× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё чётко просчитала: раз Линь Цинь окончательно потерял к ней интерес и не собирается участвовать в медийной паре, ей не оставалось ничего, кроме как отказаться от этой линии.

Но если популярность сама лезет в руки — грех её не использовать.

— Я уже договорилась с отделом продвижения, — сказала агент. — Воспользуемся этой фотографией, чтобы раскрутить вашу парочку. Во-первых, это поднимет тебе рейтинг, во-вторых, когда фильм выйдет в прокат, за сборы можно будет не переживать.

— Раскручивать пару — пожалуйста, — обиженно ответила Сяо Тяньтянь, — только на этой фотографии вовсе не я.

— Не ты? Так кто же тогда? — удивилась агент.

— Это один из сценаристов съёмочной группы, — голос Сяо Тяньтянь дрожал, будто она вот-вот расплачется. — Я прошла эту сцену под дождём три раза, а потом Линь Цинь вдруг заявил, что больше снимать не будет! Мне чуть не стало плохо от холода, пришлось вернуться в отель. А он тут же нашёл дублёршу и снял сцену без меня, оставив главную героиню в стороне!

— Да как такое вообще возможно! — возмутилась агент. Её подопечная пострадала — это было непростительно.

В конце концов, агент предложила план:

— Скоро всё равно станет известно, что на фото дублёрша. Лучше мы сами первыми это раскроем. Пускай кто-нибудь анонимно опубликует пост на «Чжиху» и других форумах, чтобы занять информационный авангард. А ты сейчас же выложи сторис с лекарством от простуды и в ближайшие дни делай акцент на несправедливом обращении на съёмках.

— Хорошо, сейчас же найду лекарство! — Сяо Тяньтянь наконец улыбнулась сквозь слёзы.

Сама Сяо Тяньтянь начинала с мелодрам, но всем было известно: её компания — мастера пиара. Особенно её агент — настоящая старожилка в этом деле. Жаловаться на несправедливость, ловить чужую популярность, набирать подписчиков… Весь этот процесс студия Сяо Тяньтянь освоила до автоматизма.

Едва повесив трубку, агент тут же начала действовать. К вечеру свеженький пост о несчастной актрисе уже был готов.

Благодаря армии ботов и маркетинговых аккаунтов уже на следующий день ветер в сети переменился.

Яня только открыла глаза, как её телефон чуть не взорвался от сообщений: «Линь Цинь — безответственный», «Жалеем Сяо Тяньтянь», «Сценаристка пробилась по связям» — сплошная неразбериха.

Хештег #СценаристкаВСердцеЛишьТы

заменил вчерашний тренд «Первый поцелуй Линь Циня» и возглавил список популярных тем.

Фанаты со всех сторон, включая поклонников самого Линь Циня, обрушились на Сянвань.

[Кто вообще эта сценаристка? Как она посмела так откровенно отбирать сцены?]

[Мою бедную Тяньтянь! Что она вообще сделала не так?]

[Сценаристка из «В сердце — лишь ты» — прочь из индустрии! Держись подальше от нашего братика!]

[Все жалеют Сяо Тяньтянь, но ведь Линь Циню тоже досталось! Это же его первый поцелуй!]

Более того, неизвестно — по собственной инициативе или по чьему-то заказу —

имя Сянвань оказалось разглашено, и началась настоящая охота в интернете.

Её домашний адрес, школа и университет — всё это выложили в сеть с насмешками. А когда выяснилось, что Сянвань — всего лишь новичок без единого сценария в портфолио, слухи о её «высоких покровителях» получили подтверждение.

Увидев, как дело принимает опасный оборот, Яня немедленно разбудила Сянвань, ещё спавшую.

— Быстрее просыпайся, Сянвань! Тебя уже почти до паспорта докопали! Если не встанешь сейчас — твой псевдоним точно раскроют!

— М-м… — Сянвань потянулась, тяжело открывая глаза. Она не спала до четырёх утра и даже будильник не услышала.

Яне ничего не оставалось, кроме как провести по лицу подруги полотенцем, смоченным в холодной воде.

От ледяного прикосновения Сянвань мгновенно вскочила:

— Я опоздала!

— Да кому сейчас до опозданий! — в отчаянии бросила Яня, швыряя ей телефон. — Подумай лучше, что делать!

Сянвань, всё ещё сонная, открыла телефон — и мгновенно проснулась окончательно.

— Когда это произошло? — побледнев, спросила она, стиснув кулаки.

— Наверное, ещё ночью. Я сама толком не знаю — проснулась, а в сети уже всё перевернулось. Откуда у этих людей столько времени? Разве они не спят?

Яня злилась и ругалась, но и сама растерялась: она всего лишь сценаристка, да и в индустрии недавно, никогда раньше не попадала в эпицентр такой бури.

— Думаю, это не случайность, — глубоко вдохнув, сказала Сянвань, заставляя себя сохранять хладнокровие. — Кто-то целенаправленно всё это запустил.

— Может, тогда стоит признаться в своём авторстве? — осторожно предложила Яня.

Это был неплохой ход: для фанатов оригинального романа автор всегда в почёте. Даже без опыта в сценарном ремесле она останется тем, кто имеет наибольшее право адаптировать свою книгу.

Сянвань и есть автор «В сердце — лишь ты».

Она никогда этого не признавала, но это правда.

С каждым часом слухи набирали силу, а преследование Сянвань усиливалось. Вскоре могли раскопать всё — а больше всего Сянвань боялась, что всплывут её прошлое и старые раны.

Она знала, чего ожидать.

При одной только мысли об этом её начало трясти.

Она сменила имя и город, надеясь навсегда распрощаться со старой жизнью.

Но публика не станет слушать. Им неинтересны её страдания и вынужденные решения. Всё повторится, как в школе: её снова припечатает ярлык —

«Дочь убийцы».

— Сянвань, с тобой всё в порядке? — заметив, как подруга дрожит, Яня тут же подошла ближе.

— Просто… страшно немного, — прошептала Сянвань, кусая губу. Её глаза покраснели, и она казалась такой хрупкой, будто её сдует лёгкий ветерок.

Глядя на неё, Яня чувствовала одновременно боль и вину.

Если бы она не позвала Сянвань на эту работу… или хотя бы вчера немного настояла… может, ничего бы не случилось.

Стиснув зубы, Яня схватила телефон:

— Не волнуйся, Сянвань! Сейчас позвоню режиссёру Хэ — пусть решает. Он хоть и новичок, но его старший брат — глава корпорации Хэ. Убрать несколько трендов для него — раз плюнуть.

Сянвань не могла вымолвить ни слова, только тяжело дышала.

— Чёрт! У Хэ Лянчэня выключен телефон! — Яня чуть не швырнула аппарат об пол.

Не сработало одно — придумаем другое. Яня лихорадочно перебирала в уме знакомства в индустрии, как вдруг зазвонил телефон Сянвань.

Звонила её лучшая подруга Бисквит, то есть Хэ Лянсин — сестра Хэ Лянчэня.

— Алло, это я, Бисквит! Сянвань, ты видела тренды? Что вообще происходит? Почему тебя начали выслеживать в сети?

Сянвань была в полном замешательстве и не знала, что ответить.

Но Бисквит тут же добавила:

— К счастью, тренд уже исчез. Скоро вся эта шумиха уляжется.

— Как? Тренд пропал? — в один голос воскликнули Сянвань и Яня.

Тренд действительно исчез.

Точнее, не просто исчез — а будто испарился.

И не только он: вскоре затихли и маркетинговые аккаунты. Посты на эту тему либо удалили, либо заблокировали, а через пару часов в сети не осталось и следа от Сянвань —

словно ничего и не происходило.

Сянвань и Яня остолбенели.

«Неужели нам всё это приснилось?» — подумали они.

— Нет, это не галлюцинация, — первой пришла в себя Яня. — Если бы это было воображаемо, мы бы не увидели одно и то же. Кто-то явно вмешался.

— Вмешался… — Сянвань невольно представила Линь Циня.

— Наверное, режиссёр Хэ, — рассуждала Яня. — Всё-таки скандал разгорелся на его съёмках.

Тем временем Бисквит продолжала тревожиться по телефону:

— Что случилось, Сянвань? Нужна помощь?

— Ничего страшного, просто пара маркетинговых аккаунтов подогрела ситуацию. Теперь всё утихло, — ответила Сянвань, почувствовав облегчение.

Бисквит перевела дух:

— Слава богу! Я уж испугалась, что твой псевдоним раскроют.

— Пока всё в порядке, — взглянув на чистую ленту, сказала Сянвань с дрожью в голосе. — Но чувствую, долго скрываться не получится.


Полчаса назад, в офисе компании «Тяньхэ».

Цзинь Минсю пришла на совещание в головной офис и, открыв дверь, увидела неожиданного гостя.

Сначала она удивилась, но тут же овладела собой и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Откуда такой ветер тебя принёс?

С тех пор как Линь Цинь подписал контракт с «Тяньхэ», он почти не появлялся в офисе.

В прошлый раз он приходил только ради подписания договора и утверждения сценария. А теперь — зачем?

Цзинь Минсю гадала про себя, но при этом велела ассистентке принести кофе.

Линь Цинь не стал ходить вокруг да около:

— Я пока плохо ориентируюсь в местных реалиях. Есть одна просьба — не могли бы вы помочь?

— Что за просьба, если ты лично явился? — приподняла бровь Цзинь Минсю.

Ведь у Линь Циня были два ассистента от «Тяньхэ», и любые его пожелания выполнялись в приоритетном порядке — он же свежеиспечённый обладатель «Золотого Феникса» с огромной армией фанатов.

Раз он пришёл сам… Цзинь Минсю уже догадалась, в чём дело.

— Ты видела вчерашний тренд? — спросил Линь Цинь, глядя ей прямо в глаза. — В него втянули невиновного человека со стороны — мою подругу. Хотел бы попросить компанию убрать тренд и все связанные обсуждения. Для вас это ведь не составит труда?

— Трудностей не будет, у нас есть партнёрство с «Сина Вэйбо», — на миг растерялась Цзинь Минсю.

Она ожидала чего-то серьёзного, а оказалось — из-за этого?

На самом деле, она заметила тренд ещё ночью, но решила не вмешиваться — пусть себе греет интерес к фильму Линь Циня.

Кто бы мог подумать, что утром он сам придёт с этой просьбой!

— Тогда прошу побыстрее, — добавил Линь Цинь, бросив взгляд на экран телефона. В его голосе сквозило едва уловимое беспокойство.

Цзинь Минсю была умна — иначе не заняла бы нынешнюю должность. Она сразу всё поняла и без лишних слов набрала номер:

— Алло, Сяофань? Зайди ко мне — срочное задание.

Сяофань возглавлял отдел по связям с общественностью и специализировался именно на таких кризисах.

Выслушав инструкции, он немедленно собрал команду. У них уже был опыт, да и Сянвань была обычным человеком без медиаповода.

Всего за полчаса весь ажиотаж был полностью подавлен.

— Готово. Тренд удалён, ключевые слова и посты от маркетологов тоже. Остатки дочистят постепенно, — сообщила Цзинь Минсю Линь Циню.

Тот ещё не успел поблагодарить, как её телефон завибрировал — звонила агент Сяо Тяньтянь, давняя знакомая Цзинь Минсю.

— Ой-ой, не слышала, что у «Тяньхэ» теперь столько денег, что вы снимаете тренды, едва они прогреются! Если у вас столько лишних средств, отдайте их мне! — язвительно сказала агент.

— Хунцзе, это не имеет отношения к сценаристке, — вежливо ответила Цзинь Минсю.

— Как это нет? Эта сценаристка уже чуть ли не на голову моей Тяньтянь села! Я хочу её проучить — разве это плохо?

Цзинь Минсю мягко рассмеялась:

— Конечно, не плохо. Но… — её голос внезапно стал ледяным, — прежде чем учить кого-то, убедитесь, что вам это по силам. Не забыла, что у вашей Тяньтянь до сих пор не улажены дела с бывшим? Лучше сосредоточьтесь на своих проблемах, Хунцзе.

— Ты…

Цзинь Минсю положила трубку.

Обернувшись к Линь Циню, она тут же снова улыбнулась.

— Сяо Тяньтянь? — спросил Линь Цинь, услышав разговор.

http://bllate.org/book/4626/465900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода