× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь встряхнула головой и решила больше не думать об этом.

В телефоне всё ещё мигало напоминание от заказчика. Ещё со студенческих лет она подрабатывала иллюстратором, и теперь некоторые известные бренды, увидев её работы, сами выходили на связь, предлагая создать плоскостную рекламу для нового сезона.

Такие кампании обычно разбивались на множество серий: продвижение шло и онлайн — на сайтах, и офлайн — по всему городу, от торговых центров до уличных билбордов.

Однажды в Сети взорвался популярностью новый снек — это была её работа. Благодаря тому кейсу её гонорары заметно выросли, и рекламодатели начали обращаться всё чаще.

После возвращения из-за границы остались ещё кое-какие незавершённые дела, и сейчас она как раз этим и занималась.

Ближе к девяти вечера Цзян Янь включила компьютер, прибрала рабочий стол и поставила рядом чашку с тёплым молоком, готовясь приступить к работе.

Она любила рисовать ночью — никто не мешал, и мир становился ясным и спокойным.

Глядя в экран, она водила стилусом по графическому планшету, подправляя детали. В рисовании у Цзян Янь проявлялся лёгкий перфекционизм: чтобы добиться нужной изогнутости линии, она могла перерисовывать её десятки раз.

Цзян Чжихань постучал дважды и осторожно заглянул в дверь:

— Сестрёнка, занята?

Цзян Янь не ответила.

Цзян Чжихань, ухмыляясь, поставил на стол тарелку с фруктами и уселся на низкий табурет рядом, задрав лицо к ней:

— Эх, какая серьёзная. Вдохновение пропало?

Цзян Янь наколола на зубочистку кусочек дыни:

— Говори скорее, ес—

— Стоп! — перебил он. — Мы же культурные люди, цивилизованные.

Он бросил взгляд на экран:

— Опять еда? Ты каждый день рисуешь еду и не голодна?

Цзян Янь не отрывалась от монитора:

— Голодна. Так что ты мне сделаешь перекус?

Цзян Чжихань расхохотался:

— Да ты осмелишься есть мои ночные закуски? Не боишься отравиться?

Цзян Янь повернулась к нему:

— Разве ты не мастер? Говорят, даже «сердечные картофельные палочки» кому-то готовил. Сколько картошки извёл!

Лицо Цзян Чжиханя мгновенно вспыхнуло, и он начал заикаться:

— Да к-кто это… Тётя опять болтает! Ну и что такого — пара картофелин, разве стоит всем рассказывать?

Он быстро перевёл тему:

— Слушай, завтра же у Пинчжоу гонки на мотоциклах. Пойдёшь?

Цзян Янь ответила:

— Пойду.

Цзян Чжихань протянул:

— А? Пойдёшь? Я думал, раз там мотоциклы, ты не пойдёшь.

Цзян Янь бросила на него взгляд:

— А что не так с мотоциклами?

— Ну… из-за того самого.

— Он же не участвует, так зачем мне не идти?

Цзян Чжихань протянул:

— Ой, я вообще не говорил, кто «тот самый».

Цзян Янь занесла руку:

— Ты нарываешься?

Цзян Чжихань отпрыгнул:

— Дикарка.

Он опустил глаза на телефон:

— Во сколько начинается?

— В девять.

Цзян Чжихань:

— Значит, выезжать надо в семь с лишним.

Цзян Янь сделала глоток молока:

— Как же так? Ты же завтра на занятиях. Если осмелишься прогулять, я сразу папе скажу.

Цзян Чжихань закатил глаза:

— Вы, девчонки, кроме жалоб ничего и не умеете. Я просто удивляюсь, почему эти гонки не в выходные проводят — хотел ведь посмотреть! Мой божественный братец ещё столько всего рассказал…

Цзян Янь:

— Вон!

— Ладно.

Цзян Чжихань встал, добродушно улыбаясь, и, уже у двери, прихватил с тарелки последнюю вишенку. Обернувшись, он многозначительно ухмыльнулся:

— Желаю тебе, дорогая сестрёнка, завтра прекрасно провести время!

— Дурак, — пробормотала Цзян Янь.

На следующее утро Цзян Янь проспала. Спеша вниз по лестнице, она схватила свою маленькую сумочку и выбежала из дома, даже не успев позавтракать.

Права она ещё не получила, а семейный водитель сегодня отсутствовал. Заказанное такси только что позвонило — будет через пару минут.

Цзян Янь открыла калитку и с удивлением увидела неподалёку чёрный внедорожник.

Юй Цзинь небрежно прислонился к капоту, вертя в пальцах серебристую зажигалку, и смотрел куда-то вперёд, словно погружённый в размышления.

Услышав шаги, он обернулся к ней и тут же спрятал зажигалку, направляясь к воротам.

Цзян Янь оцепенела:

— Ты тут делаешь?

Юй Цзинь посмотрел ей в глаза:

— Куда собралась? Подвезу.

Цзян Янь всё ещё не понимала:

— Зачем ты утром торчишь у моего дома?

— Вчера не договорил.

Цзян Янь считала, что уже всё сказала ясно, и не понимала, чего он ещё хочет:

— Говори быстрее, я спешу.

Она никогда раньше не разговаривала с Юй Цзинем таким тоном. Он внимательно посмотрел на неё, потом вздохнул:

— Садись ко мне в машину, поговорим по дороге.

Цзян Янь отказалась и попыталась обойти его:

— Не поеду с тобой. Моё такси уже едет.

Как будто в подтверждение её слов, в этот момент к воротам подкатило такси.

Цзян Янь сделала шаг вперёд, но Юй Цзинь вдруг подхватил её на руки и понёс к своему внедорожнику. Она в ужасе завозилась в его объятиях:

— Юй Цзинь, что ты делаешь!

Он усадил её на пассажирское сиденье, придерживая за плечи, чтобы она не вырывалась, и пристегнул ремень. Его тело наклонилось низко над ней, и Цзян Янь почувствовала знакомый свежий аромат.

Застегнув ремень, Юй Цзинь оперся рукой на спинку сиденья за ней и посмотрел прямо в глаза:

— Ты сама меня учила: когда девушка говорит «нет», это значит «да».

Цзян Янь разозлилась и ударила его сумочкой в грудь:

— Это было раньше! Сейчас я говорю «да» — значит «да», «нет» — значит «нет»! Отпусти меня!

Юй Цзинь усмехнулся с вызовом:

— Не отпущу.

Он захлопнул дверь, подошёл к такси и вручил водителю розовую купюру:

— Спасибо, нам больше не нужно.

Вернувшись, он сел за руль и тронулся с места.

Цзян Янь сердито уставилась на него:

— Юй Цзинь, ты теперь такой… — она не договорила, не желая подбирать грубые слова.

Юй Цзинь подхватил быстро:

— Бесстыжий, да?

Цзян Янь пробормотала:

— Раз сам понимаешь.

Юй Цзинь спокойно кивнул:

— Раньше я был стеснительным, но тогда потерял тебя.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Между лицом и тобой я выбрал тебя.

После ухода Цзян Янь вчера Юй Цзинь долго сидел один в доме.

Он не мог перестать думать о её словах: «Я больше не люблю тебя».

Когда он их услышал, в душе возникла паника — а что, если она говорит правду? Что тогда делать?

Потом он понял: сейчас он переживает то же самое, что и Цзян Янь два года назад.

И тогда ей, вероятно, было ещё тяжелее.

Цзян Янь отвернулась, считая его странным.

С тех пор как они снова встретились, каждый раз он вёл себя непонятно — говорил загадками, называл её «Янь-Янь», этим ласковым именем, которое позволяли себе только папа и несколько старших родственников.

Разве он не говорил, что не интересуется ею, что у него нет времени и желания?

А теперь ведёт себя так, будто страдает и глубоко предан, будто именно он был брошен.

Внедорожник уже выехал на кольцевую дорогу, и Цзян Янь вдруг вспомнила, куда направлялась:

— Куда ты едешь?! Ты вообще знаешь, куда мне надо? Быстро остановись!

Юй Цзинь не ответил. Постепенно Цзян Янь заметила: он ехал именно в сторону автодрома.

Там, на окраине, обычно было пустынно, но из-за гонок дорога перед трассой оказалась забита. Юй Цзинь, похоже, хорошо знал местность — он свернул на редко используемую тропинку и быстро добрался до входа.

Как только машина остановилась, Цзян Янь тут же распахнула дверь и выпрыгнула наружу.

Юй Цзинь тоже вышел. Цзян Янь поправляла одежду и недовольно спросила:

— Откуда ты знал, что я еду сюда?

Юй Цзинь аккуратно вытащил из-под цепочки её сумочки прядь волос.

Цзян Янь отмахнулась:

— Перестань всё время ко мне прикасаться!

Юй Цзинь с лёгкой улыбкой сказал:

— Ты как фейерверк — стоит только чиркнуть, и сразу взрываешься.

— Так не чиркай!

Цзян Янь вдруг вспомнила:

— Это Цзян Чжихань тебе сказал?

Юй Цзинь не стал отрицать.

Цзян Янь чуть не задохнулась от злости:

— Мелкий ублюдок, сейчас убью!

Она скрежетала зубами, а Юй Цзинь не удержался и рассмеялся.

Цзян Янь тут же спросила:

— Чего смеёшься?

Юй Цзинь с нежностью посмотрел на неё:

— Твой братец говорил, что у тебя характер ужасный и ты с ним грубишь. Я тогда не поверил.

Действительно не поверил — перед ним Цзян Янь всегда была тихой, как маленькая кошечка.

Но даже у кошечки бывают коготки.

Цзян Янь подняла подбородок:

— Теперь знаешь: я и правда злая и вспыльчивая. Держись от меня подальше.

Юй Цзинь улыбнулся и погладил её по голове:

— Очень мило.

Цзян Янь посмотрела на него, как на сумасшедшего.

Она развернулась и пошла прочь, но Юй Цзинь схватил её за руку:

— После гонок выходи быстрее. Я буду ждать снаружи.

Цзян Янь вырвалась:

— Не буду!

Юй Цзинь потянулся за ней, но Цзян Янь уже проскочила через контрольный пункт. Охранник тут же преградил Юй Цзиню путь:

— Извините, без приглашения вход запрещён.

Цзян Янь, стоя внутри, победно помахала приглашением:

— Пока-пока!

Она больше не оглядывалась и убежала.

Юй Цзинь с лёгкой досадой смотрел ей вслед. Цзян Янь сильно изменилась с тех пор, как вернулась: больше не та послушная девочка, что ходила за ним хвостиком. Теперь многое происходило вне его контроля, и это вызывало тревогу.

Охрана была непреклонна — пропускать его не собирались.

Юй Цзиню ничего не оставалось, кроме как достать телефон и набрать номер. Менее чем через десять минут изнутри вышел сотрудник, который, увидев Юй Цзиня, радостно приветствовал его и лично провёл внутрь:

— Цзинь-гэ, какая неожиданность! Чжао-гэ говорил, что ты не придёшь.

Юй Цзинь, оглядываясь по сторонам, ответил:

— Скучно стало, решил заглянуть.

В этом кругу Юй Цзинь пользовался большим уважением — многие его знали и охотно шли навстречу. Организаторы гонок даже хотели пригласить его в качестве вручавшего награды, но он отказался — такие мероприятия его не интересовали.

Сотрудник предложил ему отдохнуть за кулисами, но Юй Цзинь отказался:

— Иди, занимайся своими делами. Я просто прогуляюсь.

Тот кивнул:

— Хорошо, тогда гуляй. Если что — зови.

У него были другие дела, и он быстро ушёл.

Место представляло собой огромную открытую площадку с профессиональной трассой, где длина прямых участков и количество поворотов строго регламентировались. Вокруг, на безопасном расстоянии, стояли ограждения, а за ними — зоны для зрителей.

Гонки вот-вот должны были начаться, гонщики уже выстроились у старта, и вокруг ограждений собралась толпа.

Юй Цзинь пробирался сквозь людей, ища Цзян Янь. Зрительские места тянулись вдоль всей трассы, и многие зрители уходили далеко вперёд, чтобы увидеть, как гонщики проносятся мимо — там было меньше людей и лучше обзор.

Казалось бы, найти её будет непросто, но Юй Цзинь сразу заметил её.

Эта маленькая проказница всегда тянулась туда, где больше всего шума — стоит искать там, где толпа гуще всего.

А у старта собралось больше всего народу.

Юй Цзинь протиснулся вперёд и действительно увидел Цзян Янь: она стояла в первом ряду, обеими руками держась за ограждение, почти такого же роста, как она сама, и стояла на цыпочках, чтобы лучше видеть.

Вокруг неё толпились высокие и крепкие парни, и на их фоне она выглядела совсем крошечной.

Юй Цзинь бесшумно встал позади неё, обхватил обеими руками ограждение по обе стороны от неё и прикрыл её от толчеи.

Цзян Янь почувствовала чужое присутствие и уже собралась отойти в сторону, но над головой раздался знакомый низкий голос:

— Не двигайся, это я.

Она обернулась и увидела Юй Цзиня.

— Как ты сюда попал? — удивилась она.

Нахмурившись, добавила:

— Опять через забор перелез?

Стоявший рядом человек бросил взгляд на Юй Цзиня. Тот наклонился к ней:

— Громче скажи — сейчас все услышат, и охрана выгонит меня. Будет стыдно.

Цзян Янь отвернулась:

— Служишь по заслугам. Сам виноват, что всё время через забор лазишь.

Хотя так сказала, голос её стал тише, и она больше не стала поднимать эту тему.

Юй Цзинь стоял очень близко, а сзади толпа продолжала напирать. Цзян Янь пару раз попыталась оттолкнуть его, но Юй Цзинь лёгким шлепком по голове приказал:

— Успокойся.

Цзян Янь замерла:

— Так что за слова у тебя остались невысказанными?

Юй Цзинь смотрел на гонщиков у старта:

— Ты сказала, что больше не любишь меня. Я не верю.

Цзян Янь повернулась к нему.

Юй Цзинь пристально смотрел ей в глаза:

— Я подумал: это, наверное, тоже входит в список тех фраз, которые девушки любят говорить наоборот.

Цзян Янь отвела взгляд и снова уставилась на трассу:

— Не надо самому себе придумывать и воображать. Я теперь говорю прямо: если говорю «да» — значит «да», если «нет» — значит «нет».

http://bllate.org/book/4623/465659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода