в твой адрес, — спокойно произнёс Хуо Шэньянь, но в его глазах читалась явная досада.

Он наклонился ближе и почти шёпотом спросил:

— А тебе приятно видеть её лицо сейчас?

Ни Цзинси моргнула, глядя на него. И, честно говоря, да — было приятно и даже забавно.

Он наклонился ещё ниже, и она инстинктивно закрыла глаза. В следующее мгновение его губы коснулись её нежных век.

Его голос прозвучал, словно шёпот на ветру:

— Мне важно лишь одно — чтобы моя жена была счастлива.

Маленькая лодка плавно скользила по спокойной глади озера. Недалеко на берегу возвышались белые стены и чёрные черепичные крыши домов. Закат окрасил всё небо в тёплые оранжевые тона, создавая ощущение уюта и покоя.

У входов в гостиницы и рестораны уже зажглись неоновые огни, и древняя архитектура, переплетаясь с современным светом, создавала необычную, почти волшебную картину.

Казалось, будто они плывут на лодке сквозь время — между прошлым и настоящим.

— Здесь так спокойно, — сказала Ни Цзинси, любуясь окрестностями, и тихо рассмеялась.

Хуо Шэньянь посмотрел на неё:

— Хочешь остаться здесь ещё на несколько дней?

Ни Цзинси покачала головой.

— Ты забыл, откуда я родом?

Её отец был уроженцем Наньсюня в провинции Чжэцзян. Хотя она родилась в Шанхае, отец часто возил её в родной городок. Жизнь в маленьком городке действительно размеренная и умиротворяющая.

Как и в любом путешествии: уезжаешь из места, где надоело жить, в место, где другим надоело жить.

— Иногда побывать здесь — очень приятно и расслабляюще. Но если выбирать, я всё же предпочитаю быстрый ритм жизни.

Хуо Шэньянь серьёзно произнёс:

— Шанхай?

Ни Цзинси некоторое время молча смотрела на спокойную воду, потом тихо ответила:

— Израиль...

Или, точнее, Ближний Восток.

Услышав этот ответ, Хуо Шэньянь внешне остался спокойным, но в глубине его глаз, словно под спокойной гладью озера, поднялась буря.

Он повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, низким, напряжённым голосом спросил:

— Почему?

— Если ты не можешь остановить войну, расскажи миру правду о ней, — медленно сказала Ни Цзинси и улыбнулась. — На первом курсе к нам пришёл выпускник, чтобы прочитать лекцию. Это были его первые слова. Тогда мне казалось, что его слова звучат вдохновляюще и захватывающе.

Да, журналисты, особенно те, кто движимы идеалами и профессиональным долгом, легко поддаются влиянию таких людей и историй.

Тогда в аудитории царила тишина. Все студенты внимательно слушали каждое слово выступающего и смотрели на фотографии, сделанные им на передовой.

Хуо Шэньянь молча слушал, не перебивая.

Ни Цзинси тихо продолжила:

— Пока я сама не увидела, что такое война.

Она думала, что в последние годы в Израиле достаточно спокойно, не как в соседней Сирии, где идёт настоящая война. Но в следующее мгновение сотни снарядов обрушились на мирные кварталы, ранив десятки мирных жителей, включая женщин и детей.

И никто так и не смог дать им ответа — почему это произошло.

Закончив рассказ, Ни Цзинси долго молчала, а потом, повернувшись к Хуо Шэньяню, мягко улыбнулась:

— Но я туда не поеду.

Хуо Шэньянь посмотрел ей в глаза:

— Из-за меня?

— Из-за тебя, — ответила Ни Цзинси, глядя на оранжевую полосу заката. В такой спокойной обстановке хотелось говорить откровенно. — Ты здесь. Как я могу уехать?

Она вышла замуж за Хуо Шэньяня, и теперь её жизнь — это уже не только её собственная жизнь.

Раньше она думала в первую очередь о себе. Теперь же она предпочитала думать о них двоих вместе.

Лицо Хуо Шэньяня, до этого совершенно бесстрастное, наконец озарила тёплая улыбка. Закатный свет мягко ложился на его черты, и от этого Ни Цзинси на мгновение даже закружилась голова.

Даже изгиб его губ казался идеальным.

На его лице читалась лёгкая самодовольная ухмылка, будто он мысленно повторял: «Я же знал, что ты не сможешь уехать, ведь ты меня любишь».

Чтобы не дать ему слишком возомнить о себе, Ни Цзинси слегка кашлянула и серьёзно добавила:

— Хотя, конечно, в основном из-за бабушки.

Старушка уже в возрасте, её дочь давно умерла, а зять пропал много лет назад. Если с Ни Цзинси что-то случится, это просто убьёт бабушку.

Хуо Шэньянь тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. Я знаю, что в твоём сердце есть место для меня.

Он был так покладист, что Ни Цзинси не удержалась и засмеялась. Она потянулась и ущипнула его за щёку:

— Какой же ты послушный!

Хуо Шэньянь замер. Улыбка на его лице будто застыла, а потом исчезла.

Ведь ему уже тридцать один год, а жена называет его «послушным» и щиплет за щёку...

— Ни Цзинси, — произнёс он строго, обращаясь к ней по имени.

Она поняла, что перегнула палку, и быстро убрала руку, сложив её на коленях, как примерная школьница на уроке — спина прямая, поза безупречна.

Хуо Шэньянь снова улыбнулся.

Лодочник, стоявший на носу лодки, смотрел на эту пару, сидящую под лучами заката, и думал, что они словно созданы друг для друга.

Действительно, приятно на них смотреть.

Вечером они не вернулись ужинать в усадьбу, а нашли ресторан, который Ни Цзинси увидела в туристическом приложении — он был самым рекомендованным.

Они просто решили попробовать, но оказалось, что еда там действительно вкусная.

Хотя они специально выбрали укромный столик, за ними всё равно пристально наблюдали две девушки за соседним столиком — похоже, подруги.

— Неужели это твои фанатки из интернета? — поддразнила Ни Цзинси Хуо Шэньяня.

Не преувеличивая, у Хуо Шэньяня действительно были поклонницы. У него был официальный аккаунт в Weibo, хотя он ни разу не публиковал там ни одного поста. Завёл его лишь для того, чтобы никто не выдавал себя за него.

По натуре он был скромным человеком и не любил социальные сети. Даже в WeChat он почти никогда не писал в статус.

Но у него был супер-топик в Weibo, где собралось более ста тысяч фанатов, и он уверенно держал первое место в финансовом разделе.

http://bllate.org/book/4628/466027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода