× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь осмотрелась: деревянные стол и стулья, изголовье кровати наполовину промокло, чехлы на диване и одеяло — всё в пятнах и ржавых разводах от воды. Пострадали также несколько предметов обихода и пара книг.

Стены были свежеокрашены перед её въездом, а теперь от воды пошли пузырями и местами облупились — выглядели безнадёжно испорченными.

Убытки арендодателя тоже оказались немалыми: полы полностью разбухли от воды, и восстановить их в прежнем виде вряд ли удастся.

Альбом для рисования уцелел — остальное Цзян Янь не особенно волновало. Она даже не собиралась идти к соседям сверху: всё это казалось слишком хлопотным. Однако Юй Цзинь всё же вызвал соседа вниз, чтобы вместе осмотреть повреждения и обсудить размер компенсации для Цзян Янь. Убытки собственника квартиры они оставили на его совести — это их уже не касалось.

Юй Цзинь быстро и чётко разобрался со всем: позвонил хозяину, объяснил ситуацию и договорился о дальнейших шагах.

Цзян Янь всё это время послушно стояла рядом с ним, слушая, как он, словно родитель, ведёт переговоры за неё.

Раньше, за границей, у неё тоже случалась подобная ситуация: сосед сверху был груб и агрессивен, а она тогда была ещё молода и мала ростом — сразу проигрывала в присутствии духа и могла лишь выпрямлять спину и упрямо спорить, несмотря на страх.

Сегодня же Цзян Янь впервые почувствовала, что её кто-то защищает, что у неё есть поддержка.

Когда сосед ушёл, Юй Цзинь обернулся и увидел, что Цзян Янь пристально смотрит на него. Он сделал несколько шагов вперёд.

— Не стой как вкопанная, быстрее собирайся, — сказал он.

Цзян Янь опустила голову и тихо пробормотала:

— Спасибо.

Юй Цзинь некоторое время смотрел на неё, потом лёгким толчком отодвинул в сторону.

— Ещё медлишь? Завтра не встанешь, опоздаешь на работу — не приходи ко мне плакаться, что зарплату срезали.

Они долго убирались: вытерли стол, сняли чехлы с дивана и постельное бельё, высушили пол — и только к десяти часам вечера закончили.

Цзян Янь с тревогой смотрела на промокшие диван и кровать. У неё было всего одно одеяло, запасного не было, да и матрас тоже промок.

Как теперь спать?

Она повернулась к Юй Цзиню.

Тот как раз выкручивал тряпку и заметил её взгляд. Поднял глаза.

Они посмотрели друг на друга.

— На что смотришь? — спросил он.

— Босс, — сказала Цзян Янь.

У Юй Цзиня возникло дурное предчувствие: каждый раз, когда она называла его «босс», дело кончалось чем-то неприятным.

Через несколько секунд Цзян Янь произнесла:

— Ваша сотрудница осталась без крыши над головой.

Можно ли у вас переночевать?

Это был второй раз, когда Цзян Янь приходила в дом Юй Цзиня.

Комната по-прежнему была чистой и аккуратной, вещей немного — пространство казалось пустым и немного холодным.

Юй Цзинь бросил ей пару тапочек.

— Садись где хочешь.

Цзян Янь посмотрела вниз: это были те же самые тапочки, что и в прошлый раз — тёмно-серые мужские, самой простой модели.

Они ей велики: её маленькая ступня терялась внутри, пятка болталась сзади, а носок свободно шевелился вперёд-назад.

Юй Цзинь первым зашёл в ванную, снял с сушилки свои трусы и носки, а выйдя, увидел, что Цзян Янь стоит в гостиной с мешочком для туалетных принадлежностей и комплектом светлого домашнего костюма.

— Хочешь принять душ? — спросил он мимоходом.

Сразу после вопроса Юй Цзинь пожалел об этом. Поздний вечер, они одни, и такая фраза легко может быть истолкована двусмысленно.

И действительно — выражение лица Цзян Янь тут же изменилось.

Её уши покраснели.

Эта девчонка всегда отличалась богатым воображением — он уже успел в этом убедиться. Сейчас, наверняка, снова придумывает всякие глупости.

Юй Цзинь развернулся и направился в свою комнату.

— Делай, что хочешь. Горячая вода есть.

Закрыв за собой дверь, он постоял у неё несколько секунд.

Менее чем через минуту за стеной застучали её тапочки, заскрежетала дверца душевой кабины — и тут же закрылась.

Юй Цзинь включил ночник на тумбочке, переоделся в пижаму, прислонился к изголовью кровати и взял книгу о тюнинге мотоциклов, намереваясь подождать, пока она закончит, и только потом идти в душ.

Прошло больше десяти минут, а страница так и не перевернулась.

Ни одного слова не прочитал.

Звук воды из ванной то и дело проникал в его уши. Он опустился ниже, накрыл лицо книгой и почувствовал раздражение.

Раньше он не замечал, что в этой квартире такая плохая звукоизоляция.

Прошло ещё десять минут, а вода всё лилась.

Он вздохнул, схватил с тумбочки сигареты и зажигалку, подошёл к окну, распахнул его и закурил.

Дым клубился в воздухе. Юй Цзинь прищурился, глядя на старый фонарь под окном, и медленно выдохнул, пытаясь унять странное беспокойство внутри.

Когда он докурил сигарету, вода наконец стихла.

Он оставил окно открытым, чтобы проветрить комнату от дыма, затем сменил постельное бельё, достал из шкафа одеяло и бросил его на кровать. Своё одеяло скатал в рулон и зажал под мышкой, после чего вышел из комнаты.

Прямо у двери ванной он столкнулся с Цзян Янь. Девушка вышла свежая и чистая, уже переодетая в светло-розовый домашний костюм из мягкой ткани с удобным свободным вырезом, открывавшим белую шею и изящные ключицы.

Прядь волос соскользнула с уха и исчезла под воротником.

Глоток у Юй Цзиня дернулся. Он отвёл взгляд в сторону.

— Ты спи на кровати, я на диване. Бельё уже поменял.

Цзян Янь как раз вытирала волосы полотенцем. Она на секунду замерла, потом быстро ответила:

— Нет, не надо! Я сама на диване посплю.

Юй Цзинь направился в гостиную с одеялом, но Цзян Янь встала у него на пути.

— Правда, не нужно! Я и так вас сильно побеспокоила.

— Диван такой маленький, а ты высокая — тебе будет неудобно, — возразил он.

— А вот мне — в самый раз, — добавила она, потянувшись и показав руки и ноги.

Юй Цзинь невольно усмехнулся.

— Такие ручки-ножки... и гордишься ещё.

Он больше не настаивал, вернулся в комнату, взял другое одеяло и расстелил его на диване, положил подушку и указал на кухню:

— Если захочешь пить — ищи воду сама.

Цзян Янь кивнула.

— Угу.

Фен у неё сломался — вода попала внутрь. В доме Юй Цзиня фена не оказалось, поэтому она лишь слегка подсушила волосы полотенцем.

Подойдя к кухне, она заглянула внутрь: там было ещё чище, чем в гостиной — явно редко использовалось. В холодильнике кроме пива и воды ничего не было. Она достала бутылку воды и сделала несколько глотков.

Её длинные волосы, мягкие и шелковистые, наполовину высохшие, рассыпались по плечам. Вся она — чистая, свежая — свернулась калачиком на диване, укрывшись одеялом, а две маленькие ступни торчали снаружи, будто хвостик русалочки на берегу.

Волосы сохли медленно, ей стало скучно, и она включила телевизор, переключая каналы.

Случайно попала на фильм, который они с Юй Цзинем смотрели в гостинице Сяосишань. Тогда она заснула на середине и так и не узнала, чем всё закончилось.

Фильм только начинался. Она с интересом уставилась на экран — там появился один актёр, который ей очень нравился.

Через несколько минут после выхода Цзян Янь Юй Цзинь зашёл в ванную, и вскоре оттуда донёсся шум воды.

Цзян Янь смотрела пять минут, но ничего не запомнила. Взяла пульт и перемотала назад.

Прибавила громкость.

Через десять минут Юй Цзинь вышел из ванной и сразу ощутил удар звука. Он подошёл к гостиной и посмотрел на Цзян Янь, свернувшуюся на диване.

— Не громко?

Цзян Янь поспешно убавила громкость.

Быстро мельком взглянула на него: одежда была застёгнута до самого горла, всё прилично и строго.

«В романах ведь всегда пишут, что мужчина выходит из ванной только в белом полотенце. Героиня получает эстетический шок, хочет отвести взгляд, но герой не позволяет, его глаза горят, и он говорит, что сейчас её съест…»

Всё это — ложь.

Попался такой — честный, принципиальный, добрый и порядочный. Красавица лежит на диване, а он даже глазом не ведёт. Редкость.

Неизвестно даже, стоит ли его хвалить.

Юй Цзинь достал из кухни бутылку воды. Цзян Янь чуть приподнялась на диване.

— Посмотришь вместе?

Юй Цзинь не ответил, но и в комнату не ушёл — подошёл и сел на противоположный край дивана. Между ними осталось большое пустое пространство.

Они молча смотрели фильм. Через некоторое время Цзян Янь тихо спросила:

— Твоя рана зажила?

— Уже всё в порядке, — коротко ответил Юй Цзинь.

Он вдруг вспомнил: фильм этот им уже знаком — они смотрели его вместе в Сяосишане.

Каждый раз, как на экране появлялся тот актёр, Цзян Янь оживлялась, говоря, какой он высокий и красивый, как круто держит пистолет, как по-хозяйски и нежно обращается с девушкой — просто хватает и целует.

Юй Цзинь хотел сказать, что она тогда уснула и не видела, как позже они поссорились, и он даже направил на неё пистолет.

А потом вспомнил: ближе к финалу они помирились… и переспали.

Сцена была откровенной и страстной — диван чуть не перевернулся.

В прошлый раз, когда они смотрели это в одной комнате, ему стало неловко, и он обернулся — но та уже мирно спала.

Фильм уже подходил к концу: город, где жили герои, внезапно сотряс землетрясение, превратив всё вокруг в руины. В беде они поняли, как дороги друг другу, и крепко обнялись среди развалин.

Сцена была настолько реалистичной, что Юй Цзинь вспомнил давнее прошлое: ему тогда было меньше двадцати, он с мастером ехал по делам и оказался в маленьком городке, где тоже случилось землетрясение.

Им повезло — они были на улице и не пострадали.

Помогая спасать людей, он видел, как один мужчина в отчаянии разгребал завалы, умоляя всех спасти его дочь, запертую под обломками. Мужчина стоял на коленях и умолял.

Люди долго работали, но смогли расчистить лишь узкую щель — туда никто не мог пролезть.

Тогда Юй Цзиню было лет пятнадцать, он был худощав и не таким сильным, как сейчас, и вызвался пролезть внутрь.

До сих пор помнит лицо той девочки.

Всё в пыли и грязи, черты невозможно разглядеть — только большие чёрные глаза, смотрящие на него с надеждой и страхом.

Нога, кажется, была ранена — она не могла двигаться. Он протянул руку и сказал, чтобы она не боялась.

Она крепко схватила его за пальцы.

Перед тем как на экране началась откровенная сцена, Юй Цзинь встал и ушёл в свою комнату.

Было уже поздно, но спать он не хотел. Звук телевизора в гостиной стал тише. Он лежал с открытыми глазами, глядя в потолок, и чувствовал внутри какое-то странное, ранее незнакомое ощущение.

Оно появлялось всё чаще в последнее время.

Он не мог понять, что это такое.

Юй Цзинь немного поспал, но сон был тревожным. Не зная, сколько прошло времени, он взял телефон с тумбочки — уже за полночь, почти два часа. Он встал, чтобы попить воды на кухне.

Проходя мимо гостиной, увидел, что Цзян Янь уже спит. Она вся свернулась клубочком под одеялом, прижавшись к дальней стороне дивана, и даже волосинки не видно снаружи.

Юй Цзинь нахмурился: ему показалось, что она уже не в первый раз так спит.

В прошлый раз в поезде она тоже прятала голову под одеялом.

Разве не душно?

Он подошёл к дивану, оперся руками на спинку и наклонился, осторожно приподняв край одеяла.

Цзян Янь дышала ровно, видимо, ей было комфортно.

Он некоторое время смотрел на неё, потом машинально провёл рукой по её длинным волосам.

Цзян Янь вдруг открыла глаза.

Их взгляды встретились.

Сердце Юй Цзиня на миг дрогнуло, но лицо осталось невозмутимым. Он спокойно убрал руку.

— Ещё не спишь?

В полумраке её глаза блестели.

Она мгновенно пришла в себя и прижала руки к груди.

— Что вы делаете?! Вы что, собираетесь меня обидеть?!

Юй Цзинь чуть не рассмеялся — и всё же улыбнулся. Сдержав выражение лица, он серьёзно ответил:

— Ты вообще понимаешь, что находишься в моём доме? Если бы я хотел тебя обидеть, разве стал бы ждать до сих пор?

— И вообще, — его взгляд скользнул вниз, к месту, которое она так тщательно прикрывала, — на таких… детей у меня нет никакого интереса. Я просто проверял, не задохнулась ли ты под этим одеялом.

С этими словами он резко натянул одеяло ей на голову.

Когда Цзян Янь откинула его обратно, Юй Цзиня уже не было в комнате.

Она глубоко вздохнула, прижала ладонь к груди и долго успокаивала бешеное сердцебиение.

Что он имел в виду под «ребёнком»?

Возраст? Или что-то другое?

Она опустила глаза на себя. Хотя… но ведь совсем не так уж и мало!

Внезапно ей стало досадно.

Неужели она, как женщина, абсолютно не привлекательна для Юй Цзиня?

Цзян Янь долго ворочалась в мыслях и не заметила, как уснула. Проснулась только утром, когда уже рассвело.

Странно: она думала, что на диване не выспится, но этой ночью спала особенно спокойно — даже не прятала голову под одеялом.

С тех пор как пережила землетрясение, она боится спать: постоянно кажется, что сверху что-то упадёт и придавит её.

Она потерла виски и села на диване. Из кухни доносился звук — Юй Цзинь, наверное, уже встал.

Она зашла в ванную, привела себя в порядок, переоделась, сложила туалетные принадлежности в мешочек и вышла. Юй Цзинь как раз поставил на стол две миски с кашей и посмотрел на неё.

— Поешь перед уходом.

http://bllate.org/book/4623/465643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода