× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man the Whole World Wants Belongs to Me / Тот, кого хочет весь мир, принадлежит мне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весь мир мечтает о нём, но он принадлежит мне (Цзян Муцун)

Автор: Цзян Муцун

Аннотация:

Однажды на деловом форуме обычно сдержанный Хуо Шэньянь был запечатлён журналистами с обручальным кольцом на безымянном пальце.

Интернет-поклонницы, называвшие себя «миссис Хуо», отказались верить в эту новость.

Пока однажды кто-то не обнаружил в архиве британской газеты годичной давности объявление о свадьбе — о помолвке господина Хуо и некой госпожи Ни.

В ту же минуту сеть взорвалась.

Едва Ни Цзинси успела выслушать жалобы своей подруги — ярой поклонницы господина Хуо, как официальный сайт корпорации «Хэнъя» опубликовал официальное заявление.

Вместе с объявлением появилось и фото.

На снимке она была укутана в его пальто, а Хуо Шэньянь смотрел на неё с нежностью, от которой сердце замирало.

Оказывается, даже такой холодный и неприступный человек умеет улыбаться так тепло.

Теги: единственная любовь, элита бизнеса

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ни Цзинси, Хуо Шэньянь

Краткий обзор:

Ни Цзинси отправляется в Израиль, чтобы найти пропавшего отца, и в этой незнакомой стране встречает мужчину своей жизни. Несмотря на краткое знакомство, они решают пожениться прямо посреди военных действий. Эта внезапная свадьба меняет судьбы обоих. В браке Ни Цзинси окружена заботой и защитой, но однажды она узнаёт тайну, скрытую за их союзом. Сможет ли эта правда повлиять на их отношения?

Роман начинается с популярного тропа «тайный брак», повествование лёгкое и наполнено сладкими моментами. Особое внимание уделено личностному росту героини: через её профессиональную деятельность поднимаются важные социальные вопросы. Главное же — искренние и тёплые чувства между героями. Особенно трогательна любовь и поддержка Хуо Шэньяня, от которой невозможно не улыбнуться.

В полумраке комнаты мужчина стоял у плотных штор. Он слегка наклонился и ловко натянул брюки, обнажив торс. Даже при тусклом свете чёткие линии мышц бросались в глаза.

Особенно когда он чуть повернулся — светло-серые брюки едва прикрывали линию «V», уходящую от талии вниз.

Позади него Ни Цзинси лежала на кровати и молча смотрела на него.

Постель была растрёпана, её длинные волосы рассыпались по плечам, спине и белоснежной подушке.

Любой сразу понял бы, что здесь только что происходило.

Мужчина потянулся за рубашкой, но вдруг обернулся к Ни Цзинси и глухо спросил:

— Кто я?

Она замерла. Открыла рот, чтобы ответить: «Ты… ты…»

Она точно знала, кто он, но, глядя на его лицо, с изумлением обнаружила, что не может вспомнить его черты.

Черты лица этого зрелого и соблазнительного мужчины перед её глазами расплывались в тумане.

Смятение и растерянность мгновенно заполнили сознание, и все слова застряли в горле.

Эта мысль — или испуг — заставила её дрожать всем телом.

...

Ни Цзинси резко распахнула глаза, всё ещё ощущая ледяной ужас. Несколько секунд она смотрела на белую стену напротив, не в силах отделить сон от реальности.

Слишком яркие образы всё ещё стояли перед глазами.

Тут старческий голос вернул её в настоящее:

— Что с тобой?

Рядом в инвалидном кресле сидела пожилая женщина с белоснежными волосами. Она смотрела телевизор, но почувствовала, как сидевшая рядом внучка внезапно вздрогнула. Обернувшись, бабушка увидела, как Ни Цзинси резко открыла глаза — её и без того большие и чёрные глаза теперь были широко распахнуты.

На лице не было и следа сонной дремоты — скорее, будто её сковала кошмарная галлюцинация.

Ни Цзинси моргнула и огляделась. Конечно, она узнала это место — игровая комната дома для престарелых.

Как бы ни была занята, каждые выходные она обязательно находила время навестить бабушку, которая жила здесь.

Бабушка взяла её руку, лежавшую на коленях, и нахмурилась — ладонь была ледяной и покрыта потом.

— Тебе приснился кошмар?

— Нет, — отрицательно покачала головой Ни Цзинси, не желая тревожить её.

Бабушка внутренне вздохнула. Эта девочка всегда была упрямой — сколько бы ни страдала и ни уставала, никогда не пожалуется.

Ни Цзинси взглянула на группу пожилых людей в углу комнаты и тихо спросила:

— Бабушка, почему ты не играешь с ними?

— Зачем мне? Ты же пришла ко мне, — с лёгкой гордостью ответила старушка. Она часто говорила, что здесь ей хорошо и не нужно приходить каждую неделю, но Ни Цзинси всё равно приезжала.

Даже когда однажды у неё оставалось всего двадцать минут до окончания времени посещения, она всё равно примчалась.

Среди постояльцев дома ходили разговоры: «Вот у кого внучка — образец благочестия!»

Бабушка погладила тыльную сторону её ладони:

— Ты устала?

Это слово вдруг стало тяжелее свинца и давило на сердце.

Ни Цзинси опустила глаза и горько усмехнулась.

С восемнадцати лет она одна заботилась о бабушке, взяв на себя ответственность, которую обычно несут взрослые. С тех пор она больше никогда не произносила слово «устала».

И все думали, что Ни Цзинси — из стали и железа, что усталости она не знает.

Внезапно зазвонил телефон. В тишине комнаты звук прозвучал как боевой клич. Для Ни Цзинси этот звонок означал работу.

Она извиняюще улыбнулась бабушке и вышла, чтобы ответить.

Как только она закрыла за собой дверь, несколько пожилых женщин подошли поболтать с бабушкой. Разговор, как обычно, касался детей и внуков.

Вскоре одна из них начала расспрашивать о Ни Цзинси.

Бабушка взглянула на неё — эта женщина была незнакома, наверное, недавно поселилась в доме.

Тогда бабушка чуть приподняла подбородок и с гордостью заявила:

— У моей внучки нет парня.

Собеседница обрадовалась: у неё был внук, который, по её мнению, был идеален во всём, кроме одного — никак не мог найти себе девушку. А эта внучка выглядела прекрасно и, как слышно, работала известной журналисткой.

Она уже начала строить планы, но бабушка добавила:

— Она уже замужем.

*

Вечером в семь часов на Шанхай обрушился ливень. И без того перегруженные дороги превратились в сплошную пробку. На эстакаде Цжунхуань выстроилась бесконечная вереница машин, чьи красные фары слились в сплошную ленту, мерцающую в темноте и дожде.

Ни Цзинси наконец добралась до офиса — вернее, до редакции «Ху Минь бао».

Каждый, кто смотрел фильмы о республиканской эпохе, наверняка помнит мальчишек-газетчиков, кричащих на улицах. Вот только теперь газетный бизнес считается умирающей отраслью.

Из-за ошибки в одном материале даже Ни Цзинси, хоть и не причастную к делу, вызвали на помощь. Главный редактор, стоя, уперев руки в бока, орал так, что слюна летела во все стороны.

Все — от старших редакторов до новичков — молчали, не смея пикнуть.

Наконец, выругавшись вдоволь и поняв, что времени в обрез, редактор велел всем срочно приниматься за работу.

Хуа Чжэн, которая пришла в отдел на полгода позже Ни Цзинси, как только редактор скрылся в кабинете, с досадой швырнула на стол свои бумаги. Девушка была молода и не умела скрывать эмоции — её надутые губы и выражение лица ясно говорили: «Я злюсь!»

Она бросила взгляд на закрытые жалюзи кабинета редактора — за ними смутно угадывался силуэт.

— Почему из-за её ошибки мы все должны задерживаться? — не выдержала Хуа Чжэн.

Она обратилась к Ни Цзинси — они сидели за соседними столами и были почти ровесницами.

Под «ней» все понимали ту, кто сейчас стоял в кабинете редактора.

Вэнь Тан — звезда «Ху Минь бао», известная даже за пределами Шанхая. Её перо было острым, а внешность — ослепительной. В журналистских кругах ходили слухи, что не существует человека, которого она не смогла бы взять в интервью.

Но на этот раз она провалилась.

Срок сдачи материала истёк, а статьи так и не было.

Хуа Чжэн оттолкнулась ногами от пола, и кресло на колёсиках подкатило её к Ни Цзинси. Опершись локтями на стол, она тихо спросила:

— Ты знаешь, почему Вэнь Тан не сдала материал?

Ни Цзинси, печатавшая на клавиатуре, на мгновение замерла и повернула голову.

Хотя задержка на работе раздражала, при мысли о неудаче Вэнь Тан Хуа Чжэн чувствовала злорадное удовольствие.

Вэнь Тан, конечно, не имела с ними, новичками, никаких конфликтов, но была чересчур высокомерна — проще говоря, нос задрала до небес. Даже спустя почти год работы в редакции она всё ещё обращалась к ним просто: «Эй!» — без имён.

Хуа Чжэн понизила голос:

— Она пообещала редактору, что точно возьмёт интервью у генерального директора корпорации «Хэнъя». Разве это не самоуверенность?

Она не удержалась и рассмеялась.

Ни Цзинси снова замерла — пальцы зависли над клавиатурой.

Генеральный директор «Хэнъя»...

Хуа Чжэн уже протянула ей телефон. На экране играло видео.

Сначала вспышки камер ослепляли, превращая кадр в белое пятно. Потом несколько машин в строгом порядке остановились в конце красной дорожки.

Когда мужчина в тёмно-коричневом костюме вышел из машины, шум на видео на миг стих — слышался лишь щёлк затворов.

Он выпрямился во весь рост — фигура казалась неестественно высокой. Чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад. Когда он поднял голову, камера поймала лишь его профиль.

Но и этого хватило, чтобы оценить его красоту. Лицо, достойное киноактёра, было настолько идеальным, что игра света и тени на скулах казалась вырезанной резцом скульптора.

Затем он решительно зашагал в здание.

Видео длилось чуть больше пятидесяти секунд, он ни разу не произнёс ни слова, но его харизма буквально цепляла.

В нём чувствовалась сила и властность, но взгляд был спокойным, без излишней резкости.

И всё же он не был мягким — в нём ощущалось странное противоречие.

Возможно, именно эта двойственность и притягивала так сильно.

Пока Ни Цзинси молчала, Хуа Чжэн, радуясь, что нашла слушательницу, выдвинула ящик стола и достала оттуда журнал по экономике. Она быстро пролистала до нужной страницы.

— Разве он не из тех, ради кого стоит жить на свете? — с преувеличенным восторгом ткнула она пальцем в единственное фото в интервью — снова профиль. — Все эти «крутые боссы» из сериалов — ничто по сравнению с ним! Он настолько властный, глубокий, сдержанный, надёжный и красивый...

Ни Цзинси не выдержала — на губах появилась лёгкая улыбка, в глазах мелькнуло раздражение.

Но она быстро пробежала глазами статью — раньше ей не доводилось её читать.

В тексте подробно описывались его происхождение и карьера. Его род восходил к концу династии Цин. Предки были знамениты, но нынешний генеральный директор добился своего положения не только благодаря наследству. За время работы в должности управляющего директора под его руководством телекоммуникационное подразделение «Хэнъя» стало мировым лидером, а выручка три года подряд росла на 15 %.

Талант, решительность — поэтому неудивительно, что он так молод и уже возглавляет семейную империю.

http://bllate.org/book/4628/465986

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода