× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не стала без стука врываться в чужое пространство, а пошла дальше — пока не оказалась в огромном открытом офисном зале. Ряд за рядом тянулись рабочие места, а в воздухе витало напряжённое, деловитое оживление.

Люди сидели за столами в наушниках и непрерывно что-то говорили.

Из-за гула Ни Цзинси не могла разобрать ни слова.

Только когда её взгляд скользнул по стенам, она заметила несколько лозунгов:

— Не хочешь, чтобы тебя считали собакой — работай до смерти.

— В этой отрасли нет проигравших, есть только те, кто сдался.

— Смотри на деньги, стремись к прибыли.

Эти надписи вкупе с происходящим создавали впечатление места, где все получили десять тонн адреналина. На лицах сотрудников сиял фанатичный энтузиазм, будто перед глазами действительно проплывали реки денег.

Ни Цзинси развернулась, чтобы уйти, но через пару шагов снова наткнулась на того самого продавца Сяо Вана и пожилую женщину.

Она услышала, как он вкрадчиво говорит:

— Мама, я знаю, тебе очень понравился этот массажёр, поэтому специально попросил руководителя сделать скидку. Обычно он стоит двести двадцать тысяч, а для тебя — сто восемьдесят.

Старушка ответила тихо, и Ни Цзинси не расслышала, но, судя по всему, колебалась.

Сяо Ван тут же повысил голос:

— Не переживай! Этот массажёр действительно помогает. С ним твоя поясница, колени и ступни больше не будут болеть. Подумай: ты ведь ещё молода и крепка, легко проживёшь ещё двадцать лет! А если поделить стоимость на эти годы, выходит меньше тысячи в год. Разве это дорого?

Юноша говорил так убедительно, будто этот массажёр был единственным чудом на свете.

Но Ни Цзинси от этих слов стало тошно.

Ведь она не видела здесь заботы о клиенте — только жадную хищную рожу.

*

Ни Цзинси заказала горячий какао и долго сидела в кофейне. Документ на экране её ноутбука уже давно был открыт, но ни одного слова она так и не написала.

Не получалось.

На маленьком круглом столике осталась половина какао, давно остылая.

Когда мысли путались, Ни Цзинси всегда тянуло на сладкое.

Она повернулась к окну. Кофейня располагалась удачно — отсюда открывался вид на ряды высотных зданий. Каждое из них было покрыто стеклянными панелями, которые сегодня, в редкий солнечный день, ярко сверкали.

Солнце прогнало многодневную хандру, вызванную почти двухнедельными дождями.

Ещё раз взглянув на экран, Ни Цзинси встала и вышла из кофейни.

Через полчаса она стояла, запрокинув голову, перед этим небоскрёбом. Просторный и чистый холл излучал современную элегантность.

Она достала телефон и набрала номер. После нескольких гудков раздался голос:

— Чем занят?

— Только что закончил совещание, — тихо ответил Хуо Шэньянь.

Он уже собирался спросить, что случилось, но Ни Цзинси опередила:

— Не хочешь выпить со мной кофе?

Мужчина, сидевший в кожаном кресле, моментально вскочил на ноги.

— Ты внизу?

В его голосе прозвучало недоверие: за всё время их брака Ни Цзинси ни разу не звонила ему так.

Пока он направлялся к выходу, навстречу ему вышел Тан Минь, как раз отдававший указания секретарям. Увидев босса, он тут же подскочил:

— Господин Хуо, что-то случилось?

Следующая встреча ещё не началась, и Хуо Шэньянь должен был быть в кабинете за документами.

Хуо Шэньянь остановился и бросил на него взгляд, после чего неожиданно сказал:

— Съезди за Синсин.

Тан Минь опешил. Значит, госпожа приехала? Теперь он понял, почему начальник выглядит так радостно.

Ни Цзинси ждала внизу, но вдруг засомневалась: а вдруг кто-то увидит, как Хуо Шэньянь выходит к ней из офиса? Это может быть неловко.

И в этот момент она увидела Тан Миня.

Слегка облегчённо, она улыбнулась:

— Извините за беспокойство, помощник Тан.

Тан Минь, конечно, не осмелился сказать «ничего», и повёл её внутрь здания.

— Он занят? Может, отменить встречу? — осторожно спросила Ни Цзинси, боясь, что её появление в офисе вызовет пересуды.

К счастью, Тан Минь ответил:

— Мы едем в подземный паркинг. Не волнуйтесь.

Ни Цзинси последовала за ним. Лифт опустился на третий этаж подземного паркинга.

В рабочее время машин было немного, и весь паркинг казался пустынным. Даже шаги эхом отдавались в тишине.

Пройдя пару минут, она увидела Хуо Шэньяня, стоявшего у машины.

Сегодня он был особенно официален: трёхкомпонентный костюм, пиджак расстёгнут, под ним — идеально подогнанный жилет. Руки в карманах, лацканы пиджака отведены локтями назад, подчёркивая узкую талию и широкие плечи. Особенно Ни Цзинси отметила его длинные ноги.

Хотелось свистнуть.

Хуо Шэньянь поднял глаза, услышав шаги, и сразу встретился взглядом с Ни Цзинси, в чьих глазах читался явный интерес.

Она подошла, но не успела ничего сказать, как он слегка повернулся и кивнул в сторону автомобиля. Она последовала за его взглядом — и замерла в восхищении.

Перед ней стоял белый исполин. Машина выглядела мощно и уверенно. Квадратный силуэт не казался громоздким — наоборот, внушал уважение.

Даже буква «B» на решётке излучала агрессию.

Закончив любоваться, Ни Цзинси повернулась к нему — и услышала:

— Как тебе эта машина?

— Очень крутая, — честно призналась она.

— Пошли, — сказал Хуо Шэньянь и взял её за запястье, подводя к водительской двери. — Садись.

Ни Цзинси смотрела на него с недоумением.

Хуо Шэньянь тоже смотрел на неё, и на его обычно бесстрастном лице мелькнула лёгкая улыбка.

— Сейчас сядь за руль своей новой машины и прокати меня.

Автор примечание:

Хуо Шэньянь: Жена, неожиданно? Рада?

Ни Цзинси: Да что за муж — просто подарок небес!

«Твоя новая машина…»

Эти четыре слова заставили Ни Цзинси замереть. Она не была несведущей и сразу узнала марку.

Brabus — крупнейший в мире производитель тюнингов на базе Mercedes-Benz.

Эта машина стоила почти столько же, сколько её квартира.

Ни Цзинси всё же решилась спросить:

— Ты хочешь подарить мне эту машину?

Хуо Шэньянь не отводил взгляда от её глаз:

— Её делали долго на заказ. Получил всего несколько дней назад.

На самом деле он поручил Тан Миню оформить заказ сразу после свадьбы.

Ни Цзинси была поражена. Ведь после брака Хуо Шэньянь никогда не пытался заваливать её деньгами — он знал, что она этого не любит.

Даже когда он осторожно предложил перевести её бабушку в лучший дом престарелых Шанхая, она отказалась.

Дело не в том, что она не хотела лучшего для бабушки. Просто текущий дом за восемь тысяч юаней в месяц — уже максимум из того, что она могла себе позволить.

Глубоко вздохнув, Ни Цзинси поняла: отказаться — грубо, но принять такой подарок она не может.

Она подняла глаза, но Хуо Шэньянь уже положил руку ей на плечо и мягко похлопал дважды:

— Давай сначала сядем в машину. Мы ведь в подземном паркинге под моим офисом.

Эти слова подействовали.

Хуо Шэньянь усадил её за руль, а сам обошёл машину и сел на пассажирское место.

Закрыв дверь, он услышал:

— Я не могу принять эту машину.

Наконец-то она это произнесла.

Хуо Шэньянь не рассердился — скорее, ожидал такого ответа. Он чуть приподнял подбородок и с лёгкой усмешкой кивнул в сторону руля:

— Попробуй сначала. Разве ты не говорила, что если уж покупать внедорожник, то обязательно Brabus?

Ни Цзинси удивилась. Она задумалась и вдруг вспомнила: да, действительно, такое говорила.

И сказала это в первый же день их знакомства.


Иерусалим.

Этот древний город между Средиземным морем и Мёртвым морем веками считался святым. Тысячелетия истории отпечатались в каждом камне, в каждой улочке.

Высотных зданий здесь почти не было — повсюду тянулись старинные постройки из жёлтого камня.

Ни Цзинси прилетела в Иерусалим накануне вечером и провела ночь в забронированной гостинице.

Рано утром она сменила одежду и отправилась бродить по городу. Три дня она опрашивала всех китайцев, которых встречала, но никто не видел её отца.

Ни Пинсэнь исчез в Израиле пять лет назад. Он был направлен сюда в командировку… и больше не вернулся домой.

Все четыре года университета Ни Цзинси ни разу не упустила стипендию. Она была лучшей студенткой факультета. Но этого было мало. Она работала без отдыха, экономила каждую копейку, словно машина, не знающая усталости.

Потому что ей нужно было не только заботиться о бабушке — она мечтала найти отца.

Она хотела вернуть маме её Пинсэня.

Ни Цзинси приехала в Иерусалим с надеждой. Но Святой город не дал ей ответа. Тогда она решила ехать в Хайфу. К счастью, территория Израиля невелика по сравнению с Китаем.

Даже если придётся прочесать всю страну, это выполнимо.

Только страшно было одно: а вдруг Ни Пинсэнь находится не в крупном городе, а где-нибудь в глухой деревушке?

Она верила: с ним точно случилось несчастье, иначе он бы вернулся. Пока она не найдёт тело, никто не имеет права говорить ей «смирись». Никто.

Поэтому она решила арендовать машину и поехать в Хайфу.

Хозяйка гостиницы подсказала, где находится прокат. Ни Цзинси, закинув рюкзак за плечи, пошла по длинному каменному переулку. Мимо неё то и дело проходили мужчины в чёрных шляпах — классический еврейский наряд.

Прокат оказался трудно найти. Она обошла весь район, прежде чем увидела заветную вывеску.

У входа сидел восточноазиатский мужчина. Ни Цзинси сразу подумала, что он, скорее всего, китаец.

Она осторожно спросила по-английски:

— Вы сдаёте машины в аренду?

Мужчина, до этого прикрывавший глаза шляпой, лениво поднял голову — и сразу оцепенел от удивления. За всё время работы в Израиле он повидал немало людей, но перед ним стояла настоящая красавица.

Он вскочил и заговорил с густым северо-восточным акцентом:

— Девушка, вы китаянка?

Обычно холодное лицо Ни Цзинси на миг озарила тёплая улыбка.

В чужбине встретить соотечественника — большая удача.

Она кивнула. Хозяин радостно хлопнул себя по бедру:

— Я так и знал! У японок и корейцев таких красоток не бывает!

Слово «красотка» сорвалось с языка само собой.

Хозяин смутился:

— Простите, язык без костей...

Ни Цзинси не обратила внимания.

— Куда собрались? — спросил он.

— В Хайфу.

Хозяин нахмурился:

— Далековато. Вы одна?

— А нельзя одной арендовать машину?

Он искренне переживал:

— Вы же понимаете, мы на Ближнем Востоке. Здесь не Китай — неспокойно. Особенно такой красивой девушке одной ездить опасно.

Он почесал затылок и добавил с досадой:

— Да и не повезло вам: последняя машина только что уехала.

Ни Цзинси не ожидала такого поворота.

— Но не расстраивайтесь! — хозяин оживился. — Этого клиента тоже зовут китаец, выглядит порядочным, и самое главное — он тоже едет в Хайфу. Хотите, спрошу, не подвезёт ли он вас?

Он и правда был добряком и уже придумал решение.

Ни Цзинси не хотела терять ни дня: обратный билет был куплен на две недели, и каждый упущенный час уменьшал шанс найти отца.

— Спасибо вам большое, — тихо сказала она.

— Парень пошёл за покупками, подождите немного, — улыбнулся хозяин.

http://bllate.org/book/4628/465994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода