× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I Love You / Весь мир знает, что я люблю тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь вспомнила то землетрясение. Ему тогда едва исполнилось восемнадцать, но татуировки уже украшали его тело — выглядел он дико, дерзко, ниже ростом, чем сейчас, и намного худощавее.

Когда её вытащили из-под завалов, отец тут же бросился к ней и крепко обнял. Вокруг собрались медики и спасатели, осматривая раны.

Цзян Янь даже не успела сказать ему ни слова — он уже ушёл. Она лишь издали видела его спину. «Брат!» — крикнула она. Он не обернулся.

Вскоре его силуэт растворился в хаосе, и с тех пор она больше никогда его не видела.

Юй Цзинь тщательно вымыл кухню, вытер руки и собрался уходить. У двери, наклоняясь, чтобы переобуться, он почувствовал, как из кармана что-то выпало. Цзян Янь подняла карточку и увидела железнодорожный билет.

Билет на завтрашний день, на пять часов вечера, плацкарт.

Она вернула его Юй Цзиню:

— Ты едешь в Сяосишань?

— Да, — ответил он.

— Зачем? Когда вернёшься?

Юй Цзинь ответил только на второй вопрос:

— Дня на два-три, может, дольше.

Цзян Янь помедлила:

— Опять ищешь того человека?

Пауза.

— Да.

Цзян Янь больше ничего не сказала.

Перед уходом Юй Цзинь на секунду задумался и обернулся:

— Меня несколько дней не будет, да и Лэй Цзы неизвестно, когда вернётся. Так что пока не ходи в автомастерскую.

Цзян Янь кивнула:

— Поняла.

После его ухода она приняла душ и долго не могла уснуть, лёжа в постели.

Ворочалась до полуночи, потом взяла телефон и написала Цзян Шу: «Цзян Шу, ты ещё не спишь?»

Менее чем через минуту пришёл ответ: «Нет, что случилось?»

Цзян Янь перевернулась на другой бок: «Сегодня я убедилась — это точно он».

Цзян Шу сразу позвонила:

— Что ты имеешь в виду?

— Я уверена: он тот самый, кто меня спас.

— Как ты это подтвердила?

Цзян Янь прижала щёку к подушке и начала накручивать на палец прядь длинных волос:

— У меня есть свои способы.

В трубке наступило молчание.

— И что теперь? Ты ему уже сказала?

Цзян Янь уставилась в потолок:

— Пока нет.

— Почему не скажешь?

— Не знаю, как начать.

Даже если и рассказывать, то лучше выбрать важный, памятный день. Цзян Янь про себя уже строила планы, не замечая слов Цзян Шу. Очнувшись, она переспросила:

— Что ты сказала?

Цзян Шу не выдержала:

— Сейчас ты вся в мыслях о своём спасителе, тебе и дела нет до моих слов! — раздражённо повторила она. — Спрашиваю, есть ли у тебя деньги. Вот ведь зануда, сама не знаю, зачем за тобой слежу.

— Есть, — с гордостью ответила Цзян Янь. — Теперь у меня зарплата есть.

Ранее она уже упоминала Цзян Шу, что успешно устроилась в автомастерскую к Юй Цзиню.

Цзян Шу фыркнула:

— Ладно, у тебя зарплата, ты велика. Больше ничего не нужно? Нет — тогда вешаю трубку, играю.

Положив телефон, Цзян Янь перевернулась на живот, повернула голову к окну и некоторое время смотрела на лунный свет, пробивающийся сквозь щель в шторах. Потом резко натянула одеяло себе на голову и попыталась уснуть.

На следующее утро Юй Цзинь сначала съездил на строительный рынок, купил два листа стекла и заделал заднее окно. Затем весь день провёл в автомастерской и около трёх часов дня взял чёрный рюкзак, который принёс с утра, и поехал на такси на вокзал.

Сяосишань — маленький городок, далеко от аэропорта провинциального центра, прямых скоростных поездов туда нет, только обычные «зелёнки». Ночной плацкарт, прибытие в пять утра.

На вокзале шум и суета. Юй Цзинь вошёл в зал ожидания, огляделся и выбрал самый пустой угол. Большинство пассажиров волновались и начинали выстраиваться у турникетов за полчаса до отправления, но Юй Цзинь не спешил — подошёл к очереди лишь в последний момент.

Его вагон находился далеко, идти пришлось долго. Когда он наконец поднялся в поезд, на перроне почти никого не осталось.

Он ехал внизу, и, когда нашёл своё место, увидел девушку, сидевшую у окна, опершуюся ладонью на щёку и смотревшую на перрон.

Так обычно и бывает: до ночи пассажиры с верхних и средних полок не лежат, а сидят внизу или прогуливаются по вагону. Юй Цзинь ничего не сказал, просто сел у прохода и положил рюкзак рядом.

Скоро поезд тронулся. За окном стало темнеть, а затем и вовсе невозможно различить мелькающие здания.

Девушка рядом вдруг повернулась к нему и, улыбаясь, сказала:

— Добрый вечер, босс Юй.

Юй Цзинь замер и долго молчал.

Очнувшись, он с недоверием посмотрел на Цзян Янь:

— Ты…

Цзян Янь перебила его, приложив палец к его губам:

— Считаю, что хороший сотрудник обязан помогать боссу во всём. Возьми меня с собой — я побегаю за справками, а если вдруг искомый снова сбежит, мы сможем взять его в клещи с двух сторон.

«В клещи» — явно пересмотрела гонконгских боевиков.

Юй Цзинь сердито уставился на неё:

— Мне не нужна помощь. Кто тебя сюда пустил?

— Я сама себя пустила.

— Ты вообще понимаешь, на сколько дней я уезжаю? Это прогул!

Цзян Янь невозмутимо парировала:

— Ты сам вчера дал мне выходной, забыл? Да и рана у тебя ещё не зажила — самому перевязку делать неудобно. Я приехала ухаживать, а ты такой грубиян! По идее, мне должны компенсировать командировочные, а я даже не требую.

Юй Цзинь понял, что с ней не сладишь. Поезд уже тронулся — не высадишь же её теперь. Он бросил взгляд на неё:

— Где твоё место?

Цзян Янь показала билет — в том же вагоне, в конце, тоже нижняя полка.

Юй Цзинь начал выпроваживать:

— Тогда иди, пока твоё место не заняли.

Цзян Янь подвинулась ближе к окну:

— У меня билет, чего бояться? До сна ещё далеко, а одной скучно. Хочу съесть лапшу быстрого приготовления.

Юй Цзинь достал из рюкзака бутылку воды, отпил глоток и поставил на столик:

— Только сели в поезд, а уже жрёшь. Дома не поела?

— Поела немного, но не наелась, — ответила Цзян Янь, положив голову на стол и повернув лицо к нему. — Не считай меня обузой, — добавила она тише. — Если там понадобится сходить, например, в массажный салон, я пойду вместо тебя. Чтобы тебя не заподозрили в чём-то лишнем. Разве не удобно?

Юй Цзинь решил не отвечать.

В итоге Цзян Янь всё-таки съела лапшу и вернулась на свою полку с рюкзаком.

Около девяти вечера Юй Цзинь сидел у окна, вытянув длинные ноги на проход, и изучал на телефоне карту Сяосишаня.

В городке всего четыре улицы, с трёх сторон окружён горами, а по центру протекает река. Человека найти должно быть нетрудно, хотя времени может потребоваться немало.

Цзян Янь вдруг прислала сообщение: «Будешь рыбные сухарики?»

Юй Цзинь с трудом сдержал раздражение и ответил: «Нет».

Через некоторое время новое сообщение: «Дядька с верхней полки бесит — сидит рядом, жуёт арахис, пьёт пиво и болтает без умолку. Его история успеха меня совершенно не интересует».

За этим последовало несколько эмодзи с воплями отчаяния.

Юй Цзинь невольно усмехнулся, но не стал отвечать.

Эта девушка, казалось, отравляла ему жизнь с самого первого дня. Сначала маячила в автомастерской, потом поселилась по соседству, а теперь ещё и в поездку влезла.

Вдруг он вспомнил слова Лэй Цзы, сказанные в тот день, когда она впервые появилась, якобы привезя чужую машину на ТО:

— Если у неё не с головой что-то не так, значит, она в тебя втюрилась и нарочно ищет повод приблизиться.

Юй Цзинь задумался. Его отвлёк громкий смех мальчика с противоположной полки. Тот, похоже, смотрел какой-то мультик. Мама тихо сделала ему замечание — в общественном месте надо вести себя тише.

Мальчик послушно замолчал.

Юй Цзинь встал и направился к хвосту вагона.

Расстояние было небольшое — всего шесть-семь мест — и вскоре он увидел Цзян Янь. Рядом с ней действительно сидел плотный мужчина с короткой стрижкой и складками на затылке. На столике стояли три банки пива, две уже открыты, вокруг стоял запах алкоголя. Остальные пассажиры, видимо, испугавшись его грозного вида, молчали.

Мужчина всё ближе наклонялся к Цзян Янь, которая уже прижалась к окну, нахмурившись и молча играя с телефоном.

Юй Цзинь прошёл мимо, зашёл в туалет, а выйдя, столкнулся с Цзян Янь. Её брови разгладились, как только она его увидела, и она поддразнила:

— Какая встреча, босс Юй!

Он пропустил её, оглянулся и убедился, что на двери загорелась красная надпись «Занято», после чего развернулся и пошёл обратно.

Цзян Янь специально задержалась в туалете, надеясь, что надоедливый дядька уже улёгся спать.

Она подумала, не пойти ли ей пока к Юй Цзиню, но в этот момент мимо прошла тётя с тележкой, и Цзян Янь отошла в сторону, чтобы пропустить. Вернувшись на своё место, она удивилась.

Того мужчины не было. Пиво и арахис исчезли со стола. А на её нижней полке, прислонившись к окну, полулёжа, расположился Юй Цзинь. У его ног стоял чёрный рюкзак.

В руках он держал свёрнутую газету и, увидев Цзян Янь, кивнул в сторону средней полки:

— Ты где будешь спать — сверху или внизу?

Цзян Янь всё ещё была в замешательстве. Она почесала уголок глаза и, подойдя к полке, оперлась на перила:

— Как ты здесь оказался? А тот человек?

Юй Цзинь равнодушно ответил:

— Поменялся с ним местами.

Его нижняя полка тому явно понравилась больше.

Цзян Янь почувствовала приятное щекотание внутри и тихо «охнула». Положив сумку наверх, она прижалась лицом к краю средней полки, пряча уже несдерживаемую улыбку.

Юй Цзинь заметил на столе ещё две пачки рыбных сухариков:

— Ты что, и правда собираешься есть так поздно?

Цзян Янь редко слушалась, но сейчас послушно ответила:

— Нет, не буду.

Она забралась наверх и наконец смогла вытянуться. Ростом она была невысокая, поэтому средняя полка ей не мешала. А вот Юй Цзиню, высокому парню, наверняка было тесно.

Через некоторое время Цзян Янь выглянула вниз. Юй Цзинь уже лежал, согнув одну ногу у стены, а руку закинув себе на лоб. Тело его было слегка наклонено — видимо, старался не задеть плечевую рану.

Цзян Янь наблюдала за ним некоторое время, потом перевернулась на спину.

Скоро в вагоне погасили свет. Поезд, казалось, проезжал мимо какого-то города — за окном мелькали огни, то и дело освещая салон.

Цзян Янь вдруг вспомнила кое-что важное и тихонько окликнула Юй Цзиня:

— Эй.

Он открыл глаза:

— Что?

— Ты сегодня не менял повязку.

— Утром сделаю, — лениво бросил он и снова закрыл глаза.

Цзян Янь ещё немного посмотрела на него, потом легла. Но уснуть не могла. Несколько раз она выглядывала вниз — Юй Цзинь лежал всё в той же позе, не шевелясь, дышал ровно и глубоко.

Его присутствие успокаивало. Цзян Янь натянула одеяло на голову и постепенно заснула.

Раньше она никогда не ездила в плацкарте. Обычно путешествовала либо самолётом, либо на машине, а в Швейцарии всегда была с подругами. Спать в одном пространстве с незнакомцами ей было непривычно и тревожно — чувствовалось отсутствие безопасности.

Хорошо, что он поменялся местами.

Поезд прибывал в Сяосишань в пять утра. За час до этого проводники начали обходить вагоны, напоминая пассажирам не проспать свою станцию. Юй Цзинь давно проснулся и лежал, дожидаясь включения света. Когда лампы загорелись, он сел. Сверху — ни звука. Он поднял голову и увидел Цзян Янь: она полностью укрылась одеялом, лишь прядь волос свисала с края полки.

Она свернулась калачиком, занимая лишь половину места.

Юй Цзинь нахмурился. Разве так не задохнёшься? Он аккуратно отвёл одеяло, открыв её лицо.

Она спала, положив голову на руку, губки от давления подушки слегка вытянулись вперёд, в уголке рта виднелся намёк на слюну.

Юй Цзинь: …

Спит беззаботно, как ребёнок.

Её бы украли — и не заметила.

Проводник говорил — она даже не услышала. Если бы его не было, наверняка проспала бы до конечной.

Волосы растрепались во сне, некоторые пряди прилипли к щекам.

Юй Цзинь посмотрел на них пару секунд и осторожно отвёл назад.

Цзян Янь проснулась.

Они некоторое время смотрели друг на друга, пока Юй Цзинь первым не отвёл взгляд и не сказал, садясь на нижнюю полку:

— Вставай, умойся, скоро приедем.

Цзян Янь сонно поднялась, прильнула к окну и посмотрела наружу. Было ещё темно.

— Который час?

— Четверть пятого.

Значит, совсем скоро. Цзян Янь потерла плечи — во сне не чувствовала, а теперь ощутила: от жёсткой полки всё тело ноет.

http://bllate.org/book/4623/465634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода