× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весенняя вода только набирает силу, весенний лес только распускается, десять ли весеннего ветра — и всё же ничто не сравнится с тобой.

Демоница вышла на самый край подиума и сверху окинула всех презрительным взглядом. Её надменность будоражила желание покорить её, но из-за того, что она стояла выше всех, вокруг неё возникла незримая аура, заставлявшая даже не осмеливаться смотреть ей в глаза — словно один лишь взгляд мог обречь на вечную гибель.

Цинь Сун видел, как она приближается к нему. В самый близкий момент она слегка приподняла уголки губ, бросив ему косой взгляд, полный соблазна, будто пропущенный через электрический разряд, — от него по всему телу Циня Суна хлынула горячая кровь.

«Чёрт!» — сжал он кулаки так, что костяшки побелели, а его кадык быстро задвигался.

Свет погас, женщина вместе с другими моделями поклонилась и ушла за кулисы. Глядя, как она исчезает со сцены, Циню Суну показалось, будто больше никогда её не увидит. В груди вспыхнуло безудержное желание — немедленно броситься вслед и удержать её рядом навсегда.

Председатель долго молчал, поражённый этим дизайном, затем резко вскочил и начал горячо аплодировать. Остальные, захваченные его эмоциями, тоже поднялись и загудели одобрительно.

На Джона обрушилось наибольшее внимание: большинство СМИ окружили именно его. Однако некоторые журналисты из финансовых изданий заранее прицелились на Циня Суна и теперь, едва протиснувшись вперёд, жадно пытались вытянуть из него хоть какую-нибудь информацию.

Цинь Сун коротко ответил на пару вопросов, и тогда одна местная журналистка спросила:

— Господин Цинь, ходят слухи, что вы планируете войти в индустрию моды и специально приехали сюда, чтобы найти подходящего дизайнера для сотрудничества. Уже есть кто-то на примете?

— Это не слухи, — ответил Цинь Сун и направился к выходу.

Журналистка на секунду замерла, прежде чем поняла, что он всё же ответил — пусть и только на первую часть вопроса. Увидев, что он уже почти скрылся из поля зрения, кто-то отчаянно крикнул:

— Господин Цинь, среди всех представленных работ есть те, что вам понравились?

Цинь Сун, уже почти скрывшийся за спинами охраны и помощников, вдруг остановился, повернулся и серьёзно произнёс:

— Есть!

Толпа обрадовалась, камеры тут же устремились на его лицо, микрофоны увеличили чувствительность. Но Цинь Сун оставил их в неведении:

— Секрет.

Люди разочарованно вздохнули, но спорить не осмелились.

— Господин Цинь, мы проделали путь в тысячи ли, чтобы следовать за вами из Китая сюда. Дайте хоть что-нибудь для материала, а то нам нечем будет отчитываться перед редакцией, — сказала журналистка, знакомая с Цинем Суном. Она игриво подмигнула. — Кстати, последняя модель — из Китая, верно? Может, скажете пару слов именно о её наряде?

Цинь Сун заметил, как его помощник уже выводит Ло Си наружу. Он отвёл взгляд и, глядя на ожидавших журналистов, чуть прикусил губу и, к всеобщему удивлению, добавил ещё немного:

— Возможно, она не лучшая в мире. Но для меня — единственная в своём роде.

Толпа ахнула. Обычно молчаливый, скупой на слова Цинь Сун не только ответил, но и дал столь субъективную, личную оценку! Это было поистине беспрецедентно. Все радостно благодарили «великодушного» Циня Суна: они-то думали, что снова получат лишь молчание, а вместо этого — целый повод для заголовков! Только та самая журналистка, помимо радости, задумчиво посмотрела на Циня Суна.

Цинь Сун вышел на улицу и сел в уже поджидавший его удлинённый «Бентли». Как только дверь закрылась, тонированные стёкла полностью отрезали его от внешнего мира — и скрыли всё, что происходило внутри.

Журналисты с воодушевлением провожали взглядом уезжающий автомобиль.

— Сестра, спасибо тебе огромное! — сказал один из репортёров женщине-журналистке. Остальные тоже поблагодарили, и настроение стало дружелюбным.

— Хотя… странно, — пробормотал новичок. — Разве Цинь Сун говорит такие поэтичные вещи? Перед отлётом наш наставник говорил, что он молчалив, как рыба, и каждое его слово звучит, будто юридический документ — способно заморозить до костей.

Все на мгновение замолкли. Да, действительно, так оно и было.

— Может, его просто вдохновила атмосфера шоу? — попыталась сгладить ситуацию женщина-журналистка.

Остальные переглянулись. Ни одно объяснение не казалось правдоподобным. Профессиональное чутьё подсказывало: они что-то упустили. Но машина Циня Суна уже давно исчезла из виду.

— Может, он решил сменить имидж? — наивно предположил новичок.

Старожилы мысленно фыркнули: «Ха-ха». Ведь этот молодой, но железный глава огромной империи всегда был холоден и решителен в делах, жёсток и властен в решениях. Представить его в роли романтика — кошмар! Но что же заставило Циня Суна сказать такие слова? Этот вопрос определённо стоило изучить. Все невольно задумались об этом.

В салоне автомобиля Циня Суна сразу же обволок аромат духов. Рядом с ним раздался томный голос:

— Милый, зачем ты меня позвал?

Цинь Сун посмотрел на приблизившееся лицо и чуть не дёрнул веком. Ло Си всё ещё была в ярком гриме: тени, подведённые в стиле демоницы, растеклись почти по всему лицу. На сцене это выглядело эффектно, но в полумраке салона, вблизи, она скорее напоминала чудовище, чем соблазнительницу.

Ничего не подозревающая «демоница» послала ему кокетливый взгляд. Цинь Сун еле сдержался и незаметно отодвинулся:

— Отвезу тебя в больницу на обследование!

Ло Си, когда её вызвал помощник Циня Суна, решила, что он хочет устроить свидание. Она радостно, даже не сняв грим, забралась в машину и стала терпеливо ждать. А тут такое разочарование! Великий Цинь явно не забыл про больничные процедуры.

Лицо Ло Си побледнело. Одна мысль об обследовании вызывала ужас. Хоть бы куда-нибудь сводил — на прогулку, в ресторан… Всё лучше, чем в клинику! Она упрямо возразила:

— Ты, наверное, шутишь, милый? Я же в полном порядке!

Цинь Сун сделал вид, что не услышал, и закрыл глаза, будто отдыхая.

Ло Си рассердилась:

— Я сама лучше знаю своё тело! Говорю же — не надо! Сейчас выйду из машины!

Цинь Сун резко открыл глаза и посмотрел на неё. Его голос был тих, но в нём чувствовалась неоспоримая власть:

— Что ты сказала?

Под его пристальным взглядом Ло Си сникла, хотя продолжала упрямиться, стараясь сохранить видимость смелости:

— Не хочу! Ненавижу больницы — там такой запах, такая атмосфера… В общем, не пойду! Пускай кто-нибудь другой идёт!

Цинь Сун смотрел на эту «разъярённую зверушку», которая уже давно выпустила когти. Он тихо вздохнул, в голосе прозвучала лёгкая усталость:

— Не капризничай.

Эти три слова словно обладали магией — зверёк тут же успокоился.

Ло Си потрогала горячие уши. Щёки её залились румянцем, будто алый цветок розы, но внутри бушевал настоящий шторм: «Это же слишком! Слишком! Такой нежный тон — просто убивает! Без всяких усилий — и вот я уже пленница! Ой-ой-ой…»

— А что значит «ой-ой-ой»? — удивился Цинь Сун. Он ведь просто попросил её не устраивать сцену, а она в ответ — эти три странных слова, смысл которых ему был непонятен.

— Это значит, что я растрогалась до слёз.

Цинь Сун посмотрел на неё. И правда — в глазах Ло Си блестели слёзы.

— Ты что, реально плачешь? — спросил он. — Из-за того, что я везу тебя в больницу?

Ло Си быстро вытерла глаза. Как же она может признаться, что её сразил наповал его нежный тон? Она упрямо отвернулась:

— Нет! Просто… ты всё равно не поймёшь.

Цинь Сун молча смотрел на её лицо, которое после спешного вытирания превратилось в настоящий холст абстракциониста.

Машина быстро домчала их до больницы. Ло Си, цокая каблуками по мраморному полу, шла легко, как ласточка. Цинь Сун неторопливо следовал за ней.

Ей показалось, что все вокруг смотрят именно на неё. Она настороженно обернулась:

— Почему на меня все глазеют? Это я?

Цинь Сун посмотрел на её «раскрашенное» лицо и задумался, стоит ли говорить правду.

Ло Си была слишком сообразительна. Она достала зеркальце и ахнула:

— Боже мой! Грим весь размазался!

И действительно — лицо превратилось в палитру художника. Ло Си в отчаянии воскликнула:

— Значит, я вот с таким лицом спокойно шла по больнице?! Почему ты мне не сказал?!

Для женщины лицо важнее жизни. Ло Си мгновенно метнулась обратно в палату, влетела в ванную и плотно захлопнула дверь. Весь процесс — от входа до закрытия — был выполнен с завидной слаженностью, достойной аплодисментов. Хорошо хоть, что Цинь Сун заказал люкс: в ванной нашлось всё необходимое — средство для снятия макияжа, пенка для умывания, полотенца.

Цинь Сун сел на диван у окна и стал ждать. Как и предполагал, прошло минут пятнадцать, прежде чем она вышла.

Без грима она выглядела естественно: бледноватые губы, чистая кожа, лицо светлое, как луна. Гораздо приятнее, чем раньше.

— Какой ужасный макияж! — ворчала Ло Си. — Кожа точно пострадала. Я так много пожертвовала ради этого шоу…

Она обиженно посмотрела на Циня Суна, глаза полны томления:

— Кажется, кожа уже не такая гладкая, как раньше. Правда?

Цинь Сун промолчал.

— Пощупай, — Ло Си поднесла лицо ближе.

Пальцы Циня Суна дрогнули. Она, видя, что он не двигается, надула губки:

— Милый, потрогай же.

Её голос звучал мягко и томно, с лёгким акцентом уродского диалекта, от которого у Циня Суна пересохло в горле. Разум покинул его, остались только её соблазнительные черты. Он невольно поднял руку…

— Меняю постельное бельё! — громко объявила полная медсестра, врываясь в палату.

Цинь Сун тут же отдернул руку и отступил к окну, делая вид, что любуется пейзажем.

Ло Си сердито уставилась на медсестру, глаза полыхали: «Спасибо тебе огромное, тётушка! Прямо вовремя ввалилась!»

Медсестра невозмутимо принялась за работу. В палате воцарилась тишина.

— Позову врача, пусть обсудим обследование, — сказала Ло Си.

Цинь Сун кивнул, сохраняя невозмутимость.

Врач оказался высоким блондином с веснушками — миловидным парнем. Увидев Циня Суна, он радостно бросился к нему:

— О, господин Цинь! Спасибо вам огромное за оборудование, которое вы пожертвовали нашему отделению! Наш заведующий год просил у заведующего, но безрезультатно. Вы нам очень помогли! Вы настоящий благотворитель! Наш заведующий сказал, что вы всегда можете рассчитывать на эту палату — у вас приоритетное право выбора!

(Ранее, чтобы Ло Си поместили в эту палату, помощник Циня Суна пообещал больнице пожертвование.)

«Благотворитель… Получил карту хорошего человека… Приоритетное право на палату…» — молчаливо подумал Цинь Сун.

Ло Си ничего не поняла. Она не знала всей этой истории и не подозревала, чего стоило Циню Суну её госпитализация. Но интуитивно чувствовала: между ней и этими словами есть связь.

Цинь Сун, заметив её выражение лица, перевёл тему:

— Доктор, можно начать обследование прямо сейчас?

— Некоторые анализы — да. Некоторые лучше сдавать завтра утром натощак. Пойдёмте сейчас?

Ло Си вздохнула:

— Конечно. Если можно, я бы хотела всё сделать сегодня.

Она помедлила и спросила:

— Мне сегодня здесь ночевать?

— Если не противуете, можете вернуться в отель. Главное — быть здесь завтра к семи утра.

Ло Си умоляюще посмотрела на Циня Суна:

— Видишь, доктор разрешил мне уйти.

Для Циня Суна отель и палата были просто местами для ночлега. Но, вспомнив, как она ненавидит больницы, он уступил. Ло Си немного повеселела.

Переодевшись в больничную рубашку, она пошла за медсестрой на процедуры. Перед уходом она с надеждой посмотрела на Циня Суна:

— Ты подождёшь меня? Вернёмся вместе?

— Хорошо!

Ло Си не ожидала, что он согласится. Она чуть не прикусила язык от удивления:

— Тогда можешь посмотреть телевизор или прилечь. Кровать здесь удобная. Считай, что ты дома.

Цинь Сун молча смотрел на неё. Ему что, нужно постоянно напоминать, что он VIP-гость этой палаты?

Ло Си повторила:

— Подождёшь меня?

— Конечно, — сказал Цинь Сун. — Я буду здесь.

Ло Си подумала, что легко довольствоваться малым: достаточно лишь обещания подождать — и она уже готова расплакаться от счастья.

«Нет-нет, нельзя поддаваться таким мелочам. Путь к победе ещё долог», — предостерегла она себя. Но внутри уже цвела радость, и на губах сами собой заиграли ямочки.

http://bllate.org/book/4625/465801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода