× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо всем за вклад в работу съёмочной группы! Сегодня напитки оплачивает мистер Хэ!

— Эй-эй-эй, нечестно так подставлять собственного брата!

Хэ Лянчэнь ворчал, но рука уже сама тянулась к кошельку.

— Да при таких копейках ещё и жмотишься? — самодовольно усмехнулся Хэ Лянсин, бросив на брата презрительный взгляд.

Казалось бы, инцидент исчерпан.

Однако последствия дали о себе знать уже вечером: едва Сянвань вернулась в отель, как Яня тут же подкралась к ней с заговорщицким блеском в глазах.

— Ну рассказывай скорее! Что происходит? Почему по всей площадке ходят слухи, что Линь Цинь в тебя втюрился?

— … — Сянвань чуть не расплакалась от отчаяния.

— Я только начала писать в номере, а тут то в большом чате, то в маленьком — звонки и уведомления без перерыва. Давай, я тебе прочитаю! — Яня вытащила телефон, вся сияя от возбуждения.

— Внимание! Линь Цинь лично принёс воду сценаристу и спросил, не устала ли она!

— Ещё раз сообщаю! Линь Цинь не просто спросил, устала ли сценаристка, он даже предложил поработать вместо неё!

— Ладно, пусть Линь Цинь работает за сценаристку, но ведь младшая сестра второго мистера Хэ тоже помогает этой девушке! Кто она такая? Неужели из императорской семьи приехала на практику?

— Не знаю насчёт императорской семьи, но точно слышала: когда у Линь Циня нет сцен, он всё время косится на эту молодую сценаристку.

Яня хитро прищурилась:

— Признавайся, Линь Цинь что, в тебя влюбился?

Слухи в шоу-бизнесе всегда распространяются молниеносно.

То, что произошло на площадке днём, уже к вечеру того же дня появилось на самом популярном интернет-форуме: «Гарантированно правда! Один известный актёр флиртовал прямо на съёмках с никому не известной сценаристкой!»

Заголовок был сенсационным, но у автора поста не было ни фото, ни видео — никаких реальных доказательств.

К тому же объект слухов — обычная, ничем не примечательная сценаристка на площадке, поэтому комментариев почти не было, и мало кто поверил.

Лишь два ответа были от поклонниц Линь Циня:

«Автор, ты дебил. Ты вообще понимаешь, кто такой Линь Цинь? Знаешь, на каком месте его компания в списке Forbes? Если уж сочиняешь чушь, соблюдай хотя бы базовые законы логики!»

«Слушай сюда, если хочешь в следующий раз заработать на слухах, придумай хотя бы какую-нибудь актрису! Даже если бы ты написала, что Линь Цинь влюблён в режиссёра Хэ Лянчэня, это звучало бы правдоподобнее твоего бреда!»

Очевидно, этот слух не вызвал особого резонанса в сети.

Зато в профессиональных закрытых чатах обсуждали всё очень подробно.

— Всем спокойной ночи! Не забывайте ложиться пораньше и не засиживайтесь допоздна! — мило и тепло попрощалась с аудиторией Сяо Тяньтянь, завершая прямой эфир.

Как только трансляция закончилась, она тут же безэмоционально швырнула телефон на диван.

— Умираю от усталости… Быстро неси маску, Фанфань! Фанфань?

Ассистентка Фанфань была поглощена чтением слухов в одном из чатов и, услышав зов хозяйки, поспешила к ней. Сяо Тяньтянь недовольно нахмурилась:

— Что там такого интересного?

— Слухи! Про Линь Циня! — прошептала Фанфань, попутно готовя маску для лица.

— Про Линь Циня? Рассказывай!

— Говорят, сегодня на площадке Линь Цинь помогал одной молодой сценаристке и даже лично подносил ей воду. Теперь все уверены, что он в неё втюрился! — с воодушевлением передавала Фанфань последние новости. — Представляешь, оказывается, у него такой вкус! Хотя говорят, что эта сценаристка довольно симпатичная, очень натуральная и свежая.

БАХ!

Дорогущий флакон с кремом полетел на пол и разлетелся вдребезги.

— Тяньтянь…

— Опять эта сценаристка! — зубы Сяо Тяньтянь скрипели от злости, черты лица перекосило. — Разве она хоть немного сравнится со мной в красоте и чистоте?

Фанфань, конечно, не осмелилась возразить и тут же принялась восхвалять:

— Конечно, нет! Кто вообще может сравниться с нашей Тяньтянь? Ты самая милая и самая натуральная!

— Дай мне свой телефон.

Сяо Тяньтянь холодно произнесла эти слова.

В соседнем номере пятизвёздочного отеля Сянвань усердно печатала новую главу.

Работа на площадке не означала, что она прекращает обновлять свой онлайн-роман, но днём вокруг слишком много людей, поэтому писать получалось только по ночам в отеле.

Яня на соседней кровати уже клевала носом от усталости и, видя, как упорно трудится Сянвань, напомнила:

— Сянвань, ложись уже! Лучше заранее пиши побольше черновиков — график на площадке непредсказуем, иногда ночью задерживаются, и ты можешь не успеть в срок.

— Хорошо, Яня-цзе, сейчас закончу.

— Тогда я спать. — Яня больше не могла держать глаза открытыми и тут же провалилась в глубокий сон.

Сянвань старалась стучать по клавишам как можно тише и, наконец, в полночь завершила обновление. Она облегчённо выдохнула.

В этот момент экран её телефона мигнул. Сянвань взглянула — Сяо Тяньтянь отправила запрос на добавление в друзья через общий чат.

Почему Сяо Тяньтянь в такое позднее время решила добавиться к ней?

Первой мыслью Сянвань было отклонить заявку или отложить ответ до утра.

Но потом она подумала: а вдруг у Сяо Тяньтянь действительно срочное дело? Если она пропустит важное сообщение и это навредит работе на площадке, Сянвань станет виноватой.

Поэтому она приняла запрос.

Сяо Тяньтянь сразу перешла к делу, даже не поздоровавшись:

[Мне нужно, чтобы ты сегодня же подправила мои реплики на завтра.]

Сяо Тяньтянь посчитала текст слишком громоздким и попросила его сократить.

Сянвань подумала, что это несложно, и согласилась. Более того, ей даже стало немного интересно — ведь это её первый опыт правки сценария. Однако Сяо Тяньтянь тут же добавила: «Пришли прямо сейчас».

Сянвань удивилась: если так срочно, почему не сказала раньше?

Но Сяо Тяньтянь объяснилась весьма убедительно:

[Я только сейчас проговаривала реплики и поняла, что они слишком длинные. Уже договорилась с режиссёром. Завтра же начнут съёмки, поэтому текст должен быть готов сегодня, чтобы я успела его выучить.]

Аргументы были железные, возразить было нечего.

Сянвань молча открыла документ и нашла нужную сцену.

По требованию Сяо Тяньтянь нужно было лишь сократить текст — казалось бы, пара минут.

Она быстро внесла правки и отправила. Но Сяо Тяньтянь осталась недовольна, указала несколько недочётов и потребовала переделать.

Так начался бесконечный цикл правок.

Теперь Сянвань поняла, почему все так ненавидят заказчиков.

Ничего не смыслит, но требований — море.

Только к четырём часам утра Сяо Тяньтянь неохотно написала:

[Ладно, пока оставим так.]

Сянвань еле держала глаза открытыми и, закрыв ноутбук, тут же уснула.

На следующее утро будильник зазвонил в семь, но Сянвань выключила его и продолжила спать. Позже проснулась Яня и подошла к её кровати:

— Сянвань, Сянвань, пора вставать!

— М-м… Который час, Яня-цзе?

— Уже половина девятого! Сейчас на площадке, наверное, уже начинают съёмки.

— Что?! Половина девятого?! — Сянвань вскочила с постели.

Яня уставилась на её тёмные круги под глазами:

— До скольки ты вчера писала? Такие мешки!

— Не спрашивай… — Сянвань махнула рукой и, зевая, начала одеваться. — Сяо Тяньтянь ночью разбудила меня, чтобы править сценарий. Я думала, что просто сократить текст — минутное дело, а она всё переделать требовала!

— Почему ты мне не сказала? — возмутилась Яня.

— Ты уже спала… Я не хотела беспокоить. Кто знал, что у неё столько придирок будет…

— Это же явное издевательство! — Яня вспылила. — Пойдём, быстро собирайся! Я сейчас же поговорю с режиссёром. Почему именно тебя выделили? Ведь ты единственная сценаристка на площадке! Если тебя выгонят, кому это выгодно, кроме Сяо Тяньтянь?

Яня была горячей и преданной подругой, которая всегда вставала за своих. Не дав Сянвань опомниться, она уже набирала Хэ Лянчэня в WeChat.

На площадке Хэ Лянчэнь открыл сообщение и прочитал страстное обвинение от Яни.

Он вздохнул:

— Вот это называется «красавец-разрушитель спокойствия».

— Что за ерунда? — нахмурился Линь Цинь, не отрываясь от сценария.

— Я имею в виду, не мог бы ты, пожалуйста, перестать разбрасываться своим проклятым шармом направо и налево? Из-за тебя девчонки на площадке уже готовы драться.

— Идиот, — бросил Линь Цинь и снова углубился в чтение.

Хэ Лянчэнь почувствовал себя неловко.

«Вот чёрт, — подумал он, — режиссировать и так изматывает, а теперь ещё и разруливать конфликты между актёрами? Лучше уж меня сразу прикончи!»

Но делать было нечего. Он всё же подошёл к Сяо Тяньтянь и мягко сказал:

— Сяо Тяньтянь, может, не стоит так уж сильно придираться? У девочки работа непростая, ей и так нелегко.

Лицо Сяо Тяньтянь мгновенно исказилось:

— Хэ Лянчэнь, ты что имеешь в виду? Ты считаешь, что я её унижаю?

— Нет-нет, я не это хотел сказать… Просто не надо так строго относиться ко всему.

— Как это «строго»? Я же прошу изменить реплики ради общего блага проекта! Да и вообще, я ведь заранее с тобой согласовала, ты сам разрешил! — Сяо Тяньтянь говорила с пафосом, а затем холодно усмехнулась: — Ого! Уже научилась жаловаться за моей спиной?

— Ах, ты… — Хэ Лянчэнь понял, что только усугубил ситуацию.

К счастью, он был человеком с широкой душой и легко отпускал проблемы. Решил не вмешиваться дальше и просто отправил Сянвань в WeChat красный конвертик с пятисоткой и пометкой: «За сверхурочные». В сообщении добавил: [Если в будущем возникнут трудности на работе, сразу обращайся ко мне.]

На самом деле он имел в виду: если Сяо Тяньтянь снова начнёт тебя доставать — дай знать, я сам разберусь.

Но Сянвань этого сообщения ещё не видела.

Она поспешно собралась и прибежала на площадку, где сразу же погрузилась в работу.

Только спустя час ей удалось заглянуть в гримёрную, где Линь Цинь как раз проходил грим.

Сянвань принесла косметику, и избежать встречи было невозможно.

Увидев в зеркале её тёмные круги под глазами, Линь Цинь тут же спросил:

— Почему такие мешки? Не выспалась?

Визажистка на мгновение замерла, её выражение лица стало многозначительным.

«Неужели слухи правдивы?» — подумала она.

Сянвань неловко почесала затылок:

— Да ничего особенного… Просто кровать слишком мягкая, не привыкла, наверное, не спалось.

— Слишком мягкая? Почему бы не сменить номер в отеле?

Сянвань хотела сказать: «В трёхзвёздочном отеле таких услуг не предоставляют», но это прозвучало бы как жалоба на условия проживания, поэтому просто ответила:

— Да, сегодня обязательно скажу на ресепшен.

— Подожди, — Линь Цинь вдруг вспомнил, что однажды хотел передать ей подарок, но узнал, что они живут в разных отелях. — Кажется, ты живёшь в соседнем отеле. Сейчас я попрошу своего ассистента перевести тебя к нам. За счёт не студии, а лично моего — раз уж я тебя сюда позвал, обязан обеспечить нормальные условия.

Визажистка, наблюдавшая за происходящим:

— Ой, мне срочно в туалет! Вы тут поговорите.

Как только она вышла, в гримёрной остались только Линь Цинь и Сянвань.

Но Сянвань прекрасно понимала: сейчас весь закрытый чат взорвётся новыми слухами.

Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и решительно сказала:

— Линь Цинь, мне нужно кое-что обсудить с тобой. Давай впредь на площадке будем держаться на расстоянии?

Линь Цинь никогда не ожидал, что Сянвань, с которой он не виделся шесть лет, скажет ему именно это.

Он думал, что, несмотря на годы разлуки и смену имени, она всё та же. Но реальность оказалась иной: на его заботу и внимание она ответила лишь просьбой —

«Давай держаться на расстоянии?»

Атмосфера в комнате мгновенно стала ледяной.

Линь Цинь понял: у него нет другого выбора, кроме как кивнуть.

Он тихо «мм»нул. Сянвань, казалось, хотела что-то добавить, но в последний момент лишь сглотнула и промолчала.

— Прости, — бросила она, поставила косметику на стол и быстро вышла из гримёрной.

Прямо у двери она столкнулась с визажисткой.

Та схватила Сянвань за руку и с жадным любопытством спросила:

— Сянвань, расскажи, какая у тебя связь с Линь Цинем?

http://bllate.org/book/4626/465891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода