× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да просто завалил экзамен, настроение ни к чёрту — пойду выпью, — лениво бросил Линь Цинлан.

Он с детства не признавал никаких правил, и теперь его истинная натура вырвалась наружу безо всяких оков.

Ни Цзинси глубоко вдохнула, явно сдерживая раздражение, и тихо сказала:

— Сегодня я должна заниматься с тобой два часа. Время ещё не вышло — ты не можешь уйти.

— Мне плевать, я больше не хочу учиться, — Линь Цинлан потянул её за руку, пытаясь заставить уступить дорогу.

Но Ни Цзинси резко подняла голову. Её чёрные глаза пронзительно впились в него, и в этом взгляде была такая решимость и отчаянная отвага, что у Линь Цинлана по спине пробежал холодок.

Она не отводила глаз:

— Ладно. Хочешь выпить из-за плохого настроения? Я с тобой.

И в самом деле, Ни Цзинси потянула его к шкафу с алкоголем, достала бутылку и, не раздумывая, сделала большой глоток. Линь Цинлан был так ошеломлён, что даже не попытался отобрать бутылку.

Когда она поставила её на стол и посмотрела на него, в её голосе звучала спокойная уверенность:

— У меня тоже настроение ни к чёрту. Из-за твоих жалких баллов я могу остаться без работы.

Она не кричала и не обвиняла — просто констатировала факт.

Линь Цинлан мрачно молчал, не зная, что ответить.

Тогда Ни Цзинси подняла бутылку и сказала:

— Мне нужна эта работа. Мне нужны деньги. Если я допью эту бутылку, ты будешь нормально заниматься?

Линь Цинлан ещё не успел ответить, как она снова поднесла бутылку к губам. Вокруг повис резкий запах спирта.

Тот отчаянный огонь в глазах девушки до сих пор заставлял его сердце замирать.

И вот теперь та же самая отвага снова вспыхнула в её взгляде.

Или, может быть, именно так и должен выглядеть настоящий журналист.

*

Ни Цзинси покинула офис только после семи вечера. Ранее Хуо Шэньянь прислал ей сообщение, что сегодня задержится на работе.

Она немного подумала и позвонила Тан Миню.

— Госпожа? — откликнулся тот.

— Вы ещё в офисе? — спросила Ни Цзинси.

— Господин Хуо всё ещё работает. Хотите поговорить с ним? — вежливо уточнил Тан Минь.

Ни Цзинси мягко улыбнулась:

— Нет, но не могли бы вы спуститься ко мне вниз?

От её офиса до здания «Хэнъя» было недалеко — всего шесть станций на метро. К тому же она вышла уже после часа пик, так что добралась быстро.

Тан Минь уже ждал её у входа.

— Нас никто не увидит, когда мы поднимемся? — тихо спросила она.

— Не волнуйтесь, у меня есть карта для лифта VIP-доступа, — успокоил он. В здании «Хэнъя» действительно имелся отдельный лифт для высшего руководства.

Как личному секретарю Хуо Шэньяня, Тан Миню разрешалось им пользоваться.

Ни Цзинси последовала за ним в лифт. Увидев, что он несёт контейнер с едой, она спросила:

— Он ещё не ел?

— Господин Хуо очень занят последние дни. Через несколько дней мы летим в Новую Зеландию — там важные переговоры по проекту, — пояснил Тан Минь, добавив немного информации, хотя это и считалось внутренней информацией компании. Но раз уж спрашивала Ни Цзинси, он мог позволить себе рассказать чуть больше.

— В Новую Зеландию? — удивилась она.

На этаже, где располагался кабинет Хуо Шэньяня, в приёмной уже никого не было — всё было тихо и пустынно.

Тан Минь постучал в дверь:

— Господин Хуо, ужин прибыл.

— Принеси, — донёсся приглушённый голос из-за массивной двери.

Тан Минь уже собрался войти, но Ни Цзинси лёгким касанием остановила его и жестом показала, что сама отнесёт ужин.

Тан Минь кивнул и передал ей пакет.

Ни Цзинси осторожно открыла дверь. Мужчина за столом даже не поднял головы — он был полностью погружён в работу.

Кабинет был просторным, оформлен в белых тонах с чёрными акцентами — строгий, современный и безупречно элегантный.

Она немного осмотрелась, пока Хуо Шэньянь снова не произнёс:

— Поставь и уходи. Я поем позже.

Он по-прежнему не отрывался от бумаг.

Ни Цзинси бесшумно подошла, обошла массивный стол и положила руку ему на плечо.

В следующее мгновение его ладонь сжала её запястье. Но, увидев её лицо, он замер.

На лице Хуо Шэньяня мелькнуло удивление, а затем в его тёмных глазах вспыхнула тёплая улыбка:

— Ты как сюда попала?

— Девушка из гор пришла, — игриво прошептала Ни Цзинси, её голос стал мягким и томным, — не соизволит ли господин поцеловать её?

Она словно волшебница, внезапно появившаяся в его кабинете.

Хуо Шэньянь слегка ослабил хватку, в его голосе зазвучали нотки веселья:

— Озорница.

Но едва он это сказал, как встал и наклонился к ней, целуя с такой нежностью, будто готов был отдать всё ради этой встречи.

Даже если бы она и вправду была волшебницей — он всё равно принял бы её с радостью.

Авторское примечание:

Ни Цзинси: «Я пришла забрать твою янскую энергию…»

Хуо Шэньянь: «Забирай, если осмелишься.»

*

Когда поцелуй закончился, Хуо Шэньянь мягко отстранился. За окном сверкали огни Шанхая — небоскрёбы переливались разноцветными огнями, превращая ночное небо в сияющий ковёр. Внизу, на дорогах, красные фары автомобилей сливались в бесконечную алую реку.

Ни Цзинси подняла на него глаза, и в их глубине дрожала лёгкая влага, делая взгляд особенно ярким.

Одного её взгляда было достаточно, чтобы его сердце заколыхалось.

Они долго смотрели друг на друга, пока Ни Цзинси не нарушила тишину:

— Ты голоден?

Едва она произнесла эти слова, её живот громко заурчал, словно подтверждая очевидное.

Ни Цзинси опустила глаза на свой живот, и её щёки залились румянцем, будто их коснулась кисть художника.

Хуо Шэньянь редко видел её такой смущённой и не удержался — рассмеялся.

Но Ни Цзинси не была из тех, кто стесняется. Она прямо взглянула на него и честно призналась:

— Я действительно голодна. Очень.

— Тогда поужинаем? — тихо предложил он.

Он повёл её в гостевую зону. Кабинет был настолько огромен — не менее ста квадратных метров, — что в таком престижном районе это казалось почти расточительством.

Рядом стоял диван, но между ним и кофейным столиком было приличное расстояние. Ни Цзинси просто расстелила салфетку на ковре и устроилась на полу.

Хуо Шэньянь, увидев это, одной рукой расстегнул пуговицы на пиджаке.

Ни Цзинси как раз вынимала столовые приборы из пакета и подняла глаза как раз в тот момент, когда он расстёгивал пиджак. Движение было простым, но он выполнял его с такой естественной грацией, будто это был ритуал.

Он аккуратно снял пиджак и бросил его на диван, а затем присел рядом с ней на ковёр.

— Что? — спросил он, заметив, что она пристально смотрит на него, и взял у неё палочки.

Ни Цзинси опустила ресницы, скрывая восхищение. Она всегда считала себя устойчивой к мужской красоте. В школе, когда все девочки сходили с ума по корейским идолам, а в университете — по местным «звёздам», она лишь просила подруг замолчать и спокойно смотреть сериалы.

Она искренне верила, что у неё иммунитет к «красавчикам». Ведь сама была достаточно эффектной — разве можно восхищаться кем-то ещё, если каждый день видишь своё отражение?

Но с Хуо Шэньянем всё пошло наперекосяк. С первого взгляда он поразил её, а теперь даже простое расстёгивание пуговиц казалось невероятно притягательным.

«Неужели я сошла с ума?..» — подумала она и тряхнула головой, прогоняя эти мысли.

Ужин Хуо Шэньяня был одновременно сытным и лёгким. Ни Цзинси обычно мало ела вечером и теперь лишь изредка тыкала палочками в рис, проделывая в нём дырки за дырками.

В конце концов он поднял на неё взгляд:

— Не по вкусу?

А?!

Она посмотрела на свою тарелку и увидела, что рис изуродован до неузнаваемости.

Потом её взгляд упал на его тарелку — рис там оставался почти нетронутым, каждое зернышко было аккуратным и чистым.

Затем она невольно перевела глаза на его руку, лежащую на чёрном столике.

Его руки были по-настоящему красивы: на фоне глянцевой чёрной поверхности они казались особенно изящными — тонкие, с чётко очерченными суставами и длинными пальцами. Контраст чёрного и белого был ослепительным.

— Синсин? — мягко окликнул он её, заметив, что она задумалась.

Ни Цзинси моргнула, в её глазах ещё плавал лёгкий туман — она явно не услышала его вопроса.

Хуо Шэньянь, решив, что она смотрит на его тарелку, тихо спросил:

— Хочешь попробовать мой рис?

Этот вопрос заставил её окончательно растеряться.

Она сглотнула, крепче сжала палочки и подумала: «Неужели признаться, что я просто восхищаюсь его пальцами?»

— В следующий раз, когда придёшь, заранее звони, — сказал он. — Я попрошу Тан Миня приготовить тебе то, что тебе нравится.

Ни Цзинси улыбнулась:

— Я хотела сделать тебе сюрприз.

— Удалось? — она слегка наклонила голову и томно произнесла: — Муж.

Её голос обычно звучал холодновато и ровно, но сейчас она нарочно смягчила интонацию, сделав её почти кокетливой.

Это было настоящее испытание для него.

Хуо Шэньянь долго смотрел на неё, его тёмные глаза стали глубже, и наконец он тихо, хрипловато произнёс:

— У меня уже есть Цзинси.

Цзинси — сюрприз.

Его Цзинси и была самым большим сюрпризом в его жизни.

*

На следующий день Хуо Шэньянь улетел за границу, и весь день Ни Цзинси чувствовала пустоту в груди. Раньше их отношения не были особенно страстными — оба были сдержанными, не умевшими открыто выражать чувства.

Но теперь, когда он уехал, она ловила себя на мысли, что постоянно пишет ему сообщения. Он отвечал не сразу, но обязательно отвечал.

Однажды она отправила свою новую статью Лао Чжаню.

Тот пробежал глазами текст и тут же вызвал её в кабинет. На экране монитора был открыт её документ.

Он глубоко вздохнул:

— Это ты сама всё это расследовала?

Статья обличала компанию «Да Ди Кан», производителя БАДов, прослеживая её путь от маленькой мастерской до многомиллиардной корпорации. Материал был настолько подробным и обвинения — настолько чёткими, что было ясно: на это ушло немало времени и сил.

Ни Цзинси кивнула:

— Я хочу, чтобы её опубликовали.

Лао Чжань бросил взгляд на общий офис — сотрудники выглядели занятыми, но многие явно ленились. Кто-то, возможно, даже смотрел сериалы вместо работы.

Но он не ругал их. В конце концов, кто не отдыхает на работе?

Раньше он чувствовал, что Ни Цзинси чем-то отличается от других, но не мог понять чем. Теперь он наконец осознал: большинство людей здесь относятся к журналистике просто как к работе — включая его самого.

Но для Ни Цзинси это — призвание.

Идеалы светятся. Они излучают особый свет. И сейчас Лао Чжань ясно ощутил этот свет.

— Цзинси, ты понимаешь, что на тебя обрушится, если эта статья выйдет? — серьёзно спросил он.

http://bllate.org/book/4628/466015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода