× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цай Вэньцзи носилась по лесу, гоняясь за врагами и атакуя всех подряд. Сначала она ещё держалась рядом с Бянь Цюэ, но к середине игры собрала несколько атакующих предметов и больше не нуждалась в поддержке — теперь охотилась за противниками сама.

Сперва вражеская команда пыталась контратаковать, но вскоре поняла: это бесполезно. Эта Цай Вэньцзи была скользкой, как рыба — попасть по ней почти невозможно. Даже если удавалось нанести урон, она тут же восстанавливалась. Убить её не получалось никак.

Зато её удары становились всё болезненнее: сначала от одного автоудара противники теряли двести–триста очков здоровья, а потом — сразу по тысяче и больше.

Зрители наблюдали, как она преследует Чингисхана и одним рывком отправляет его в нокдаун.

— Оказывается, Цай Вэньцзи в атакующем билде так сильна! Обязательно попробую!

— От одного автоудара отнимает тысячу–две тысячи хп! Хрупкие герои падают за пару ударов — это ужасно!

— Кажется, я всю жизнь играл в Цай Вэньцзи зря...

— Ха-ха, пойдёмте в пати? Я буду ассасином-Цай Вэньцзи!

...

Игра закончилась. Цай Вэньцзи убила противников более десяти раз и ни разу не погибла — безоговорочный MVP.

Фэн Гэ:

— Ребята, не повторяйте билд Юэбинь. Правда. Её Цай Вэньцзи выживает только потому, что она мастерски уворачивается от скиллов. Если вы соберёте такой же билд, вас Аке убьёт за два удара — вы будете слишком хрупкими.

...

— Вау, А Юэ, ты такая крутая! — Чжао Мэнхань смотрела на экран телефона. — Интернет-пользователи тебя обсуждают!

Ей было нечем заняться, поэтому она решила посмотреть стрим. Ранее Гуань Юэ упоминала, что Фэн Гэ ведёт трансляции на платформе Feiying Live, и Чжао Мэнхань быстро нашла его канал.

Гуань Юэ отложила телефон.

— Играть Цай Вэньцзи в лесу очень утомительно. Даже с Лу Мином приходится напрягаться. В следующей партии лучше возьму Луну — она быстрее чистит лагерь.

Чжао Мэнхань:

— Зато Лу Мин стал совсем не токсичным. Вы отлично играете вместе. Кстати... зрители просят тебя снова взять Цай Вэньцзи в следующей игре.

В этот момент пришло сообщение от Фэн Гэ:

«Можно ли сыграть следующую партию снова за Цай Вэньцзи? Если согласишься, я сам возьму поддержку.»

Гуань Юэ хотела играть Луной, но раз Фэн Гэ так просил, ей пришлось снова выбрать Цай Вэньцзи.

В последующих раундах зрители заполонили чат, и Гуань Юэ продолжала играть свою «ассасинскую» Цай Вэньцзи.

— А Юэ, Фэн Гэ даже сменил название своего стрима! Теперь оно звучит так: «Ассасинская Цай Вэньцзи идёт за пентаком». Забавно... Сейчас у него в стриме уже на пятьдесят тысяч больше зрителей, чем когда я зашла. Все пришли посмотреть на ассасинскую Цай Вэньцзи?

Когда соседки по комнате закончили свою партию, они тоже начали смотреть стрим.

— А Юэ, ты вообще молодец!

— Мне всё равно, либо возьмёшь меня в пати, либо я расплачусь до смерти!

— Мы никак не можем добраться до Алмазного ранга — спасай нас, А Юэ!

Они играли до полуночи, пока Гуань Юэ не сказала Фэн Гэ, что хочет отдохнуть.

Фэн Гэ:

— Поиграем завтра? Какого героя хочешь использовать? Подарю тебе скин.

Гуань Юэ:

— Завтра, скорее всего, не получится. У меня лекции и подработка — не могу каждый день столько времени проводить в играх.

Зрители, прочитав её ответ, тут же загудели:

— Нет, Юэбинь обязательно должна прийти завтра! Я специально ради неё сюда зашёл!

— Если Юэбинь не будет, я ухожу!

— Может, пусть Юэбинь устроит стрим вместо подработки? Отличная идея!

— Точно! Юэбинь, открывай свой канал!

...

Фэн Гэ:

— Юэбинь очень занята, не стоит её принуждать. Если у неё будет время, я снова приглашу её поиграть.

Гуань Юэ вышла из игры. Хань Ци сказала:

— А Юэ, ты могла бы сама вести игровой стрим. Подруги из фэндома говорят, что это неплохо приносит денег.

Гуань Юэ покачала головой.

— У меня не получится. Во время стрима нужно постоянно говорить, а я не умею красиво выражать мысли. Иногда помочь другу в игре — это одно, но вести собственный стрим — совсем другое. Я знаю свои возможности.

Хань Ци задумалась и кивнула.

— Да, ты права. К тому же во время стрима часто попадаются грубые зрители. Быть стримером нелегко, мне не хотелось бы, чтобы тебя обижали незнакомцы.

Хуан Цзяи вдруг сказала:

— А Юэ, давай договоримся.

Гуань Юэ:

— О чём?

Хуан Цзяи:

— Я помогу тебе с переводами, а ты сэкономленное время потрать на ранговые игры в QQ-регионе. Нам в пати не хватает именно тебя!

...

После окончания стрима Фэн Гэ выключил компьютер и нахмурился.

Он начал подозревать, что его использует игрок по нику «Юэбинь улетел».

Да, их первая встреча была случайной, но потом она явно воспользовалась его платформой, чтобы набрать популярность. Если сейчас она откроет собственный канал, половина его аудитории может перейти к ней!

Зрители на стрим-платформах непостоянны: сегодня смотрят одного, завтра — другого. Что-то новое и необычное может мгновенно стать вирусным — как эта нестандартная Цай Вэньцзи.

Нельзя позволять Юэбинь дальше «паразитировать» на его аудитории. Иначе, когда она действительно откроет стрим, будет уже поздно что-либо менять.

Авторские примечания:

Небольшая справка: второй скилл Цай Вэньцзи можно использовать не целясь прямо во врага — достаточно применить его на миньоне, и он отскочит к ближайшим противникам. При неудаче можно получить стан дважды. Аналогичный эффект есть у Чжэнь Цзи — её скиллы тоже «прыгают», и уклониться почти невозможно. Однако урон у Цай Вэньцзи ниже, чем у Чжэнь Цзи.

Ультимейт Цай Вэньцзи не только восстанавливает здоровье, но и даёт бонус к физической и магической защите. Поэтому даже если вы не нуждаетесь в хиле, выгодно держаться внутри её ульта во время драки — эффект снижения урона эквивалентен дополнительному защитному предмету.

Если Цай Вэньцзи надеть предметы с физическим уроном, скоростью атаки и критическим шансом, её автоатаки могут достигать трёх ударов в секунду, нанося по 1 000–2 000 урона за удар. Убить ассасина таким образом можно за три–четыре секунды, а одного моба — за секунду. Попробуйте в тренировочном лагере — очень мощно.

Недавно у меня много работы, поэтому обновления могут выходить с опозданием. Простите, дорогие читатели.

В течение нескольких последующих дней Фэн Гэ больше не приглашал Гуань Юэ. Та чувствовала странность, но не решалась спросить. Ведь каждый раз, когда они играли вместе, Фэн Гэ дарил ей скины — казалось бы, спросить напрямую — всё равно что выпрашивать подарки, что было бы слишком нагло.

Зато Чжао Мэнхань, которой снова не повезло в игре «камень-ножницы-бумага» и которая теперь скучала, рассказала причину.

— Фэн Гэ сказал, что ты девушка, а ночью поздно играть вредно для кожи. Ему неловко постоянно приглашать тебя на поздние стримы. Да и ты сама занята — он не хочет создавать тебе лишнюю нагрузку.

Гуань Юэ подумала, что Фэн Гэ довольно внимателен. Действительно, если бы не он, она бы не засиживалась допоздна и давно бы уже легла спать.

В последующие дни она играла в ранг только с Лу Мином, а иногда — под давлением Чжао Мэнхань — заходила в QQ-регион.

Менее чем за неделю её аккаунт в WeChat-регионе достиг Алмазного ранга, а в QQ-регионе — уже был на платине и приближался к алмазу.

...

— Отличные новости! — громко объявила Чжао Мэнхань в комнате. — Председатель клуба и другие открыли стрим на платформе Feiying Live! Завтра вечером официально начнут трансляцию! Хотя ведущим не будет сам председатель, он точно будет в тройке! Так волнительно, все должны поддержать!

Хань Ци первой не выдержала:

— Сейчас же пойду пополню счёт, чтобы отправить председателю подарки! Вы тоже должны подарить хотя бы по одному самолёту каждая, слышали?

В стримах можно отправлять ведущим подарки разной стоимости. Один «самолёт» стоит примерно сто юаней, и при их нынешнем бюджете это максимум, что они могли себе позволить.

Лю Шисы горячо поддержала идею, остальные тоже пообещали поддержать.

Гуань Юэ знала, что председатель — это Цинь Вэй, и как одногруппница считала своим долгом поддержать его. К тому же завтра на выборных курсах она снова его увидит.

Раньше у неё не было аккаунта на Feiying Live, поэтому она зарегистрировалась через телефон и пополнила баланс.

Вечером девушки снова собрались на кроватях, чтобы поиграть. Чжао Мэнхань в очередной раз проиграла в «камень-ножницы-бумага», побоялась играть одна и начала бродить по комнате. В конце концов она залезла на кровать Гуань Юэ и втиснулась под одеяло.

Гуань Юэ:

— Мэнхань, тебе тут тесно...

Чжао Мэнхань:

— Скажёшь ещё хоть слово — завтра целый день не буду есть!

Гуань Юэ замолчала и зашла в игру, пригласив Лу Мина в ранговую партию.

Она не осваивала новых героев: во-первых, не знала, кого выбрать, а во-вторых, у неё не хватало монет на покупку нового персонажа. Поэтому она продолжала играть на проверенных.

— А Юэ, ты уже в Алмазе, а всё ещё играешь Даньцзи? — спросила Чжао Мэнхань, глядя на экран. — Разве тебе не будет трудно? У Даньцзи нет способности к перемещению, её легко убить.

Гуань Юэ промолчала.

— Почему молчишь? — обиделась Чжао Мэнхань.

— ...Боюсь, ты устроишь голодовку.

— ...

Вскоре после начала игры Чжао Мэнхань увидела, как Гуань Юэ взяла первую кровь, и обрадовалась даже больше, чем сама Гуань Юэ.

— Молодец! А Юэ сильная! Ой, у них Ли Бай — я его больше всего боюсь! Вчера он меня просто уничтожил. А Юэ, убей его! Отомсти за меня!

Гуань Юэ кивнула.

— Хорошо.

Вскоре Ли Бай был убит, и Чжао Мэнхань чуть не подпрыгнула от радости.

— Я так долго играла и ни разу не видела его тени, а ты знаешь, как затаиться рядом с ней! А Юэ, ты гений! Продолжай караулить его, пока он не забудет, как жить!

Гуань Юэ честно ответила:

— Это не я сама придумала. Один одногруппник на выборных курсах показал мне этот приём.

Она не стала уточнять, что это Цинь Вэй — боялась, что её маленькая фанатка начнёт расспрашивать без конца.

...

— Да как вообще играть в эту игру?! — чуть не швырнул телефон Юй Яо. — Эта Даньцзи всё время караулит мою тень! Куда бы я ни пошёл, возвращаюсь — а она уже там сидит, бьёт меня 2-3-1! Почему она не может пойти за кем-нибудь другим? У нас с ней личная ненависть? Этот ник... «Юэбинь улетел» — почему-то знаком...

Его аккаунт только что вышел в Звёздный ранг, и перед завтрашним стримом он хотел успеть достичь Владыки, чтобы сразу начать вещание со ста побед подряд и привлечь аудиторию. При его уровне он мог нести всю команду даже в ранге Владыки, но проиграл какой-то маленькой Даньцзи — это его сильно разозлило.

Цинь Вэй смутно помнил ник «Юэбинь улетел». Ранее Юй Яо уже сталкивался с этим игроком, и тогда Цинь Вэй даже помогал ему в бою, но и сам пал от рук Даньцзи. У него хорошая память, и этот эпизод запомнился ярко, поэтому он сразу вспомнил этот ник.

Он протянул руку:

— Дай-ка я попробую.

Юй Яо передал ему телефон и сел рядом, ворча:

— Откуда берутся такие мерзкие игроки? Ничего не делает, только караулит мою тень... Наверное, потому что я слишком красив — она чувствует это даже через экран...

Цинь Вэй вскоре убил Даньцзи и вернул телефон.

Юй Яо не поверил:

— Как тебе это удалось?

Цинь Вэй:

— Просто. Делаешь вид, что выходишь из тени, но не используешь ультимейт, а просто пару раз бьёшь по воздуху, чтобы обновить ульту. Как только увидишь её — сразу активируй ультимейт.

Юй Яо воодушевился:

— Понял! Теперь этой Даньцзи конец!

Он взял телефон и немного поиграл, но вскоре снова огорчённо сказал:

— Опять убита Даньцзи... На этот раз она не у тени, а в траве рядом! Как только мой ульт заканчивается, она выскакивает — убежать невозможно.

Ультимейт Ли Бая длится всего пять секунд, после чего снова блокируется и требует четыре обычные атаки для разблокировки. А Даньцзи убивает его менее чем за секунду.

Цинь Вэй лишь усмехнулся:

— Эта Даньцзи забавная. Похоже, она с тобой связалась намертво.

В этот момент противник разрушил кристалл, и игра закончилась.

Юй Яо отложил телефон:

— Причина поражения не во мне. Всё из-за... телефона! Да, он тормозит, поэтому я не смог проявить себя. Обязательно так.

Профессиональные команды используют специальные игровые телефоны: выбирают устройства с высокой производительностью, устанавливают только игру и ничего лишнего, чтобы обеспечить максимальную плавность.

Цинь Вэй спокойно сказал:

— Ты готов к завтрашнему стриму? Если нет — не стоит себя насиловать.

http://bllate.org/book/4621/465498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода