× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он никогда не вступал в драку, мера ему была хорошо известна.

К тому же он занимался исключительно прикладным боевым искусством, где главной задачей было как можно быстрее вывести противника из строя.

Но сейчас он не просто хотел его обезвредить — он хотел убить.

— Позже, — тихо произнёс Хуо Шэньянь.

Вскоре Ни Цзинси вернулась после полного обследования. Она лежала на белой больничной койке, свернувшись калачиком от боли. Несмотря на свой высокий рост, сейчас она казалась особенно хрупкой.

Её и без того бледная кожа побелела ещё сильнее — теперь она была почти прозрачной, словно мел.

Кровь на лице ещё не успели стереть, и тёмные пятна на такой белоснежной коже выглядели жутко.

Сяо Ичэнь знал лишь то, что Ни Цзинси избили, но, увидев её в таком состоянии, всё равно похолодел от ужаса. Какой же подонок мог сотворить такое?

Во главе группы врачей стоял пожилой мужчина лет за пятьдесят. Тан Минь подошёл к Хуо Шэньяню и тихо сказал:

— Господин Хуо, это заведующий отделением Фан, специально приехал осмотреть госпожу.

Хуо Шэньянь шагнул вперёд и первым протянул руку. Заведующий не ожидал такой учтивости и тоже пожал ему руку.

К счастью, доктор Фан был человеком дела и сразу перешёл к сути, сообщив о состоянии Ни Цзинси:

— После всестороннего обследования мы установили, что у госпожи Хуо преимущественно поверхностные травмы, однако у неё трещина рёбер и лёгкое сотрясение мозга. Мы немедленно поместим её в стационар для наблюдения.

Каждое слово врача, короткое и чёткое, будто колючая лиана, вонзалось прямо в сердце Хуо Шэньяня.

Вскоре Ни Цзинси разместили в отдельной палате класса VIP с небольшой гостиной. Из-за капельницы и ранее введённых успокаивающих препаратов она уже крепко спала.

Тан Минь тихо сказал:

— Господин Хуо, я уже нашёл медсестру, которая будет ухаживать за госпожой здесь.

— Сегодня ночью не нужно, — тихо ответил Хуо Шэньянь.

Когда они втроём стояли у двери, Хуо Шэньянь повернулся к Сяо Ичэню и произнёс:

— Те, кто избил Синсин, уже переданы в полицию. Перед тем как их увезли, они признались, что заказчиком нападения действительно был Цзинь Хайян — генеральный директор компании, о которой писала Синсин.

Сяо Ичэнь выругался сквозь зубы. Даже если бы он не был близок с Ни Цзинси, даже если бы это была совершенно незнакомая девушка — он всё равно бы взорвался от ярости. Такие подонки не заслуживают называться людьми.

— Внутри этой компании явно творится что-то очень серьёзное…

Сяо Ичэнь посмотрел на него и тихо добавил:

— Не волнуйся, этим делом никто не останется равнодушным. Я читал статью Цзинси — эта компания просто мусорный контейнер мошенников.

После ухода Сяо Ичэня Хуо Шэньянь повернулся к Тан Миню.

Он слегка потер переносицу и тихо сказал:

— Позвони, пожалуйста, начальнику городского управления по надзору за рынком, господину Се.

Тан Минь удивился, но послушно достал телефон и набрал номер.

Как только трубку сняли, Хуо Шэньянь заговорил первым:

— Прошу прощения, господин Се, что беспокою вас так поздно.

Голос собеседника был тёплым и вежливым. Хотя чиновники и бизнесмены обычно держат дистанцию, корпорация «Хэнъя» была одним из крупнейших налогоплательщиков, да и сам Хуо Шэньянь — молодой, амбициозный лидер одного из ведущих конгломератов. Многие в правительстве с интересом следили за его успехами.

— Я звоню по важному вопросу, — продолжил Хуо Шэньянь.

Господин Се сразу стал серьёзным:

— Говорите.

Хуо Шэньянь произнёс спокойно, но с ледяной решимостью:

— Я хочу подать официальную жалобу на компанию «Да Ди Кан».

Тан Минь, стоя рядом, широко раскрыл глаза. У Хуо Шэньяня было сто способов уладить дело, но он выбрал самый публичный и шокирующий.

Господин Се тоже почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— «Да Ди Кан»?

— Вы, вероятно, уже читали статью в «Ху Мин Жибао», — сказал Хуо Шэньянь.

Господин Се не стал отрицать. Эта статья, вызвавшая общественный резонанс, уже давно циркулировала в кругах чиновников, и его секретарь немедленно показал её ему. Честно говоря, не только управление по надзору за рынком, но и само городское правительство внимательно следило за ситуацией.

Мошенничество с БАДами, особенно обман пожилых людей, — это верх бесстыдства.

Хуо Шэньянь продолжил:

— Автор этой статьи — Ни Цзинси. Она моя жена.

Господин Се, привыкший ко всему, снова был потрясён. Глава корпорации «Хэнъя» женат? Об этом ведь даже в прессе не писали! Но сейчас было не до этого.

Хуо Шэньянь уже продолжал:

— Сегодня на мою жену напали. Нападавшие находятся в участке, и они подтвердили, что их нанял руководитель «Да Ди Кан».

Даже господин Се не смог сдержать возмущения:

— Эти люди совсем озверели!

В таком большом городе, как Шанхай, где уровень безопасности один из самых высоких в стране, кто осмелился совершить подобное преступление? Это уже далеко за пределами обычного мошенничества — это уголовное деяние.

Хуо Шэньянь спокойно добавил:

— Общественность уже крайне недовольна деятельностью таких компаний, как «Да Ди Кан». Если станет известно, что журналистку, написавшую разоблачительную статью, избили, люди могут решить, что власти бездействуют.

«Власти»…

Конечно, в первую очередь это касалось именно управления по надзору за рынком.

Господин Се даже почувствовал благодарность: Хуо Шэньянь подавал официальную жалобу, но давал им время среагировать. Иначе, если бы новость просочилась в СМИ, последствия были бы катастрофическими.

— Госпожа Ни — журналист с совестью и гражданской позицией. Мы ни за что не допустим, чтобы такие люди страдали безнаказанно. Уголовное дело, конечно, будет расследовать полиция, а что касается «Да Ди Кан»…

— Этим займёмся мы сами, — твёрдо сказал он.

Перед тем как положить трубку, Хуо Шэньянь сообщил, что на компьютере Ни Цзинси сохранились все материалы расследования, которые могут быть использованы как доказательства в рамках официальной жалобы.

Господин Се буквально засыпал его благодарностями.

После разговора Хуо Шэньянь посмотрел на Тан Миня:

— Съезди домой, в её комнате есть флешка с собранными материалами. Скопируй всё и лично передай господину Се.

Тан Минь кивнул:

— Понял, господин Хуо.

Хуо Шэньянь знал привычки жены: она всегда хранила все материалы на одном флеш-накопителе. Он уже видел, как она просматривала эти файлы дома.

Когда Тан Минь ушёл, Хуо Шэньянь ещё немного постоял у двери. Подавать официальную жалобу — это как раз то, что сделал бы журналист. Так что, как муж журналистки, он просто поддерживает её дело.

Он прекрасно понимал, что использует своё влияние — ведь никто не посмеет проигнорировать слова Хуо Шэньяня из корпорации «Хэнъя».

Именно поэтому эти подонки будут уничтожены.

Такой сдержанный и холодный человек, когда решает действовать, не оставляет врагам ни единого шанса.

Закончив все дела, Хуо Шэньянь тихо открыл дверь и вошёл в палату.

В комнате царил полумрак — горел лишь тусклый ночник. Он медленно подошёл к кровати. Ни Цзинси спала, но поза её была явно неудобной.

Хуо Шэньянь осторожно сел рядом и смотрел на неё. В палате стояла тишина, нарушаемая лишь едва слышным писком монитора и тиканьем капельницы.

Он взял её руку — та была ледяной от капельницы.

Осторожно, стараясь не задеть иглу, он обхватил её ладонь своими руками, пытаясь согреть.

Взгляд его упал на лицо — брови были слегка сведены, даже во сне она чувствовала боль.

Врач предупредил, что этой ночью ей будет особенно тяжело — боль не отпустит.

«Тяжело…» При этой мысли горло Хуо Шэньяня сжалось от боли.

Его Синсин всегда жила нелёгкой жизнью. Он думал, что теперь, когда он рядом, сможет защитить её от всех невзгод и страданий.

Но не сумел.

Чувство вины и стыда было настолько сильным, что даже он, обычно такой стойкий, едва выдерживал его.

Всю ночь Хуо Шэньянь не сомкнул глаз. Только под утро медсестра вошла, чтобы снять капельницу, и, увидев его красные глаза, тихо сказала:

— Вам стоит немного отдохнуть.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он.

Но он остался сидеть у кровати, не отходя ни на шаг, пока Ни Цзинси слегка не пошевелилась. За ночь она часто ворочалась от боли, но сейчас её движение было иным.

Ресницы дрогнули, как два маленьких веера, и медленно поднялись.

Глаза Ни Цзинси с трудом открывались — веки будто налились свинцом. Она едва успела взглянуть на него, как снова захотела закрыть глаза.

Но взгляд её упорно фокусировался на человеке рядом.

Постепенно её зрачки перестали быть рассеянными, и в них снова зажился свет, пока она наконец не узнала его.

Они молча смотрели друг на друга, не в силах отвести глаз.

Наконец Ни Цзинси тихо прошептала хриплым голосом:

— Хуо Шэньянь…

Точно так же она звала его имя перед тем, как потерять сознание — тогда ей казалось, что стоит только произнести его имя, и страх исчезнет.

И сейчас она снова звала его — не из страха, а из глубокого, безграничного спокойствия.

Хуо Шэньянь тут же вызвал медсестру, чтобы та осмотрела её, сменила повязки и напомнила, что два дня ей лучше есть только жидкую пищу — во рту тоже были повреждения, хоть и несерьёзные, но сильно мешавшие приёму пищи.

Когда медсестра ушла, Ни Цзинси уже полулежала на кровати.

Она посмотрела на Хуо Шэньяня и сказала:

— Прости.

Хуо Шэньянь удивился.

Ни Цзинси горько усмехнулась:

— Я сама виновата. Даже Тан Ми предупреждала меня быть осторожнее. А я всё равно оказалась такой нерасторопной.

Она всегда была смелой и знала, что журналистов иногда мстят за их статьи.

Но она считала: раз решилась написать правду, должна быть готова к последствиям.

— За что ты просишь прощения? — Хуо Шэньянь опустил голову и пристально посмотрел на неё.

Он понял: она чувствует вину за то, что подставила других.

Ни Цзинси не знала, как объяснить — извиняется ли она перед собой, перед ним или перед кем-то ещё.

Хуо Шэньянь накрыл её руку своей и твёрдо сказал:

— Синсин, посмотри на меня.

Она подняла глаза.

— Ты журналистка. Ты написала статью. Ты сделала всё, что должна была сделать, — с полной уверенностью произнёс он. — Твоя профессиональная честь и гражданское мужество — выше всяких похвал. Никто не вправе требовать от тебя большего, требовать, чтобы ты, написав отличную статью, ещё и справилась с двумя нападавшими.

— Я не справилась с двумя, но одного всё же вывела из строя, — вспомнила она, как брызнула перцовым спреем одному из них, и тот больше не мог встать.

Хуо Шэньянь ласково погладил её по голове и улыбнулся:

— Ты молодец.

Но тут Ни Цзинси вдруг вспомнила:

— Я ещё не оформила больничный!

Даже в такой напряжённый момент Хуо Шэньянь был поражён её профессиональной ответственностью — единственное, о чём она думает, это отпуск по болезни…

Он с досадой посмотрел на неё. Ни Цзинси умоляюще смотрела в ответ:

— Дай мне телефон, хоть бы оформить больничный.

— Я попрошу Тан Миня сделать это за тебя, — сказал он.

— Нет, я сама! — тут же возразила она.

Конечно, Ни Цзинси не хотела, чтобы Тан Минь оформлял больничный — это раскрыло бы её связь с Хуо Шэньянем. По выражению её лица Хуо Шэньянь сразу догадался, о чём она думает.

Но что он мог сделать? В конце концов, он снова уступил.

Он достал её телефон — тот лежал в кармане её одежды, которую он положил рядом.

http://bllate.org/book/4628/466019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода