× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйтесь, тётя, — сказала Су Ихэн, улыбка на губах уже почти погасла, но она всё же заставила себя улыбнуться вновь.

Чжун Лань кивнула и тихо произнесла:

— Тётя искренне желает тебе счастья.

Как же ей не понимать чувств Су Ихэн? Именно потому, что она её любила, ей не хотелось, чтобы та тратила лучшие годы впустую. Хуо Шэньянь уже женат, и хотя Чжун Лань не была в восторге от Ни Цзинси, в голове у неё никогда не возникало мысли заставить их развестись.

Пока Хуо Шэньянь не разведётся, у Су Ихэн нет и шанса.

Самое опасное — зациклиться на чём-то. Стоит угодить в эту ловушку, и выбраться уже не получится.

Чжун Лань не собиралась превращать Су Ихэн в разрушительницу чужого брака, поэтому предпочла бы, чтобы та обратила взгляд в другую сторону — нашла человека, который по-настоящему её любит. Это был бы верный выбор.

Они как раз разговаривали, когда телефон Су Ихэн несколько раз зазвонил. Сначала она не придала этому значения, но вскоре раздался звонок.

Чжун Лань, заметив это, прервала речь и мягко сказала:

— У тебя, наверное, дела. Займись ими, не задерживайся из-за меня.

Су Ихэн увидела, что звонит её агент, и удивилась: перед тем как прийти в дом Хуо, она специально предупредила его не беспокоить её без крайней необходимости. Значит, сейчас произошло что-то важное.

Она встала и отошла в сторону, чтобы ответить.

Разговор длился недолго. Вернувшись, она стояла на месте, опустив глаза на экран, и лицо её становилось всё мрачнее.

Когда она снова села на диван, Чжун Лань, заметив её выражение, не удержалась:

— Ихэн, что случилось?

— Тётя… — Су Ихэн замялась.

Чжун Лань внимательно посмотрела на неё и слегка нахмурилась:

— Говори прямо, что произошло.

Тогда Су Ихэн протянула ей телефон. Чжун Лань взяла его и пролистала пост. Он до сих пор не удалили, и под ним уже разгорелись самые разные предположения.

«Вау, полицейский участок! Очень подозрительно.»

«О нет, я только что купил акции „Хэнъя“! Неужели гендиректор влип в неприятности? Завтра акции рухнут?»

«Сочувствую.»

Чем дальше читала Чжун Лань, тем сильнее хмурилась. Су Ихэн тихо сказала:

— Тётя, не переживайте. В этом посте просто запечатлели, как Шэньянь зашёл в участок. Наверняка это ничего серьёзного. Всё это — лишь домыслы интернет-толпы.

Но лицо Чжун Лань всё равно потемнело.

Через полчаса Су Ихэн покинула дом Хуо.

Чжун Лань уже собиралась позвонить Хуо Шэньяню, как вдруг вернулся Хуо Чжэньчжун. Он был в Британии, но Чжун Лань, простудившись, не поехала с ним.

Увидев мужа, она удивлённо поднялась ему навстречу:

— Как так? Ведь ты должен был вернуться только завтра!

Но Хуо Чжэньчжун, едва войдя в гостиную, тут же повернулся к секретарю и приказал:

— Позвони Хуо Шэньяню и спроси, в чём дело. Он вообще понимает, кто он такой?

Хуо Чжэньчжун два года назад ушёл с поста генерального директора корпорации «Хэнъя» и теперь занимал должность заместителя председателя совета директоров.

Хотя формально он был заместителем, старый глава корпорации давно отошёл от дел и почти не вмешивался в управление.

Хуо Шэньянь был единственным сыном в семье. Когда Чжун Лань рожала его, она мучилась три дня и чуть не умерла от кровотечения, поэтому у них и не было других детей.

С детства на него возлагали большие надежды. Старик раньше был с ним строг, но с годами стал мягче.

Теперь, услышав, как муж назвал сына по имени и отчеству, Чжун Лань поняла: он зол.

Она поспешила успокоить его:

— Наверняка у Шэньяня были веские причины пойти в участок. Винить надо не его, а того, кто слил эту информацию. Разве у Шэньяня нет права на личную жизнь?

Чжун Лань всеми силами защищала сына.

Хуо Чжэньчжун взглянул на неё и с горькой усмешкой произнёс:

— Ты, видимо, ещё не знаешь, зачем он туда пошёл?

Чжун Лань замерла.

— Его жена подралась, и он её забирал.

Произнеся это, Хуо Чжэньчжун чуть не рассмеялся от досады.

Лицо Чжун Лань, обычно спокойное и аристократичное, выразило редкое недоумение:

— Подралась?

*

Когда Ни Цзинси вышла с работы, машина Хуо Шэньяня уже стояла у обочины. Она подошла и села. Сегодня он не прислал водителя, а сам приехал на Audi A8.

— Боишься? — спросил Хуо Шэньянь, взглянув на неё, как только она уселась.

Ни Цзинси слегка удивилась, но тут же он лёгким движением щёлкнул её по мочке уха и тихо рассмеялся:

— Уж не думаешь ли ты, что нас зовут на пир Лю Бана?

Хуо Чжэньчжун был разгневан этим инцидентом и, поскольку дело касалось Ни Цзинси, решил вызвать обоих.

Поэтому Хуо Шэньянь лично приехал за женой, чтобы вместе поехать в особняк.

Когда они прибыли, дверь открыла тётя Чжоу. Увидев их, она сразу обрадовалась:

— Отлично! Сегодня как раз варила ласточкины гнёзда. Сейчас подам вам по чашке.

Тётя Чжоу воспитывала Хуо Шэньяня с детства, и, как бы ни злились господа внутри, она заботилась только о его здоровье.

Хуо Шэньянь и Ни Цзинси одновременно улыбнулись ей и, сняв обувь, вошли внутрь.

Хуо Чжэньчжун уже сидел на диване, а Чжун Лань — рядом. Её лицо выражало то ли тревогу, то ли гнев — в любом случае, оно было мрачным.

Войдя, оба поприветствовали родителей.

Ни Цзинси стояла, но Хуо Шэньянь тут же потянул её за руку, усадил напротив родителей и прямо сказал отцу:

— Папа, не волнуйтесь насчёт этого поста. Отдел по связям с общественностью уже всё уладил.

На самом деле, помимо фотографий Хуо Шэньяня, входящего в участок, у фотографа были и снимки, где он выходит вместе с Ни Цзинси.

Однако этот человек не стремился раскрыть всю правду — ему нужны были реальные деньги.

Поэтому в сеть попали только фото Хуо Шэньяня в участке, а снимки с Ни Цзинси он приберёг.

Технический отдел «Хэнъя» быстро вычислил IP-адрес, а отдел по связям с общественностью установил контакт. Всё, что решается деньгами, — не проблема.

Но раз уж этот человек осмелился открыто шантажировать, Хуо Шэньянь не собирался прощать.

Всё было передано в юридический и PR-отделы: отправят ли мошенника в тюрьму или заставят выдать все материалы — Хуо Шэньяню важен был только результат.

Дело было несложным: обычный жадный тип, мечтавший поживиться. Раз цель ясна, Хуо Шэньянь не переживал.

Но родители…

Чжун Лань наконец не выдержала:

— Как можно драться?

Она и представить не могла, что Хуо Шэньянь пошёл в участок именно из-за драки Ни Цзинси. Та казалась ей лишь внешне упрямой, но чтобы настолько!

Чжун Лань даже не знала, что сказать.

Ни Цзинси не считала, что поступила плохо, но понимала: именно из-за неё Хуо Шэньянь оказался в центре скандала. Поэтому она тихо сказала:

— Простите.

Чжун Лань пристально посмотрела на неё и глубоко вздохнула.

— Это не вина Цзинси, — Хуо Шэньянь взглянул на жену и взял её за руку. — Позвольте кратко объяснить ситуацию.

Он спокойно рассказал всё по порядку.

— Мама, — добавил он, — если в этом деле Цзинси и виновата, то лишь в том, что у неё слишком развиты чувство ответственности и справедливости.

Чжун Лань открыла рот, чтобы что-то сказать, но её строгое выражение лица вдруг смягчилось, будто слова сына поставили её в тупик.

Она повернулась к Хуо Чжэньчжуну.

Тот тоже нахмурился: как их теперь ругать? Сказать, что Ни Цзинси не следовало вмешиваться?

Но, выслушав объяснение, Хуо Чжэньчжун даже подумал, что она поступила правильно.

Чжун Лань молчала, Хуо Чжэньчжун тоже.

Хуо Шэньянь поднял глаза, на лице появилось лёгкое раздражение. Он вздохнул:

— К тому же сегодня в редакции её уже достаточно отчитали начальники…

Чжун Лань тут же нахмурилась с неодобрением:

— Цзинси поступила как героиня! Её начальникам нечего её ругать!

Эта привычка защищать своих, унаследованная с детства, никак не поддавалась исправлению.

Услышав, что начальство ругало Ни Цзинси, она тут же встала на её сторону.

Хуо Чжэньчжун посмотрел на неё и подумал: «Ну вот, крепость сдалась изнутри. Похоже, у нас завёлся предатель».

Автор говорит: Внимание! Впереди — сцена настоящего «чжэньсян»!

Чжун Лань: «Моя невестка подралась? Надо её хорошенько отчитать!»

А потом…

Чжун Лань: «Оказывается, она защищала слабых! Молодец!»

Когда Чжун Лань пришла в себя, она поняла, что Хуо Шэньянь увёл её не туда. Она сердито посмотрела на сына. Но теперь, когда нужно было отчитать Ни Цзинси, она уже не могла заставить себя это сделать.

Хуо Чжэньчжун кашлянул и тихо сказал:

— В любом случае, ты сам проявил небрежность. Даже если Цзинси нужно было кого-то выручить, разве нельзя было послать Тан Миня?

— Какое отношение Тан Минь имеет к Цзинси? — голос Хуо Шэньяня оставался спокойным, но в нём чувствовалась сдержанная твёрдость. — Я — её муж.

Он не хотел специально спорить с отцом. В семье Хуо всегда царила строгая дисциплина, и воспитанием Хуо Шэньяня занимался сам старик.

Хуо Шэньянь от природы был сдержанным, немногословным и не любил пустых разговоров. Но это не значило, что он не умел вести себя в обществе. На важных мероприятиях, встречаясь с уважаемыми бизнесменами или старыми друзьями семьи, он всегда проявлял безупречную вежливость и такт.

Обычно, когда отец его отчитывал, Хуо Шэньянь молча слушал, даже если не соглашался.

Но сейчас, услышав упрёк, он сразу возразил.

Не ради спора — просто чтобы Ни Цзинси чувствовала себя в безопасности.

Тан Минь, конечно, был его доверенным секретарём, но даже самый близкий помощник — всего лишь секретарь. Ни Цзинси в участке, как бы она ни была сильна, всё равно оставалась девушкой.

Его личное присутствие и присутствие Тан Миня — это две совершенно разные вещи.

Чжун Лань, видя, как сын спорит с отцом, тут же вмешалась:

— Разве отец неправ? Теперь ты гендиректор компании, и за каждым твоим шагом следят не только совет директоров, но и акционеры. Если завтра акции упадут из-за этого скандала, как ты будешь исправлять ситуацию?

Хуо Шэньянь задумался и тихо ответил:

— Не волнуйтесь, отделы по связям с общественностью и юридический всё уладят.

Но, дойдя до этого места, он спокойно добавил:

— Признаю, я действительно не всё учёл. И Цзинси тоже.

— Её намерения были благородны, — продолжил он, глядя на Ни Цзинси, — но способ решения проблемы оказался слишком резким.

Он говорил спокойно и сдержанно.

Ни Цзинси сидела молча, но, встретив его взгляд — глубокий, как море, но спокойный и уверенный, — почувствовала, как он совсем близко: она ощущала его лёгкое дыхание и тонкий, успокаивающий аромат.

И вдруг его палец слегка коснулся её мизинца.

Очень легко, будто перышко щекотнуло кожу.

Ни Цзинси резко очнулась, подняла глаза на Хуо Чжэньчжуна и Чжун Лань и твёрдо сказала:

— Папа, мама, в следующий раз я обязательно буду осторожнее.

Чжун Лань одобрительно кивнула, и на лице появилась лёгкая улыбка — ей понравилось, как дочь признала вину.

Хуо Чжэньчжун, увидев её выражение, чуть не рассмеялся от досады: оба говорят «в следующий раз будем осторожнее», «в следующий раз учтём» — так они что, ждут следующего случая?

Но Хуо Чжэньчжун понял, что бороться бесполезно, и решил больше ничего не говорить.

Раз они приехали так поздно, Чжун Лань предложила остаться на ужин.

Ни Цзинси встала и сказала:

— Пойду посмотрю на кухню.

Она не знала, хочет ли Чжун Лань поговорить с Хуо Шэньянем наедине, поэтому придумала предлог. Зайдя на кухню, она увидела тётю Чжоу и другую повариху за готовкой.

Тётя Чжоу обернулась и, увидев её, сразу сказала:

— Вы зачем пришли? Вам что-то нужно?

— Нет, просто посмотреть, не нужна ли помощь, — улыбнулась Ни Цзинси.

В доме Хуо не было строгих правил: иногда, когда Хуо Шэньянь приезжал, Чжун Лань в хорошем настроении даже сама готовила ему несколько блюд.

Тётя Чжоу засмеялась:

— После целого рабочего дня вы устали. На кухне всё под контролем.

Затем она вспомнила:

— Ах да! Ласточкины гнёзда уже готовы. Выпейте чашку заранее.

Ранее, когда Хуо Чжэньчжун в гостиной сердился, шум был немалый.

http://bllate.org/book/4628/466012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода