× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обстановка в пятизвёздочном отеле действительно превосходила трёхзвёздочный не на одну ступень: номер стал просторнее, а в ванной даже появилась настоящая ванна.

После изнурительного рабочего дня так приятно погрузиться в тёплую воду и расслабиться — удовольствие выше всяких похвал.

— Из всех съёмочных групп, где я бывала, эта — самая щедрая! — воскликнула Яня, с разбегу рухнув на мягкое ложе и почти уйдя в него с головой.

— Действительно неплохо, — согласилась Сянвань, оглядываясь вокруг.

— От такого настроения хочется немного себя побаловать. Сянвань, давай спустимся вниз и перекусим шашлыком? — предложила Яня.

— Но я ещё не закончила сегодняшнее обновление…

— Как же жалко авторов веб-новелл!

— Может, закажем еду в номер? Мне тоже есть хочется.

— Отлично! Закажу я, а ты занимайся своими делами.

Сянвань не стала отказываться и сразу включила ноутбук.

Благодаря заранее подготовленному плану она печатала довольно быстро — даже среди авторов считалась одной из самых скоропечатных.

Три тысячи знаков, включая написание и проверку, заняли всего час. Отправив главу онлайн, Сянвань принюхалась: ароматный шашлык уже прибыл, и к нему добавили ледяную колу. Всё это выглядело невероятно соблазнительно.

— Иди сюда! Этот балкончик просто чудо! — махнула ей Яня сквозь стеклянную дверь.

— Ух ты, сейчас! — Сянвань отложила компьютер и обрадовалась: оказывается, новый номер имеет и такие приятные бонусы.

От радости переезда в более комфортабельный номер Яня заказала шашлыка чуть ли не на целый стол.

Жареное мясо, куриные крылышки, сосиски, говяжьи потроха, кальмары… Всё это разнообразие заполнило маленький столик на балконе, а воздух наполнился аппетитным ароматом, от которого текли слюнки.

— Яня-цзе, а запах не попадёт ли к соседям? — забеспокоилась Сянвань.

— Э-э… Наверное, нет?

Яня заморгала, явно не подумав об этом заранее.

В этот самый момент Сянвань получила сообщение от Линь Циня в WeChat.

Линь Цинь: Едите шашлык?

Сянвань покраснела от смущения: оказывается, в соседнем номере живёт именно он.

Она тут же извинилась:

«Извини-извини! Я не знала, что запах такой сильный. Сейчас всё уберём внутрь».

Но Линь Цинь не рассердился, а отправил смайлик с голодными глазами:

Линь Цинь: Запах не сильный, но очень вкусный.

Линь Цинь: Из какой закусочной заказали? Пусть мой ассистент закажет такую же порцию.

Сянвань: Ха-ха, сейчас пришлю!

Линь Цинь: Спасибо. Кстати, сегодняшний молочный чай — всё то же знакомое наслаждение.

Сянвань невольно улыбнулась.

Раньше, после каждого экзамена, они обязательно пили по чашке молочного чая.

Говорят, сладкие напитки любят только девчонки, но Линь Цинь был исключением. Он говорил, что жизнь и так полна горечи, зачем же ещё усложнять себе бытие в мелочах? К тому же, по словам учёных, сладкое улучшает настроение.

Сянвань немного помедлила, но всё же отправила ему извинение:

Сянвань: Прости за утренние слова. Я тогда не подумала.

Линь Цинь ответил почти мгновенно:

Линь Цинь: Ничего страшного. Я тоже не всё учёл.

Линь Цинь: Но ведь ты говорила лишь о дистанции на съёмочной площадке. А вне работы — тоже нужно держать дистанцию?

Сянвань: Ха-ха, конечно нет!

Линь Цинь: А помнишь, ты обещала показать мне город, когда будет время?

Линь Цинь: Это обещание ещё в силе?

Сянвань задумалась: «Когда это я обещала?»

Неужели у неё провал в памяти?

Но согласиться ей было не в тягость, так что она кивнула (виртуально):

Сянвань: Конечно!

Линь Цинь, увидев на экране «Конечно!», почувствовал, как весь дневной стресс мгновенно испарился.

Он уже хотел назначить конкретное время, как вдруг поступил звонок от матери.

Мать Линь Циня, Сюй Аньнин, происходила из знатного рода.

С детства её обучали игре на цитре, шахматам, каллиграфии и живописи — она была образцом благородной девы, и во всём своём поведении следовала строгим правилам.

Естественно, и к сыну у неё были высокие требования. Она никогда не одобряла его решение уехать за границу и стать актёром, пока он не получил «Золотого льва» в Венеции в столь юном возрасте. Лишь тогда выражение её лица немного смягчилось.

Она позвонила, чтобы узнать, как у него дела:

— Слышала, ты недавно присоединился к новому проекту. Всё идёт гладко?

— Да, мама, не волнуйся, — ответил Линь Цинь.

— Я и не сомневаюсь, что ты не справишься со съёмками, — переменила тему Сюй Аньнин. — Твоей карьерой я не вмешиваюсь — всё равно не послушаешь. Но насчёт брака и личной жизни, может, пора задуматься?

Все родители в мире беспокоятся примерно об одном и том же: здоровье, карьера, семья.

Даже Линь Цинь не стал исключением.

Он понял: мать снова хочет поговорить о старом и представить ему подходящую партию.

Но он ведь только вернулся в страну, карьера ещё не стабилизировалась, да и влюбляться ему совсем не хотелось. Тем более в сердце всё ещё жила одна-единственная девушка, которую он никак не мог забыть — даже если она сама окончательно закрыла перед ним дверь, потребуется немало времени, чтобы залечить эту рану.

Услышав его молчание, Сюй Аньнин добавила:

— Род Линь уже три поколения состоит только из тебя одного сына. Если ты не хочешь наследовать семейное дело, то хотя бы подумай о будущем рода. На днях к нам заходил дядя Чжоу, его дочь ровесница тебе — стоит встретиться.


Когда Линь Цинь положил трубку, свет на соседнем балконе уже погас.

Видимо, ужин закончился, и девушки вернулись в номер.

Сейчас было бы неуместно писать им в WeChat — это нарушило бы их покой. Подумав, Линь Цинь решил этого не делать.

На следующий день Сянвань чуть не опоздала.

Всё из-за того, что кровать в пятизвёздочном отеле оказалась чересчур удобной — даже звонок будильника не смог её разбудить.

Сянвань поспешно умылась, схватила ноутбук и бросилась к месту съёмок.

К счастью, по дороге она встретила Цинь Тяня, который как раз ехал туда же на велосипеде и подвёз её. Благодаря этому она едва успела вовремя.

Главные актёры ещё не прибыли, на площадке царила суматоха. У Сянвань не было чётких обязанностей, поэтому она помогала расставлять реквизит, пока Хэ Лянчэнь не вызвал её и не попросил внести небольшие правки в сегодняшние сцены.

— Пока вот так. Внеси изменения и покажи мне — потом обсудим, — сказал он.

Сянвань увидела, что правки минимальны и не затрагивают основной сюжет — лишь делают повествование плавнее, — и кивнула:

— Хорошо, сейчас сделаю.

В этот момент подбежал помощник по площадке:

— Режиссёр Хэ, к вам пришли!

— Пришли? Кто пришёл? — недоумевал Хэ Лянчэнь. — Наверное, фанаты. Отправь их обратно, мы же только начали съёмки — посещения запрещены.

— Нет, не фанаты… Говорят, это мать Линь Циня.

Пока они разговаривали, гостья уже подошла.

Ассистент Линь Циня почтительно вёл Сюй Аньнин, не осмеливаясь проявить ни малейшей небрежности.

Хэ Лянчэнь, бывший другом детства Линь Циня, конечно, знал его мать. Он широко улыбнулся и поспешил навстречу:

— Ах, тётя! Как вы сами дошли? Надо было предупредить — я бы вышел вас встречать!

— Просто проезжала мимо, услышала, что вы здесь снимаетесь, решила заглянуть, — ответила Сюй Аньнин.

Сянвань почувствовала тревогу и хотела незаметно исчезнуть.

Но Сюй Аньнин уже заметила её.

— Это ты?

— Здравствуйте, тётя! — сердце Сянвань замерло, волоски на теле встали дыбом.

Как раз в этот момент на площадке появилась Яня и громко окликнула её по имени. Сянвань словно получила помилование и поспешила сказать:

— Простите, тётя, меня коллега зовёт — надо работать. Вы гуляйте по площадке, если что — зовите!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пулей умчалась.

Яня удивилась:

— Ты чего бежишь?

— Надо было бежать! Ты не поверишь, кого я только что встретила… — запыхавшись, ответила Сянвань.

— Кого?

— Маму Линь Циня!

— Мама Линь Циня приехала на площадку? Но… какое она имеет отношение к тебе?


Линь Цинь ничего не знал о визите матери.

Когда он узнал, машина Сюй Аньнин уже подъезжала к студии.

Он как раз находился в гримёрке и отправил ассистента её встречать.

Прошло всего пять-шесть минут, и он увидел мать лично — такая же элегантная, такая же чужая.

Сюй Аньнин была одета в светло-серое шёлковое ципао с узором из ворсистых цветов, волосы аккуратно уложены в высокий пучок.

Ей было уже за сорок, но годы почти не оставили на ней следов.

Сын и мать рядом выглядели скорее как брат и сестра.

Линь Цинь собрался поздороваться, но Сюй Аньнин опередила его:

— Объясни, кто эта сценаристка и почему вы снова общаетесь?

— А почему мы не можем общаться? — Линь Цинь почувствовал тревогу. По идее, мать и Сянвань вообще не должны знать друг друга.

Сюй Аньнин не скрывала недовольства:

— Эта девушка ещё со школы крутилась вокруг тебя. Я думала, шесть лет за границей окончательно разорвали ваши связи.

— За эти шесть лет мы действительно не общались. Но… — Линь Цинь посмотрел на безупречное лицо матери и замялся. — Мама, как вы с ней познакомились?

Сюй Аньнин не ответила прямо, отвела взгляд и села.

— Вы встречались?

— А разве я не имею права?

— Но вы никогда мне об этом не говорили.

— Я твоя мать. Должна ли я отчитываться перед тобой за каждое своё действие?


По мере разговора в памяти Линь Циня начали всплывать давно похороненные воспоминания.

Он вспомнил ту ночь, когда рассказал Сянвань, что, возможно, уедет за границу по настоянию родителей. Он предложил ей два варианта: либо вместе уехать — он убедит родителей, либо остаться здесь и поступать в один университет.

Сянвань была в восторге и сказала, что будет усердно учиться, чтобы поступить туда же.

Её лицо в тот момент до сих пор стояло перед глазами… Но потом что-то пошло не так.

Сянвань отказалась ехать с ним.

А в школе начала постепенно избегать его.

Линь Цинь всегда думал, что причиной стал другой парень.

Но теперь он вынужден был пересмотреть своё прежнее суждение.

— Я виделась с ней наедине, — сказала Сюй Аньнин спокойно, без тени сомнения в правоте своих действий. — Попросила держаться от тебя подальше, чтобы не мешать твоему будущему. Разве я поступила неправильно? Любой родитель, узнав, что его ребёнок водится с такой девушкой, сделал бы то же самое.

— Особенно учитывая, что ты не простой мальчик, а наследник рода Линь.

Её слова, чёткие и холодные, словно молотом ударили Линь Циня по голове.

Он и представить не мог, что между ними двоими когда-то вмешалась мать.

Сянвань не бросила его первой.

Просто она была вынуждена это сделать.

— Ты повзрослел, — Сюй Аньнин встала, уголки губ слегка приподнялись в идеальной улыбке. — Эти вещи объяснять не нужно — ты и сам всё поймёшь.

— Да, я повзрослел, — глубоко вздохнул Линь Цинь, пытаясь взять себя в руки.

— Мне пора. Ах да, дочери дяди Чжоу я уже передала твой WeChat. Найдите время пообщаться.

Распорядившись всем по своему усмотрению, Сюй Аньнин удовлетворённо покинула площадку.

После её ухода в закулисье разгорелись новые сплетни:

— Вы видели мать Линь Циня? Такая молодая, такая благородная! Совсем не как наши звёзды!

http://bllate.org/book/4626/465893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода