× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хуо Шэньянь произнёс эти слова, Ни Цзинси не стала возражать и ушла в комнату переодеваться. Вышла она вскоре — Тан Минь по-прежнему стоял в гостиной, а в руках у Хуо Шэньяня теперь был галстук.

Ни Цзинси сразу заметила его, подошла и без промедления взяла галстук из его рук, чтобы завязать ему.

До свадьбы она никому не завязывала галстуков. Впервые увидев, как он сам это делает, она захотела помочь — но лишь помешала. Однако в её характере с детства жила упрямая жилка: даже в таком деле, как завязывание галстука, она стремилась достичь совершенства.

Теперь она умела завязывать любые узлы, и галстук в её руках за считанные секунды превращался в безупречное украшение.

Закончив, она подняла глаза и медленно окинула его взглядом — от чёрных волос до бровей, по линии носа, губам.

Хуо Шэньянь, конечно, заметил этот пристальный, почти изучающий взгляд. Но он был человеком сдержанным и редко спрашивал напрямую: «Что ты смотришь?»

В итоге первой не выдержала Ни Цзинси и тихо рассмеялась:

— Сегодня ночью, когда я спала у бабушки в доме престарелых, мне приснился ты.

Хуо Шэньянь молча слушал.

— Лицо твоё было размыто, будто его замазали пикселями. Я никак не могла разглядеть чётко.

Не только Хуо Шэньянь опешил — даже Тан Минь, стоявший рядом, не удержался и усмехнулся.

Что Хуо Шэньянь лично отвозил Ни Цзинси на работу, случалось редко, но всё же бывало. Каждый раз она просила остановиться за квартал до офиса — боялась, что коллеги увидят.

На этот раз, когда машина уже приближалась к привычному месту, Хуо Шэньянь вдруг протянул руку:

— Дай телефон.

Ни Цзинси на миг замерла, но через секунду послушно достала смартфон из сумочки и передала ему.

Хуо Шэньянь ловко ввёл пароль — дату своего рождения.

После нескольких быстрых действий он вернул ей телефон. Ни Цзинси растерялась, но, включив экран, увидела новую заставку.

Это была снятая наспех фотография. На фоне — безмятежное небо и бирюзовое море, прозрачная вода отливает чистым изумрудом. Хуо Шэньянь за штурвалом небольшой яхты, в белой рубашке, слегка повёрнутый в сторону — он заметил, что она фотографирует, и в тот самый миг она нажала на кнопку.

Она и не думала, что он сам найдёт эту фотографию и установит её заставкой…

— Теперь не забудешь, — спокойно произнёс он.

Авторские комментарии:

А что делать, если жена никак не запомнит твоё лицо?

Брат Шэнь Янь: Пусть смотрит по тысяче раз в день.

Ни Цзинси не ожидала, что её шутливое замечание так серьёзно воспримет Хуо Шэньянь.

Только дойдя до офиса, она обнаружила, что даже главный экран телефона он сменил на другую их совместную фотографию — тоже с Сайпана. На ней он сидел за столом в ресторане, держа в руке бокал с тёмно-красной жидкостью, оттенявшей белизну его ладони.

Это был один из немногих удачных портретов: короткие волосы, открытый лоб, прямой и чёткий нос. Но особенно запоминались глаза — глубокие, с ярко выраженным двойным веком, слегка приподнятые уголки, в которых читалась редкая для него расслабленность.

— Доброе утро! — раздался бодрый голос Хуа Чжэн.

Едва та уселась за стол и положила сумку, как тут же начала ворчать:

— В шанхайском метро столько народу! Каждый день чувствую, будто меня расплющат в лепёшку.

— Значит, тебе пора худеть, — поддразнил сидевший напротив коллега.

Хуа Чжэн тут же вспыхнула:

— Сам ты толстый! Я вовсе не толстая, я стройная!

— Ни Цзинси даже не жалуется на свою фигуру, — продолжил коллега, явно наслаждаясь провокацией, и с лукавой улыбкой добавил: — Верно ведь, Цзинси?

Но Ни Цзинси не была из тех, кто унижает других, чтобы возвыситься. Холодно ответила:

— Неверно.

Эти два слова прозвучали резко. Коллега опешил.

А Хуа Чжэн расхохоталась:

— Наша Цзинси не из тех, кто играет по твоим правилам!

Когда коллега, покраснев, отвернулся, Хуа Чжэн всё ещё веселилась:

— Как в нашем издательстве водится такой болтун! Хорошо, что у нас есть Цзинси — защитница слабых и поборница справедливости!

— А твоя статья про цветочную выставку уже сдана? — спокойно спросила Ни Цзинси, бросив на неё короткий взгляд.

Тему цветочной выставки утвердил сам главный редактор. Это мероприятие проводилось при поддержке города, и требовалось соответствующее освещение.

Как обычно, одно распоряжение сверху — и внизу все бегают до изнеможения.

— А-а-а! — вскрикнула Хуа Чжэн. — Вчера вечером я собиралась дописать статью, но так и не успела! Осталась ещё половина!

Она тут же умолкла и бросилась за компьютер.

Работа в газете была не только напряжённой, но и рутинной. Первый год после поступления на работу Ни Цзинси и Хуа Чжэн провели в отделе сбора новостей. Сначала они ездили с опытными журналистами, собирая бытовые истории — мелочи, которые можно назвать «куриными новостями».

Однажды Ни Цзинси даже брала интервью у пожилой женщины, потерявшей любимого кота.

Когда Хуа Чжэн узнала об этом, она тут же вспомнила: «В „Любви сквозь века“ Ду Фэй тоже брал интервью у бабушки, потерявшей кота. Прошло сто лет, а шанхайские журналисты всё ещё ищут кошек для старушек!»

Ни Цзинси, которая писала материал с полной серьёзностью, после этих слов невольно улыбнулась.

К счастью, история закончилась хорошо: кота, сломавшего лапу, вернули хозяйке. Та даже прислала в редакцию благодарственное знамя за добросовестность молодой журналистки.

Теперь Ни Цзинси уже не стажёр, а штатный сотрудник, и работа по-прежнему насыщенная, но она на шаг ближе к своей цели.

*

Подойдя к полудню к концу совещания, Хуо Шэньянь вышел из зала и сразу покинул офис. Его расписание было плотным, и обед он давно назначил.

Сев в машину, он вдруг поднял глаза на Тан Миня, сидевшего спереди:

— Обед в «Минъгэ»?

Тан Минь обернулся:

— Вам не нравится?

Хуо Шэньянь не терпел острого, а в этом ресторане подавали изысканную кантонскую кухню — идеальный выбор.

— Отправь порцию «Звёздочке». Она сильно похудела в последнее время, — тихо сказал Хуо Шэньянь, не отрываясь от телефона.

Тан Минь тут же кивнул. Он, конечно, знал, кто такая «Звёздочка» — это ласковое прозвище Ни Цзинси.

(Конечно, он никогда не осмелился бы так её называть.)

— В «Минъгэ» нет доставки. Может, отвезти в офис госпоже?

Хуо Шэньянь кивнул и больше не заговаривал.

В редакции обед начинался в двенадцать. Питание там было неплохим, даже столовая имелась. Но молодёжь редко ела в столовой — скучно, одни и те же блюда. Хуа Чжэн вообще её не выносила и уже заранее листала меню доставки.

Ни Цзинси тем временем проверяла текст статьи. Она всегда работала тщательно — её материалы почти не требовали правок.

Настолько погрузившись в работу, она даже не посмотрела на экран, когда зазвонил телефон, и просто ответила:

— Алло?

— Госпожа, — раздался вежливый голос Тан Миня.

Это обращение застало её врасплох. Даже спустя год брака она всё ещё не ощущала его реальности. Для коллег она — просто молодая девушка, строящая карьеру. Лишь немногие знали правду, и даже в семье Хуо их союз не одобряли.

Когда она бывала в доме Хуо, даже горничные не знали, как к ней обращаться: «госпожа Ни» — слишком официально, «молодая госпожа» — вызовет недовольство старших.

Только Тан Минь всегда, в любой ситуации, называл её «госпожа».

Именно в такие моменты она чувствовала: её статус супруги Хуо Шэньяня — не вымысел, а реальность.

Очнувшись, она мягко ответила:

— Здравствуйте. Слушаю вас.

Голос её стал теплее, без обычной отстранённости.

— Господин Хуо велел доставить вам обед. Вы предпочитаете, чтобы я оставил его на ресепшене или вам удобнее спуститься?

Тан Минь был тактичен: знал, что Ни Цзинси не любит афишировать личную жизнь. Утром даже машину останавливали за квартал до офиса.

— Я сама спущусь. Спасибо, — быстро ответила она.

Тан Минь, конечно, не осмелился сказать «не за что», и просто стал ждать в холле. Ни Цзинси спустилась и сразу увидела его — безупречно одетого, в строгом костюме, но с не совсем уместной в его образе коробкой в руках.

Это был изящный обеденный ланч-бокс.

Она подошла, взглянула на коробку и вспомнила утренний завтрак, накрытый на весь стол.

Даже её сдержанной натуре не хватило терпения:

— Ваш господин Хуо решил откормить меня, как свинью?

Тан Минь улыбнулся:

— Господин Хуо беспокоится о вашем здоровье.

Он уже семь лет был личным помощником Хуо Шэньяня. Тот всегда держал дистанцию, был сдержан и непроницаем, словно окружён невидимым барьером. Но с Ни Цзинси всё было иначе. Всё его спокойствие и самоконтроль исчезали рядом с ней.

Уже сам факт их брака потряс всех. Хуо Шэньянь проявлял к ней исключительное внимание, и Тан Минь это видел. Поэтому, независимо от чужих мнений, он всегда относился к Ни Цзинси с глубоким уважением.

Когда Ни Цзинси взяла ланч-бокс, тот оказался тяжёлым — она чуть не уронила его.

Открыв крышку, она изумилась: внутри три яруса, аккуратно уложенные блюда.

Хуа Чжэн, стоявшая рядом, раскрыла рот от изумления.

— Цзинси, какой щедрый поклонник тебе прислал обед? — воскликнула она.

Ни Цзинси промолчала.

Ирония в том, что этот «поклонник» — её муж, Хуо Шэньянь.

Они вышли на балкон редакции — там коллеги иногда пили кофе. Сейчас обеденный перерыв, и никого не было. Ни Цзинси пригласила Хуа Чжэн разделить трапезу — в одиночку ей точно не справиться.

— О, этот суп восхитителен! — восторгалась Хуа Чжэн, пробуя каждое блюдо. Обед был продуман до мелочей: свежие морепродукты, мясо, сезонные овощи и особенно — суп с редкими и дорогими ингредиентами.

Хуа Чжэн не была несведущей и осторожно спросила:

— Твой ухажёр — наследник богатой семьи?

Ведь даже обычный обед стоил несколько тысяч юаней — не каждому по карману.

Ни Цзинси промолчала.

— Не отрицай! — настаивала Хуа Чжэн. — Зачем иначе так усердствовать?

На этот раз Ни Цзинси покачала головой:

— Правда нет. Это не ухаживания.

Действительно нет. Просто муж прислал обед жене.

Хуа Чжэн поняла, что Цзинси не хочет говорить, и не стала настаивать. Она знала: если Ни Цзинси не желает рассказывать — из неё ни слова не вытянешь. Та никогда не распространялась о себе и не судачила о других.

После обеда Хуа Чжэн поспешила в туалет и ушла первой.

Ни Цзинси осталась убирать. Когда она, держа ланч-бокс, вошла в коридор, навстречу ей шла Вэнь Тан — стройная, с фигуристой талией, умеющая выгодно подчеркнуть свои достоинства одеждой.

Остановившись перед Ни Цзинси, Вэнь Тан с вызовом оглядела её с ног до головы.

Такое грубое поведение не вывело Ни Цзинси из себя — она лишь холодно взглянула в ответ.

Через мгновение Вэнь Тан медленно произнесла:

— Ты знакома с Тан Минем?

Ни Цзинси удивилась — видимо, их встречу в холле кто-то видел. Раз уж так вышло, она не стала отрицать:

— Да.

— Какое у вас отношение, если он в обеденный перерыв лично несёт тебе обед? — Вэнь Тан с подозрением смотрела на неё, явно подозревая роман между Ни Цзинси и Тан Минем…

http://bllate.org/book/4628/465988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода