× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows the Actor Loves Me / Весь мир знает, что актёр в меня влюблён: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель оказался бывалым за рулём и, едва Сянвань назвала адрес, сразу откликнулся:

— В это время в центре города такой затор, что ни с места! Давайте я вас завезу с чёрного хода — как раз успеете.

— Хорошо, хоть так, хоть эдак, лишь бы не опоздать, — ответила Сянвань, взглянув на часы.

— Понял! — водитель резко повернул руль и свернул на узкую улочку.

Благодаря мастерству за рулём он ловко объехал множество препятствий, и двадцатиминутный путь преодолел всего за восемнадцать минут.

Сянвань поправила одежду и неторопливо вышла из машины.

Едва ступив на тротуар, она оказалась оглушена шумом толпы.

Взглянув в сторону скопления людей, она увидела: у входа в отель уже собралось немало фанаток. Они держали светящиеся таблички или махали неоновыми палочками, но у всех без исключения на лицах сияли восторженные улыбки.

Похоже, Линь Цинь ещё не прибыл.

Она написала Яне в WeChat, но та не ответила.

Тогда, поддавшись любопытству, Сянвань тоже подошла поближе к группе поклонниц.

— Скажите, вы здесь ждёте Линь Циня?

— Конечно! Ты что, не умеешь читать? — бросила взгляд на неё одна из фанаток, но, заметив миловидную девушку, сразу смягчила тон: — На баннере же написано «Цинь»!

— Я тоже его фанатка, просто не взяла с собой ничего для поддержки, — честно призналась Сянвань.

Собеседница была юной, лет семнадцати–восемнадцати, с ярко-розовыми волосами. В левой руке она держала огромный плакат «Линь Цинь, я тебя люблю!», а в правой — телефон. Услышав, что Сянвань тоже поклонница Линь Циня, она просияла от радости:

— И ты его фанатка? Наверное, не вступала ещё в наш чат? Давай я тебя добавлю — тогда у тебя будет своя команда!

Сянвань уже собиралась сказать, что состоит не только в одном чате, но даже является администратором голосования, как вдруг самые передние фанатки завизжали:

— А-а-а! Линь Цинь приехал!

— Линь Цинь, я тебя люблю! Люблю целую вечность!

Чёрный удлинённый лимузин плавно остановился у обочины.

Бах! — распахнулась дверь, и первым делом показалась знаменитая длинная нога, вызвав новую волну восторженных криков.

— Ого, наконец-то! Держи это! — закричала одна из фанаток и сунула Сянвань свой светящийся баннер, чтобы освободить руки для съёмки.

На площадке воцарился хаос: все одновременно потянулись к телефонам и начали проталкиваться к первому ряду.

Розоволосая девушка не осталась в стороне — решив, что баннер мешает, она просто вручила его Сянвань и, закатав рукава, бросилась вперёд.

Наконец-то явился Линь Цинь.

Согласно официальным данным, его рост составлял сто восемьдесят семь сантиметров, и теперь, увидев его лично, Сянвань убедилась: никакого обмана. Его черты оказались ещё более выразительными, чем на фотографиях, глубокими и естественными, будто не нуждающимися в постобработке, а кожа — холодного, редкого для азиатов оттенка белого. Он просто стоял — и уже невозможно было отвести взгляд.

Ходили слухи, что у Линь Циня есть одна восьмая иностранной крови. Сам он никогда об этом не упоминал, но цвет его глаз, заметно светлее обычного, мог служить тому подтверждением.

Его появление взорвало атмосферу на месте встречи. К счастью, охрана заранее подготовилась и сумела сдержать уже почти обезумевших фанаток.

Старожилы среди поклонников говорили: стоит увидеть Линь Циня вживую — и ты никогда не сможешь от него отказаться; чаще всего, наоборот, влюбляешься ещё сильнее.

Сянвань не сомневалась в их словах, но всё равно была поражена.

Даже издалека, просто глядя на него, она лишилась дара речи и машинально подняла чужой баннер.

— Ого! Линь Цинь смотрит сюда!

— Линь Цинь, милый, я тебя люблю!

Розоволосая девушка вдруг начала трясти Сянвань от восторга, вырывая её из оцепенения.

Сянвань подняла голову, хотела что-то сказать — и замерла.

«…»

— А-а-а, Линь Цинь такой красавчик! Гораздо круче, чем в кино!

— Неужели он смотрит на мой баннер? Я всю ночь не спала, делала его специально… Если он действительно заметил — это того стоило! Такую удачу можно годами рассказывать!

— Линь Цинь, посмотри на меня ещё разочек! Я же такая сладкая!

— Эй! Эй! Ты меня слышишь?

— А?

— Говорю, нам пора заходить.

Яня покачала головой с лёгким раздражением: всего на пять минут опоздала, а эта девчонка уже будто в другом мире.

— Заходить… А! Яня-цзе! — Сянвань очнулась, будто после долгого сна.

— Что с тобой? Все фанатки уже разошлись, а ты всё стоишь одна, как заворожённая, — сказала Яня.

Сянвань наконец пришла в себя:

— Ничего страшного, Яня-цзе. Просто увидела Линь Циня… немного перевозбудилась.

— …Настоящая фанатка! — воскликнула Яня и похлопала её по плечу. — Пошли со мной. Хотя, конечно, поговорить с ним не получится, но хоть издалека посмотреть — вполне реально. А вдруг повезёт, и удастся взять автограф?

Сянвань помрачнела:

— Яня-цзе… боюсь, мне не удастся войти.

— Как это — не удастся? — Яня изумилась. — Разве ты не мечтала увидеть его?

— Очень мечтала… но…

Сянвань запнулась. Она просто не могла произнести настоящую причину вслух.

— Неужели так разволновалась от встречи с кумиром, что боишься совершить что-то нелепое?

Сянвань молчала. Наконец, собравшись с духом, прошептала:

— Прости, Яня-цзе… я струсилa.

Она ожидала гнева, но Яня лишь рассмеялась:

— Ха-ха-ха! За всё время в фан-сообществе я впервые встречаю такую, как ты! — Она махнула рукой, совершенно не обидевшись. — Не хочешь — не надо. Я сама зайду.

— Яня-цзе…

— Ладно-ладно, не благодарись! Просто потом угости меня обедом — и мы в расчёте!

— Обязательно! Спасибо тебе, Яня-цзе.

Попрощавшись с Яней, Сянвань последний раз взглянула на роскошные двери отеля.

За ними, вероятно, бушевала весёлая суета, а снаружи царила тишина и пустота.

Изначально она хотела просто незаметно заглянуть внутрь и одним глазком увидеть Линь Циня… Но не ожидала, что он заметит её — пусть даже на миг.

Осознав этот факт, Сянвань честно призналась себе: она испугалась.

Слишком давно они не виделись. Он стал слишком ярким. Она не знала, как заговорить с ним без дрожи в голосе… Причин было множество.

Проще говоря, она не была готова.

Медленно шагая вдоль аллеи, обрамлённой платанами, Сянвань позволила ночи убаюкать своё сердце.

Постепенно волнение улеглось. Но когда она прошла чуть больше половины пути и ноги начали ныть от усталости, в сумке завибрировал телефон.

Звонила подруга Бисквит.

Сянвань удивилась: почему Бисквит не написала в мессенджер, а решила позвонить?

Не успела она и рта открыть, как Бисквит выпалила:

— Сянвань, ты смотрела Вэйбо? Линь Цинь подписался на тебя!

— Самый молодой китайский обладатель «Золотого льва».

— Гениальный актёр в возрасте двадцати четырёх лет.

— Идеальный идол, сочетающий внешность и талант.

Победа Линь Циня на Венецианском кинофестивале взорвала весь шоу-бизнес. Хотя он всё это время работал за границей, в эпоху интернета его имя давно стало известно и в Китае.

Раньше Линь Циня считали скорее драматическим актёром, чем идолом-красавцем. Однако ему до сих пор не хватало признания со стороны крупных премий — и теперь Венеция восполнила этот пробел.

Казалось бы, после такого успеха его карьера должна была стремительно пойти вверх.

Но едва фанаты начали праздновать, как в сети появилась новость: Линь Цинь собирается сниматься в экранизации любовного романа.

Сначала все решили, что это слухи: ведь Линь Цинь публично критиковал мелодрамы. Да и по его прежнему выбору ролей было ясно — такие проекты его не интересовали.

Фанаты смело опровергали слухи:

«Это же дешёвая мелодрама пытается приклеиться к его имени! Линь Цинь даже не взглянет в её сторону!»

Потом просочилась информация, что режиссёр — его давний друг, почти брат по детству. Но и тогда поклонники не поверили: Линь Цинь не станет жертвовать карьерой ради личных отношений.

Однако… Линь Цинь подписался на автора оригинального романа.

— Всё пропало! Вэйбо сейчас кипит! Многие кричат, что собираются отписаться, а в твоих комментариях уже устроили бардак! — выпалила Бисквит, чтобы Сянвань не застала врасплох.

Сянвань резко втянула воздух — она и представить не могла, что дело примет такой оборот:

— Ещё час назад сценарист уверял меня, что Линь Цинь точно не будет сниматься.

— А?! Ты вообще в курсе? — Бисквит ошеломила. — Что происходит?

— Я сама ничего не понимаю… Подожди, сейчас положу трубку и проверю Вэйбо.

Открыв приложение, Сянвань увидела: уведомления сыпались одно за другим. Её число подписчиков, обычно около двухсот тысяч, за час выросло на двадцать–тридцать тысяч. Комментарии, личные сообщения, репосты — всё бурлило. Но Сянвань не обращала внимания на других — её интересовал только один человек.

Подписан ли Линь Цинь на неё в самом деле?

Она ввела его имя в поиск, и пальцы невольно задрожали.

Аккаунт Линь Циня появился сразу. Внизу экрана больше не горело привычное «Подписана», а красовалась яркая надпись «Взаимная подписка».

«Всё…» — подумала Сянвань.

Когда событие ещё только предвосхищается, человек волнуется и боится.

Но в тот самый момент, когда оно происходит, наступает странное спокойствие.

Именно так чувствовала себя сейчас Сянвань — абсолютно хладнокровно.

Она проверила: это не случайный клик. Час назад Линь Цинь поставил лайк под её постом — тем самым, где она выкладывала дополнительную главу фанфика.

Почему он вдруг подписался?

Если ещё час назад он не собирался сниматься, то что изменилось?

Вдруг… он и не будет сниматься? Может, просто решил поддержать друга-режиссёра — подписался и поставил лайк, чтобы создать ажиотаж?

Она поделилась этой догадкой с Бисквит.

Та усомнилась:

[Бисквит]: Сянвань, ты же должна знать характер Линь Циня! Он такой скромный — разве стал бы использовать такие приёмы для пиара?

[Бисквит]: Если он не участвует в проекте, такой шаг принесёт ему одни проблемы.

[Сянвань]: Я понимаю… Но Линь Цинь ещё и очень преданный друг.

[Сянвань]: Он всегда отлично относился к одноклассникам и товарищам, особенно к тем, с кем дружит с детства.

[Бисквит]: ???

[Бисквит]: Откуда ты всё это так хорошо знаешь?

[Сянвань]: Да так, от фанатов слышала. Это неважно!

[Бисквит]: Точно. Раз уж случилось — не стоит гадать, зачем он это сделал.

[Сянвань]: После мероприятия я позвоню сценаристу и всё уточню.

Другого выхода не было.

Как заядлая фанатка, Сянвань прекрасно понимала, какой переполох вызовет такой поступок Линь Циня.

Будь это чья-то другая страница — она бы сидела в чате и следила за каждой новостью. Но раз уж всё случилось с ней самой, она честно призналась: пока не готова к такому давлению.

Гулять расхотелось — она вызвала такси и поехала домой.

Ещё пятнадцать минут — и дома ситуация обострилась ещё больше.

Даже активная участница фан-группы написала Сянвань с просьбой о помощи:

[Вечная любовь Линь Циню]: Хлопушка, ты здесь?

[Вечная любовь Линь Циню]: Ты давно не заходила в чат!

[Линь Цинь — моя хлопушка]: Прости, в реальной жизни много дел, не успеваю следить за чатом.

[Вечная любовь Линь Циню]: Возвращайся скорее!

[Вечная любовь Линь Циню]: Беда! Линь Цинь собирается сниматься в экранизации любовного романа!

[Вечная любовь Линь Циню]: Ты можешь себе это представить?

Сянвань знала: «Вечная любовь Линь Циню» — настоящая фанатка, особенно ценящая карьерные достижения кумира — награды, сборы, рейтинги.

http://bllate.org/book/4626/465882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода