× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но оба действовали слишком стремительно: подали заявление и тут же получили свидетельство о браке, не оставив старшим ни малейшего шанса опомниться.

Поэтому, когда Чжун Лань впервые увидела Ни Цзинси, та уже была законной женой Хуо, настоящей невесткой семьи Хуо.

Что оставалось делать Чжун Лань в такой ситуации? Разве она могла разбить влюблённых дубиной и заставить сына немедленно развестись? Или мучить невестку, заставляя Ни Цзинси мыть полы по десять раз на дню?

Всё это было бы ниже её достоинства. Чжун Лань просто не могла опуститься до подобного.

Она даже ни разу не сказала Ни Цзинси грубого слова, поэтому все те фантазии Линь Цинлана о несчастной невестке, страдающей в богатом доме, оказались совершенно неуместны.

Причина, по которой они не афишировали свадьбу, заключалась исключительно в заботе о Ни Цзинси.

Если она хотела продолжать работать в газете и жить спокойной, незаметной жизнью, то скрытый брак был для неё наилучшим решением.

Ведь как только станет известно, что она вышла замуж за Хуо Шэньяня, Ни Цзинси перестанет быть самой собой.

Для всех она превратится в одно-единственное определение: «госпожа Хуо».

На самом деле, Ни Цзинси очень нравилось это обращение. Просто ей хотелось сохранить привычный уклад жизни и не позволять чужим взглядам вторгаться в её покой.

К тому же ей и Хуо Шэньяню вовсе не нужны были эти показные, фальшивые взгляды со стороны.

Разве она станет менее счастливой, если весь мир так и не узнает, что она — госпожа Хуо?

Лицо Линь Цинлана немного прояснилось. Он, вероятно, тоже понял мотивы Ни Цзинси: раз она уже стала госпожой Хуо, но всё ещё работает в редакции, значит, ей важно сохранить собственную карьеру и личную жизнь.

Но даже осознав это, Линь Цинлан всё равно не чувствовал радости.

Просто он никак не мог смириться с тем, что его первая любовь уже вышла замуж.

— А если я случайно проболтаюсь? — проворчал Линь Цинлан.

Ни Цзинси мягко улыбнулась ему:

— Значит, ты думаешь, что теперь я не в силах с тобой справиться?

Её улыбка была спокойной и нежной, но Линь Цинлану от неё стало не по себе: он вдруг вспомнил, как Ни Цзинси давала ему уроки и как тогда он полностью сдался под её строгим, но справедливым руководством.

— Я не скажу! — поспешно заверил он.

На самом деле он просто хотел подразнить её — просто в душе у него всё ещё оставалась эта горькая, незаживающая обида.

*

Днём Тан Минь вошёл в кабинет и, передавая документы Хуо Шэньяню, сказал:

— Только что секретарь господина Цяо позвонил и сообщил, что вопрос с госпожой уже улажен. Вы можете быть спокойны.

Хуо Шэньянь быстро поставил подпись на бумагах.

Затем он поднял голову, слегка задумался и спросил:

— Позвони ещё раз секретарю господина Цяо и уточни, удобно ли ему сейчас лично поговорить. Я хотел бы лично поблагодарить.

Тан Минь кивнул, понимая, и сразу набрал номер.

Но после нескольких слов с той стороны он прикрыл ладонью микрофон и тихо сказал:

— Господин Хуо, господин Цяо рядом с секретарём. Он говорит, что не стоит звонить ещё раз — это лишние хлопоты.

Хуо Шэньянь протянул руку и взял телефон:

— Дядя Цяо, это Шэньянь.

В светских беседах Хуо Шэньянь был отнюдь не новичком. С детства его учили соблюдать приличия, особенно в общении со старшими.

Главный редактор Цяо был старым знакомым его отца, поэтому обращение «дядя Цяо» было вполне уместным.

Цяо издал лёгкий смешок:

— Если бы не этот случай, вы, наверное, до сих пор скрывали бы от нас, что женились!

И правда, не только свадьба оставалась в тайне — даже то, что его жена работает в той же газете, Цяо узнал лишь сегодня.

Хуо Шэньянь тихо рассмеялся:

— Мы не хотели вас скрывать, просто есть свои причины. Цзинси очень дорожит этой работой и не хочет выделяться в коллективе.

Цяо кивнул:

— Не думай, будто я не наказал Ни Цзинси из-за тебя. У нас не чёрный рынок, где всё решают связи. Если она права — поощряю, если виновата — накажу. На этот раз её поступок был импульсивным, но мотивы у неё были чистыми.

Хотя он и обратил внимание на этот инцидент именно из-за звонка Хуо Шэньяня, решение принималось исключительно по заслугам.

Сегодня репутация журналистов действительно оставляет желать лучшего — и не без причины: многие из них ради сенсации и кликов намеренно искажают факты и создают искусственные новости.

А такие молодые люди, как Ни Цзинси, полные энтузиазма и идеалов, заслуживают поддержки.

Хуо Шэньянь молча выслушал, а когда Цяо закончил, тихо ответил:

— Я понимаю ваше доброе намерение.

Когда разговор уже подходил к концу, Цяо вдруг спросил:

— А когда же я наконец выпью ваше свадебное вино?

Хуо Шэньянь на мгновение замер, затем тихо рассмеялся:

— Скоро. Обязательно лично пришлюм вам приглашение.

*

Днём Ни Цзинси закончила правку статьи и собиралась отнести её Лао Чжаню.

Внезапно Хуа Чжэн вскрикнула:

— Что случилось с моим божественно красивым братцем?!

Ни Цзинси резко обернулась и увидела на экране Хуа Чжэн открытый пост. На фотографии действительно был Хуо Шэньянь, а на заднем плане отчётливо виднелся полицейский значок.

«Генеральный директор Хэнъя неожиданно появился в шанхайском полицейском участке: дело в бизнесе или личном?»

Заголовок был настолько провокационным, что сразу вызывал самые смелые домыслы.

Автор добавил примечание:

[Божественно красивый братец: О, я просто пришёл забрать свою жену.

Госпожа Ни, вы готовы к тому, что теперь станете публичной персоной?]

Хуа Чжэн всё ещё бормотала:

— Почему мой божественно красивый братец оказался в полицейском участке? Наверняка что-то серьёзное!

Как преданная фанатка Хуо Шэньяня, она тут же связалась со знакомыми журналистами, чтобы узнать подробности. Но слух только начал распространяться, и информации пока почти не было.

Ни Цзинси невольно отпила глоток воды, потом подумала и встала, взяв с собой телефон.

Она отошла в угол и сразу набрала Хуо Шэньяня, но в ответ слышала лишь длинные гудки. Она прикусила губу и попробовала ещё раз.

Никто не отвечал.

Ни Цзинси начала нервно ходить по кругу, потом прикусила ноготь и решила позвонить Тан Миню.

Но и на этот раз никто не взял трубку.

Теперь она действительно забеспокоилась.

С Хуо Шэньянем не могло случиться ничего мелкого — ведь он генеральный директор Хэнъя, и любое событие в его жизни немедленно влияло на котировки акций компании.

Особенно сейчас, когда всё это произошло из-за неё. Ни Цзинси чувствовала себя виноватой: если бы не поехал за ней, его бы не сфотографировали в таком месте. Как журналистка, она слишком хорошо знала, на что способны некоторые репортёры ради сенсации — они легко исказят любую правду.

Пока она стояла в углу и глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки, вдруг зазвонил её телефон.

На экране ярко мигало: «Господин Хуо».

Она тут же ответила. В трубке раздался низкий, спокойный голос Хуо Шэньяня:

— Синсин.

Просто одно её имя, произнесённое с такой тёплой уверенностью, мгновенно успокоило Ни Цзинси.

Она редко теряла самообладание, но когда дело касалось его, вся её привычная сдержанность исчезала без следа.

Ни Цзинси слегка укусила кончик пальца — боль помогла ей заговорить ровным голосом:

— Ты видел пост в сети?

Он, конечно, был слишком занят, чтобы следить за интернетом, но в крупной корпорации вроде Хэнъя наверняка есть целая команда по связям с общественностью. Они точно уже заметили любые упоминания о боссе.

— Ты из-за этого мне звонила? — Хуо Шэньянь лёгким смешком нарушил её тревогу.

— Разве этого недостаточно? — тихо спросила она.

— Недостаточно, — ответил он с лёгкой насмешкой.

Ни Цзинси хотела обсудить пост, но он так ловко сместил тему, что она машинально спросила:

— А что тогда достаточно важно?

— Когда ты скажешь, что скучаешь по мне, — вот что важно.

Его голос был низким, спокойным, но каждое слово будто касалось струны в её сердце.

Она почти никогда не смотрела дорамы и не думала, что мужчина, говорящий такие слова, может заставить её сердце пропустить удар.

Она долго молчала.

И только когда он снова тихо произнёс:

— Не волнуйся, я всё улажу,

она наконец пришла в себя.

Он нарочно уводил разговор в сторону и даже использовал такие слова, лишь чтобы отвлечь её. Ведь в этот раз, когда случилась беда, она первой позвонила не ему, а Тан Миню — хотя это уже прогресс.

Хуо Шэньянь не хотел, чтобы этот глупый пост напугал её и заставил почувствовать, что она создала ему проблемы.

У Ни Цзинси словно была прочная, тяжёлая скорлупа, которую она редко открывала.

А он терпеливо и нежно постукивал по ней, чтобы она поняла: теперь она может на него опереться. Этого он и хотел — ведь иногда её сильная независимость вызывала у него даже жалость.

Поэтому он мечтал, чтобы она могла быть эгоистичной — без всяких причин и оправданий полагаться на него.

Когда Ни Цзинси вернулась к своему столу, Хуа Чжэн всё ещё изучала тот пост.

Увидев подругу, Хуа Чжэн потянула её за рукав:

— Госпожа Ни, помоги разобраться! Смотри, на фото твой божественно красивый братец в безупречном костюме, а рядом с ним — молодой человек в деловом стиле. Наверное, это его секретарь?

Хуа Чжэн хлопнула себя по бедру и уставилась на Ни Цзинси.

Сердце Ни Цзинси чуть не остановилось от её взгляда. Она инстинктивно посмотрела на фото в посте — это был момент, когда Хуо Шэньянь заходил в участок, чтобы забрать её.

Надеюсь, её не успели заснять...

— Госпожа Ни, — восхищённо продолжала Хуа Чжэн, — разве красивые люди не собираются в кучки? Посмотри, даже секретарь твоего божественного братца — красавец! Какие ноги, какой стан...

Ни Цзинси вдруг рассмеялась.

Она легко моргнула, и напряжение, сжимавшее её грудь, внезапно отпустило. В следующие несколько минут она выслушала бесконечные комплименты Хуа Чжэн в адрес Тан Миня.

В какой-то момент ей даже захотелось позвонить Тан Миню и познакомить его с Хуа Чжэн.

В конце концов Хуа Чжэн подвела итог:

— Ах, действительно, красивые люди всегда держатся вместе.

Она горячо посмотрела на Ни Цзинси и весело добавила:

— Например, как ты и я!

Ни Цзинси серьёзно приложила тыльную сторону ладони ко лбу подруги.

— Что такое? — удивилась Хуа Чжэн.

— Проверяю, не горишь ли ты в лихорадке, — ответила Ни Цзинси. — Похоже, ты начала бредить.

Хуа Чжэн: «...»

*

Чжун Лань смотрела на лежащие перед ней подарки и мягко сказала Су Ихэн:

— Ты всегда такая вежливая со мной. Просто приходи в гости — зачем ещё что-то приносить?

Су Ихэн выглядела особенно нежной в этот день, её макияж был сдержанным и изысканным.

Она сидела на диване рядом с Чжун Лань, держа спину прямо — именно так сидят те, кого особенно любят старшие.

— Я часто снимаюсь в кино и редко навещаю вас, — тихо сказала она. — Эти вещи я привезла из-за границы — просто местные сувениры.

Чжун Лань действительно любила Су Ихэн: девочка росла под её глазами, и её характер был ей хорошо знаком.

В этот момент горничная принесла чай и закуски. Су Ихэн взяла чашку и с восхищением сказала:

— Какая красивая чашка!

Чжун Лань обожала чёрный чай и коллекционировала посуду для него.

На своё пятидесятилетие Хуо Шэньянь подарил ей набор фарфора за миллион юаней — об этом даже писали в прессе. Но Хуо Шэньянь был человеком скромным, и публикация так и не вышла: он сразу приказал её отменить.

Су Ихэн знала об этой страсти Чжун Лань, и теперь, заговорив о чашках, она непроизвольно открыла ей рот нараспашку.

Но вдруг Чжун Лань мягко улыбнулась и спросила:

— Ихэн, у тебя есть парень?

Су Ихэн замерла. Она действительно не ожидала такого вопроса.

Она опустила глаза, и на её лице появилось больше горечи, чем стыдливости. Чжун Лань сделала вид, что ничего не заметила, и лёгким тоном добавила:

— Я знаю, что вы, молодёжь, считаете брак оковами. Если я буду говорить об этом слишком много, ты, наверное, начнёшь меня избегать.

http://bllate.org/book/4628/466011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода