× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она согласна.

*

На следующее утро Ни Цзинси проснулась и пошла умываться. Накануне она легла спать слишком поздно — он не давал ей покоя снова и снова, и даже когда её голос сорвался от усталости, не остановился.

Поэтому она, едва продирая глаза, чистила зубы перед зеркалом, пока вдруг не почувствовала, что с её отражением что-то не так.

Только тогда она заметила на шее отчётливый фиолетовый след и резко втянула воздух.

В этот самый момент в ванную вошёл Хуо Шэньянь.

Увидев, что Ни Цзинси стоит, словно застывшая, он спросил хрипловатым от сна голосом:

— Что случилось?

— Ты… — Ни Цзинси резко обернулась к нему.

Он всегда знал меру и раньше ни разу не оставлял на её шее таких явных отметин. Она уставилась на Хуо Шэньяня, но так и не смогла подобрать слов.

Хуо Шэньянь, видя, как она с укоризной смотрит на него, понял всё, но лишь улыбнулся и наклонился к ней:

— Доброе утро, жена.

Раздражение Ни Цзинси мгновенно рассеялось от этого слова «жена».

За завтраком она задумчиво сказала:

— На этой неделе я хочу перевезти свои вещи оттуда.

Хуо Шэньянь на мгновение замер.

Потом понял, что она имеет в виду, и тихо произнёс:

— Синсин, если тебе некомфортно, ты можешь не…

— Кто сказал, что мне некомфортно? Кто вообще может чувствовать себя некомфортно здесь?

Ни Цзинси подмигнула ему и вздохнула:

— Чем дольше живу здесь, тем меньше хочется уезжать.

Хуо Шэньянь, редко слышавший от неё такие шутливые слова, тихо рассмеялся.

— В выходные Лао Сюй поможет тебе перевезти вещи.

Ни Цзинси кивнула — у неё и правда не было времени этим заниматься.

Утром, приехав в редакцию, после утреннего совещания Ни Цзинси и Линь Цинлан отправились на интервью. Они работали в экономическом отделе, и недавно им прислали приглашение на технологический конкурс стартапов.

Масштаб мероприятия был невелик, Вэнь Тан не захотела брать это задание, поэтому Лао Чжань поручил его Ни Цзинси.

— Поедем на машине? — Линь Цинлан улыбнулся и посмотрел на Ни Цзинси.

— У тебя есть машина? — спросила она.

Линь Цинлан с изумлением уставился на неё и осторожно спросил:

— А у тебя нет?

Конечно, машина у неё была — подарок Хуо Шэньяня, стоявшая в гараже дома. Но ездить на ней в редакцию было невозможно. Хотя Хуо Шэньянь и не собирался, чтобы она ездила на ней на работу: он велел Тан Миню подготовить для неё Audi A6.

Господин Хуо объяснил, что Audi — скромная и неброская машина, идеально подходящая для офиса.

Ни Цзинси тогда растрогалась, но всё же отказалась: главный редактор ездил на Audi A4, и ей не хотелось выделяться в коллективе.

Раз у Линя была машина, и им нужно было везти оборудование, метро или такси были неудобны. Ни Цзинси кивнула и последовала за ним в подземный паркинг.

Увидев его автомобиль, она глубоко вздохнула и повернулась к нему:

— Ты серьёзно хочешь поехать на этом на интервью?

Линь Цинлан опешил:

— В редакции запрещено ездить на интервью на спортивной машине?

Его автомобиль был ярко-красным родстером с агрессивным дизайном, на котором словно написано: «Я очень дорогой».

Линь Цинлан достал ключи и открыл дверь — она плавно поднялась вверх, как раскрытые крылья.

Ни Цзинси: «…»

Они ещё не сели в машину, как раздался стук каблуков, и раздался нежный, слегка кокетливый женский голос:

— Цинлан, вы едете на интервью?

Они обернулись и увидели Вэнь Тан, шагающую на тонких каблуках, с сумочкой LV на руке.

Она смотрела на Линь Цинлана с тёплой, почти ласковой улыбкой:

— Это ведь ваша первая выездная работа?

Линь Цинлан не ответил, лишь кивнул.

Вэнь Тан улыбнулась:

— Первое интервью всегда волнительно, но, думаю, вам это не грозит.

Ни Цзинси молча стояла рядом. Вэнь Тан даже не удостоила её взглядом.

После инцидента с У Мэнни они с Вэнь Тан окончательно поссорились, особенно после того, как Ни Цзинси, несмотря на провал интервью, не только избежала наказания, но и получила публичную похвалу.

Теперь Вэнь Тан смотрела на Ни Цзинси так, будто готова была вцепиться в неё зубами.

Когда они сели в машину и Линь Цинлан выехал с парковки, он потёр затылок и тихо сказал:

— Когда Вэнь Тан со мной заговорила, у меня за шиворотом стало холодно.

— От такой нежности и ласки тебе холодно? — Ни Цзинси, просматривавшая документы, тихо усмехнулась.

Линь Цинлан тут же нахмурился, и его голос изменился:

— Просто её манера речи такая странная, от неё мурашки…

Он не договорил — всё-таки Вэнь Тан была девушкой, и он не хотел говорить за её спиной плохо.

Но любопытство взяло верх:

— Почему, когда она тебя видела, даже не поздоровалась с тобой?

— Если бы не ты, она бы меня съела заживо, — сухо ответила Ни Цзинси.

Линь Цинлан рассмеялся. Светофор переключился на красный, он остановил машину и повернулся к ней:

— Она тебя съест? Учительница, неужели ты её боишься?

Женские распри — не его дело.

Но если выбирать между ними, он был уверен: десять таких Вэнь Тан не стоят одной Ни Цзинси. За все годы он не встречал девушки упрямее её.

Этот боевой дух, эта решимость — «если не могу убить, то хотя бы измучу» — поразили его ещё тогда.

Они прибыли на место проведения конкурса. Так как это был отборочный этап, заявок поступило свыше тридцати тысяч. Ни Цзинси и Линь Цинлан были ошеломлены — это превосходило все ожидания.

Они планировали выбрать несколько перспективных компаний для предварительного интервью, но теперь задача оказалась куда сложнее.

К счастью, организаторы охотно шли навстречу журналистам. Ни Цзинси брала интервью, Линь Цинлан снимал — за утро они отлично справились с заданием.

Перекусив коробочками с едой, они снова углубились в работу.

Поскольку у редакции были аккаунты в соцсетях, материал нужно было опубликовать немедленно.

Ни Цзинси сидела в холле, отредактировала текст и отправила его Лао Чжаню.

— Возвращаемся в редакцию? — спросил Линь Цинлан.

Ни Цзинси уже собиралась кивнуть, как вдруг зазвонил телефон. Она ответила и долго молчала, пока в конце концов не сказала:

— Хорошо, сейчас приеду.

Положив трубку, она повернулась к Линь Цинлану:

— Я не могу возвращаться в редакцию. Езжай без меня.

— Куда? Давай я тебя отвезу? — Линь Цинлан сразу заметил её серьёзное выражение лица.

Ни Цзинси покачала головой:

— Не нужно.

— Я отвезу. У меня сегодня свободный день, — настаивал он.

Ни Цзинси вдруг вспомнила:

— Кстати, так и не спросила: зачем ты пошёл в ту компанию «Дадикан»?

Линь Цинлан не ожидал этого вопроса, но скрывать не стал:

— Эти мошенники обманули мою бабушку. Она вложила в их компанию десятки тысяч.

Деньги для семьи Линя не проблема, но его раздражало, что обманули пожилую женщину.

Он решил съездить туда и разобраться, но как раз наткнулся на Ни Цзинси, которая спорила с их сотрудниками, и сразу же вмешался.

Ни Цзинси сказала:

— Тогда поедем вместе.

Когда они приехали, Линь Цинлан удивился: район оказался старым шанхайским «лунтаном», где время будто застыло в прошлом веке, в резком контрасте с блестящими небоскрёбами неподалёку.

— Зачем мы сюда приехали? — не удержался он.

— Поднимемся, — ответила Ни Цзинси, взглянув на окна верхних этажей.

На лестничной площадке она постучала в дверь квартиры, указанной в сообщении. Через мгновение дверь скрипнула, и на пороге появилась женщина лет пятидесяти.

— Вы журналистка Ни? — спросила она, явно удивлённая молодостью гостьи.

Ни Цзинси сразу же показала журналистское удостоверение через дверь:

— Здравствуйте, госпожа Мэн. Я Ни Цзинси из «Ху Мин Жибао». Вот моё удостоверение.

Женщина бросила взгляд на камеру в руках Линь Цинлана и, наконец, распахнула дверь.

Едва переступив порог, она начала жаловаться:

— Эти компании с БАДами просто губят людей! Моя мама теперь вместо больницы звонит их продавцам и просит привезти «лекарства».

— Это же полный абсурд!

Линь Цинлан был поражён — он не думал, что кто-то может быть ещё наивнее его бабушки.

Ни Цзинси спросила:

— Можно посмотреть на бабушку Мэн?

Госпожа Мэн кивнула:

— Можно, только не говорите ей плохо об этой компании. Мы, дети, уже ничего не можем поделать — они как-то промыли ей мозги.

Они вошли в комнату бабушки и сразу увидели массажёр «Дадикан» стоимостью более двадцати тысяч юаней, громоздко втиснутый в тесное помещение.

Но ещё больше поражали ряды баночек на столе — большие и маленькие, плотно расставленные друг к другу.

Их было так много, что часть стояла прямо на полу.

— На всё это уходит почти вся её пенсия — пять тысяч в месяц, — вздохнула госпожа Мэн. — А этот массажёр стоил двадцать тысяч. Когда мы запретили покупать, у неё чуть инфаркт не случился.

К счастью, бабушка плохо слышала и не расслышала жалоб дочери.

Ни Цзинси немного поговорила с ней. Когда речь зашла о «Дадикане», лицо старушки озарила счастливая, довольная улыбка:

— Эти таблетки хорошие. После них голова перестала кружиться. Раньше постоянно кружилась.

Побеседовав немного, Ни Цзинси вышла из комнаты.

В гостиной госпожа Мэн вылила на них весь накопившийся гнев. Когда Ни Цзинси спросила, можно ли записать разговор, та без колебаний согласилась:

— Я согласилась на интервью именно для того, чтобы вы написали правду и остановили этих мошенников.

— А ещё они ведут себя как хамы! Когда мама попала в больницу, мы заподозрили, что это из-за их БАДов. Звоним им — а они в ответ: «Ищите того, кто вам это продал». Разве это не наглость?

Ни Цзинси побеседовала с госпожой Мэн, сфотографировала множество скриншотов из её чата в WeChat с компанией и только потом они ушли.

Спустившись вниз, Линь Цинлан не выдержал:

— Ты собираешься делать глубокое расследование?

Ни Цзинси взглянула на подъезд и спокойно ответила:

— Разве я не должна?

— Ты понимаешь, сколько интересов стоит за такими компаниями? — Линь Цинлан знал бизнес и ясно видел, насколько запутаны связи у таких фирм.

Некоторые из них трогать просто опасно.

Ни Цзинси пристально посмотрела на него:

— Мне всё равно, какие там интересы. Я просто хочу рассказать правду — то, что видела и слышала, — людям, которые имеют право знать.

В её глазах горел яркий, почти ослепительный огонь.

Линь Цинлан вдруг вспомнил, как впервые перед ней сдался.

Когда Ни Цзинси только пришла к ним домой репетитором, он был неуправляемым подростком, которого не могли взять в руки даже самые именитые учителя.

Она спокойно занималась с ним, не делая замечаний. Пока однажды не увидела его контрольную по математике — 46 баллов.

Она молча сжала листок, губы сжались в тонкую линию, а лицо стало ледяным.

Линь Цинлану было всё равно, но, глядя на это упрямое, почти вызывающее выражение, он вдруг почувствовал раздражение.

Он встал и направился к двери.

Ни Цзинси тут же встала у выхода, всё так же холодно глядя на него:

— Куда ты собрался?

http://bllate.org/book/4628/466014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода