× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I'm Flirting with You / Весь мир знает, что я тебя добиваюсь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весь мир знает, что я за тобой ухаживаю

Автор: Ай Цинь

Аннотация:

Весь мир знает, что Ло Си гоняется за Цинь Суном, но никто не верит в успех. Кто такой Цинь Сун? Наследник знатного рода, молодой предприниматель с блестящей репутацией — и при этом известный своей неприступностью к женщинам. Однако кто бы мог подумать, что именно он первым потеряет голову?

Аннотация первая:

— Милый, я тебя люблю. Будь моим парнем, — сказала Ло Си.

Цинь Сун встал, поправил галстук и прижал её к письменному столу.

— Ч-что ты делаешь? — дрожащим голосом спросила Ло Си.

— Исполняю обязанности парня, — ответил он.

Аннотация вторая:

Ло Си посмотрела на стоящий перед ней автомобиль:

— Это мне?

— Нравится? — спросил Цинь Сун.

— Но я не умею водить.

— Я научу тебя.

В салоне началось нечто томительное, и через некоторое время послышался томный стон Ло Си:

— Нет… больше не хочу учиться.

— А? Уже научилась? Повторим ещё разок, — отозвался Цинь Сун.

Много позже Ло Си спросила:

— Милый, почему весь мир знает, что я за тобой ухаживаю?

— Потому что я хочу, чтобы весь мир знал, как сильно ты меня любишь.

Это история о том, как безумно влюблённая девушка гоняется за богом, а тот уже давно потерял голову от неё. Взаимная симпатия, взаимное обожание.

Теги: городской роман, знатные семьи, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ло Си, Цинь Сун; второстепенные персонажи — Хуан Тин; прочее — взаимная забота, сладкий роман

Однострочная аннотация: Очаровательная красотка и холодный президент компании соблазняют друг друга.

Огни большого города только начинали разгораться, и жизнь в Бэйцзине, полная роскоши и удовольствий, только набирала обороты.

Это была знаменитая улица баров, куда съезжались самые обеспеченные и влиятельные люди, чтобы провести время в компании друзей или просто расслабиться.

Снаружи заведения выглядели скромно, но стоило взглянуть на припаркованные рядом автомобили, как сразу становилось ясно: здесь собирается элита.

Ло Си несколько дней назад вернулась из-за границы и ещё не успела адаптироваться к местному времени, когда её лучшая подруга со школы Хуан Тин настоятельно вызвала её сюда на вечеринку в честь дня рождения одной из их школьных знакомых.

Правда, саму именинницу Ло Си почти не помнила, да и училась она не в их выпуске. Причин для прихода было две: во-первых, Хуан Тин буквально угрожала и принуждала, а во-вторых, сейчас Ло Си была безработной и целыми днями сидела дома, чем порядком надоела самой себе.

Только она вышла из такси, как Хуан Тин уже поджидала её у входа в бар, изящно покачиваясь на высоких каблуках:

— Ну наконец-то, мадам! Ты что, нарочно опаздываешь? — Она окинула Ло Си взглядом и приподняла бровь. — Почему без макияжа?

Ло Си слегка коснулась губ:

— Классический оттенок «520». Не видишь, что ли?

Хуан Тин фыркнула:

— Такой бледный цвет! В такой темноте нужно краситься ярче. — Она огляделась по сторонам и, приблизившись к уху подруги, прошептала: — Я же тебе объясняла насчёт этого мероприятия. День рождения — дело второстепенное…

Ло Си прекрасно понимала, о чём речь. Хуан Тин несколько дней подряд напоминала ей об этом событии. Именинницу звали Хэ Сюань — третья дочь знатного рода Хэ из Бэйцзина. Её предки были героями основания государства, а сама она двигалась исключительно в кругу представителей высшего общества. Семья Хуан Тин тоже имела древние корни — среди их предков были даже императорские чиновники высочайшего ранга, поэтому она свободно входила в этот круг.

Хуан Тин, в отличие от многих других из этого общества, не была высокомерной и выбирала друзей исключительно по симпатии. Именно поэтому она так тепло общалась с Ло Си и не забыла взять её с собой сегодня — ведь узнала одну важную новость:

— Хэ Сюань, видимо, задействовала все связи, чтобы пригласить Чэн Цзюня и его компанию. Этих парней все девчонки давно глазами съели, а женихов на всех не хватает. Если понравился — действуй решительно! — Хуан Тин глубоко вдохнула. — Чёрт, это платье меня душит! — Она потянула за обтягивающую ткань на талии.

В то время как Хуан Тин была одета с особым шиком — чёрное короткое платье с глубоким V-образным вырезом и сапоги на шпильках, подчёркивающие длинные ноги, — Ло Си выбрала простое белое платье. Хуан Тин была по-настоящему красива, и в таком наряде на неё обращали внимание многие мужчины, некоторые даже свистнули в её сторону. Но она не смущалась — напротив, гордо выпрямила спину, подчеркнув свою фигуру.

Ло Си взяла подругу под руку:

— Ладно, хватит болтать. Пойдём внутрь.

Несмотря на то что Хуан Тин жаловалась на опоздание, они пришли довольно рано.

Войдя в VIP-зал, они увидели всего человек пять-шесть. Подруги вручили подарки Хэ Сюань и произнесли несколько вежливых поздравлений, после чего направились к свободному месту в углу. В этот момент Хэ Сюань вдруг усмехнулась:

— Ло Си, я слышала, ты была в Америке. Похоже, там тебя ничем не кормили — если бы не сказала имя, я бы тебя не узнала. — В её голосе звучала лёгкая насмешка и что-то неуловимое. — Ведь ты была самой красивой девушкой в нашей школе.

Ло Си на секунду замерла. Давнее воспоминание всплыло в памяти. Хотя давно никто не упоминал об этом, но звание «самой красивой девушки в истории школы» действительно существовало.

Школа, в которой училась Ло Си, была знаменита не только высокими академическими результатами, но и тем, что почти все её ученики происходили из влиятельных семей. Большинство после окончания уезжали учиться за границу, а те, кто оставался в стране, поступали в топовые университеты. Можно сказать, это был сборник будущих «золотых детей» страны. В свободное от учёбы время подростки устраивали различные мероприятия, в том числе и выборы «самой красивой девушки».

Уже в старших классах Ло Си отличалась поразительной внешностью, а главное — унаследовала от матери великолепную фигуру. На фоне большинства своих стройных, но плоскогрудых одноклассниц она особенно выделялась, и в итоге единодушно получила титул «самой красивой девушки в истории школы».

Она прищурилась, пытаясь вспомнить. Оказалось, у неё и Хэ Сюань всё же был общий эпизод: во время тех самых выборов Хэ Сюань тоже была одной из главных претенденток.

Глядя на выражение лица нынешней «третьей мисс Хэ», Ло Си подумала: неужели та до сих пор затаила обиду?

Однако сегодня день рождения хозяйки вечера, и устраивать скандал было бы неприлично. Поэтому Ло Си сделала вид, что не услышала упоминания о школьном титуле:

— Да уж, четыре года там питалась всякой гадостью. Как только получила диплом — сразу вернулась в объятия родины.

Едва она договорила, как в зал вошли новые гости. Хэ Сюань хотела что-то добавить, но, увидев новых прибывших, лишь поправила прядь волос у виска и направилась к ним.

Хуан Тин потянула Ло Си в угол и тихо спросила:

— Мне показалось, или Хэ Сюань специально тебя поддевает?

Ло Си кивнула с невинным видом:

— Похоже на то.

Хуан Тин нахмурилась.

Ло Си фыркнула:

— Чего бояться? Разве она меня съест?

Хуан Тин подумала, что раз она рядом, Ло Си точно не пострадает.

Прошло около четверти часа. Гостей уже собралось человек пятнадцать, но Хэ Сюань всё не давала команду начинать вечеринку. Она то и дело поглядывала в телефон, явно кого-то ожидая.

Пока все терпеливо ждали, Ло Си даже успела сыграть одну партию в мобильную игру, как вдруг в зале поднялся лёгкий шум. Хуан Тин, сдерживая волнение, прошептала:

— Пришёл Чэн Цзюнь!

Чэн Цзюнь происходил из семьи ещё более знатной, чем семейство Хэ. Его дядя занимал одну из высших должностей в государстве. Даже находясь долгое время за границей, Чэн Цзюнь оставался широко известной фигурой, и Ло Си не нуждалась в пояснениях Хуан Тин, чтобы знать, кто он такой.

В школьные годы Чэн Цзюнь учился на год старше их и был настоящей звездой. Для многих он был первым юношеским идеалом, затмевающим даже популярных актёров дорам. Если попытаться описать его одним словом, то это был «национальный первый парень».

Он словно родился под счастливой звездой: богат, красив и при этом отлично учился. В те времена, несмотря на наличие поклонниц ради внешности, главным всё же оставались оценки. Парень, который сочетал в себе всё — деньги, внешность и ум, — просто не оставлял другим юношам никаких шансов. И при всём этом он легко находил общий язык со сверстниками мужского пола.

Прошло много лет, но образ Чэн Цзюня всё ещё живо стоял в памяти Ло Си. Хотя она никогда не питала к нему романтических чувств, всё же не могла не признать: он был очень красив.

Она подняла глаза. Приглушённый свет зала словно подсвечивал вошедшего, и Ло Си невольно замерла, разглядывая человека из далёкого прошлого. Время явно благоволило ему — теперь он стал ещё привлекательнее, чем в школьные годы.

Ло Си замедлила дыхание. Нельзя было не признать: Чэн Цзюнь своим обликом и обаянием излучал чистый тестостерон, и его влияние на противоположный пол было сравнимо с ядерным ударом.

Все присутствующие, мужчины и женщины, невольно устремили на него взгляды. Хуан Тин с завистью и лёгкой горечью пробормотала:

— Посмотри, как все на него смотрят — будто готовы сожрать! Неужели никто не знает, что такое стыд?

Ло Си внимательно посмотрела на подругу, но ничего не ответила.

Хуан Тин поняла, что подруга подумала не то, и поспешила оправдаться:

— Таких наследников я прекрасно знаю — только с расстояния любоваться.

Хэ Сюань, увидев вошедшего, радостно воскликнула:

— Цзюнь-гэ! — Её голос прозвучал особенно томно. Она подошла к нему, приняла подарок и бросила на него взгляд, полный обещаний: — Спасибо.

Но Чэн Цзюнь, словно слепой, совершенно проигнорировал все её уловки и лишь слегка кивнул, после чего направился к свободному месту в дальнем углу.

Хэ Сюань, привыкшая к всеобщему восхищению, никогда не позволяла себе быть униженной, однако сейчас, получив такой холодный приём от Цинь Суна, не проявила ни малейшего недовольства. Наоборот, в её глазах читалась гордость и возбуждение. Она знала: все в их кругу были в курсе, что она давно влюблена в Цинь Суна.

Именно поэтому она так старалась — использовала свой двадцатый день рождения как повод, чтобы хоть как-то заманить его сюда.

— Боже, Цинь Сун… — Хуан Тин не знала, что он придёт. Заметив, что Ло Си в задумчивости смотрит в телефон, она решила, что та просто не узнала его, и начала объяснять.

Цинь Сун — старший сын знатного рода Цинь, одна из самых влиятельных семей Бэйцзина, стоящая на одном уровне с родом Чэнов. Но самое удивительное заключалось в другом: молодой человек не полагался на семейное положение, а сам основал компанию и добился огромных успехов в бизнесе. Его инвестиционные решения были настолько точными, что их можно было вносить в учебники как образцовые примеры.

Хуан Тин долго рассказывала, но вдруг заметила, что Ло Си увлечённо листает страницу Цинь Суна в интернете. В эпоху цифровых технологий даже малоизвестные личности имеют свои странички, не говоря уже о таких фигурах, как он. Ло Си пролистала множество фотографий и остановилась на снимке, сделанном, судя по всему, в начальной школе.

— Боже, Цинь Сун в детстве был слишком милым! — восхитилась Хуан Тин и попыталась рассмотреть фото поближе, но Ло Си уже закрыла телефон.

Её взгляд устремился прямо на Цинь Суна, и она тихо пробормотала:

— Так и есть.

— Что? — не расслышала Хуан Тин.

Ло Си чуть слышно произнесла:

— Он мне нравится.

http://bllate.org/book/4625/465782

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода