× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель прочистил горло.

— Внимание, ребята! Слушайте меня и не шепчитесь. Я прекрасно знаю, о чём вы там переговариваетесь.

Девушки засмеялись, но как только смех стих, в аудитории воцарилась тишина.

На первом занятии преподаватель кратко рассказал об истоках искусства вязания, после чего продемонстрировал несколько потрясающих примеров вязаных работ. Все старательно делали записи.

Перед самым концом урока учитель объявила задание:

— На следующем занятии, в это же время, вам нужно будет принести базовые инструменты для вязания. Мы начнём осваивать простейшие приёмы. Лучше всего купить всё в центральном текстильном рынке — там самый полный ассортимент.

Она показала собственные инструменты и подробно записала список на доске, чтобы все успели переписать.

Прозвенел звонок. Гуань Юэ встала, собираясь уходить, но Цинь Вэй вдруг окликнул её.

— Гуань Юэ, когда ты пойдёшь за покупками? — спросил он. — Может, сходим вместе? Я не знаю дороги.

Гуань Юэ кивнула.

— Хорошо. Завтра днём у меня нет пар. Ты свободен?

— У меня тоже нет занятий, — ответил Цинь Вэй. — Давай… свяжемся по телефону? Можно обменяться номерами?

Обменявшись контактами, Цинь Вэй почувствовал, что настроение у него заметно улучшилось. Он решил, что пока отложит расправу с Юй Яо.

Автор имел в виду несколько забавных реплик:

Сяо Цяо: «Сяо Цяо, надо становиться сильнее!»

Ли Бай: «Если бы усилия что-то решали, зачем тогда нужны гении?»

Сяо Цяо: «Катись отсюда!»

В тот же вечер в клубной комнате киберспортивного общества Юй Яо сам подошёл с извинениями:

— Прости, босс… Я случайно указал тебе не тот курс. Нужно было ввести код 223, а я дрогнул пальцем и выбрал 233. Это моя вина. Ты в порядке? Только сегодня я понял, что твой курс — „Искусство вязания“. Это же девчачье занятие…

Цинь Вэй, не отрываясь от телефона, ответил:

— Нормально. Искусство вязания — довольно интересная штука.

Юй Яо промолчал.

Неужели босс сошёл с ума от злости? Совершенно невозможно представить, как его величество сидит с вязальными спицами и вяжет шарф.

Закончив партию, Цинь Вэй поднял глаза.

— Кстати, а что за курс 223? Ты сам на чём записан?

Юй Яо театрально взъерошил волосы.

— На танцах живота!

Цинь Вэй промолчал.

Хорошо, что ошибся. В следующем семестре ни за что не доверю этому ненадёжному типу выбор курсов.

Тем вечером Гуань Юэ играла в игры с Лу Мином и заметила, что к ней поступает множество заявок в друзья. Она их проигнорировала и просто закрыла уведомления. Затем увидела сообщение от Фэн Гэ с предложением поиграть в ранговый матч.

— Какой скин хочешь сегодня? — спросил Фэн Гэ.

В прошлый раз, получив скин, Гуань Юэ решила заглянуть в магазин и узнала, что «Игровой ребёнок» стоит совсем недёшево. Получать такой дорогой подарок просто за несколько партий ей стало неловко.

Она ответила:

— Сегодня не надо. Я и так собиралась играть.

Но Фэн Гэ всё равно отправил ей скин. Он проверил её любимых героев и, увидев, что она иногда играет за Даньцзи, подарил ей «Горничную в кофейне» — единственный доступный на данный момент скин для этого персонажа. У Даньцзи много скинов, но большинство из них продаются ограниченное время, и купить можно только этот.

Гуань Юэ ответила «спасибо» и зашла в его команду. Вскоре начался матч.

На этот раз она выбрала Даньцзи, чтобы опробовать новый скин.

В чате стрима Фэн Гэ зрители просили «Юэбинь улетел» взять Любаня. Многие считали, что она — лучшая на национальном сервере за этого героя, и хотели снова увидеть её игру. В прошлый раз её Любань произвёл настоящий фурор.

Конечно, сама Гуань Юэ ничего этого не видела — она не смотрела стрим.

Фэн Гэ сказал:

— Сначала сыграем эту партию. В следующей попрошу её сменить на Любаня. Не волнуйтесь, «Юэбинь» — просто знакомая из сети. Если вы начнёте давить слишком сильно, она испугается и исчезнет. А мне бы не хотелось её потерять.

Зрители, хоть и были немного разочарованы, всё же согласились.

Игра началась. Фэн Гэ отправился на верхнюю линию защищать башню. Он заметил, что Даньцзи и её напарник, играющий за Акэ, затаились в кустах на средней линии — похоже, собирались устроить засаду на вражеского мага.

Через несколько секунд прозвучал системный голос:

[Первая кровь!]

Даньцзи получила первую кровь менее чем через минуту после старта, а Акэ записала себе помощь в убийстве.

Вражеская Сяо Цяо тут же разозлилась и начала орать в общий чат:

— Да вы совсем без стыда! Два против одного сразу после начала! Как вам не стыдно!

В этот момент Даньцзи подала сигнал «собраться».

Два других союзника были заняты фармом и не спешили на помощь, но Фэн Гэ понял намёк и тут же двинулся к кустам, где засели Даньцзи и Акэ.

Вскоре Сяо Цяо снова вышла. На этот раз она стала осторожнее и метнула свой веер далеко от кустов, чтобы проверить, нет ли там врагов.

Веер полетел прямо в то место, где стояла Даньцзи. Та мгновенно отпрянула назад, ещё до того как веер долетел, и избежала попадания.

Пассивка Сяо Цяо позволяет ей проверять кусты: если веер задевает цель, она получает ускорение. Раз веер никого не задел, Сяо Цяо решила, что кусты пусты, и спокойно вышла на среднюю линию добивать миньонов.

Даньцзи подала сигнал «атака», и все трое выскочили из засады, мгновенно убив Сяо Цяо.

Та полностью сломалась психологически, принялась браниться в источнике, а после возрождения перешла на другую линию и больше не появлялась на средней.

Зрители в стриме покатывались со смеху.

— Жалко Сяо Цяо, хоть на секунду.

— Только что ругала, что двое против одной… А теперь три против одной! Даньцзи — злюка!

— «Юэбинь» отлично играет за Даньцзи. Думали, только Любаня умеет. Её реакция на веер Сяо Цяо — просто молниеносная! Если бы попали, Сяо Цяо точно бы не вышла.

К десятой минуте Даньцзи полностью раскрылась и включила режим массового убийства. Она беспрестанно перемещалась между кустами, убивая всех подряд. Если кого-то не удавалось убить с первого комплекта способностей, она просто догоняла и добивала. Враги настолько испугались, что прятались в башнях и даже не выходили за джунглями.

Фэн Гэ вздохнул:

— Да они совсем оборзели! Так ведь нечестно!

В чате тут же взлетели комментарии.

— Самый нечестный — это Даньцзи! Прямо жизнь врагам испортила.

— Фэн Гэ, да ты сам с ней в кустах сидишь и радуешься!

— Впервые понял, что Даньцзи — это весело. Обязательно попробую поиграть.

— Только у меня при выходе из базы меня сразу убивает ассасин…

Когда в кустах уже некого стало ловить, Даньцзи просто врывалась под башни и одним комплектом убивала врагов. Вместе с командой она прорвалась по средней линии прямо к вражескому кристаллу.

Подбежав к источнику, она жестоко добила только что возродившуюся Сяо Цяо, которая пыталась выйти наружу.

Игра закончилась. В чате посыпались комментарии.

— Опять жалко Сяо Цяо… Почему Даньцзи так её преследует? Ведь Сяо Цяо такая милашка!

— Наверное, потому что у неё красивый скин? Ха-ха… У неё же «Лебединая мечта», тот, что за розыгрыш?

— Сяо Цяо — самая хрупкая и без способности побега. Лёгкая мишень!

— В конце вообще убила в источнике… Наверное, Сяо Цяо расплакалась! Мне только сказать… ха-ха-ха, это жесть какая!

В следующей партии никто уже не просил Фэн Гэ заставить «Юэбинь» взять Любаня — всем стало интереснее наблюдать за Даньцзи.

Поиграв весь вечер за Даньцзи, Гуань Юэ написала, что устала и уходит отдыхать.

Фэн Гэ тут же отправил сообщение:

— Зрители спрашивают: ты случайно не лучшая на национальном сервере за Любаня или Даньцзи?

Гуань Юэ:

— Нет… А как вообще определяют «лучшую на национальном сервере»? Голосованием?

Фэн Гэ:

— …Ещё спрашивают, умеешь ли ты играть за других героев. Завтра можешь попробовать кого-нибудь нового?

Как стример, он думал о зрелищности. Если «Юэбинь улетел» будет играть только за двух персонажей, зрители быстро наскучат, сколько бы ни восхищались её мастерством.

Гуань Юэ:

— Я умею только за этих двоих. Думаю, пора освоить нового героя. Какого посоветуешь?

Фэн Гэ посмотрел в чат.

— Зрители предлагают… Луну? Но это шутка — Луну очень сложно освоить.

Гуань Юэ:

— Куплю.

У неё в аккаунте скопилось почти двадцать тысяч игровой валюты, которую она так и не тратила. Она зашла в магазин и купила Луну.

Только она завершила покупку, как в чате появилось новое уведомление. Фэн Гэ снова отправил ей подарок — скин «Фея из страны Цзыся». Этот скин был невероятно красив, и одного взгляда на него хватило, чтобы Гуань Юэ захотелось немедленно опробовать нового героя.

Она написала:

— Спасибо, Фэн Гэ! Завтра поиграю за Луну с тобой. Сейчас зайду в тренировочный лагерь, чтобы потренировать её способности.

Тренировочный лагерь — это режим с ботами, где можно бесплатно протестировать любого героя.

Она не знала, что, как только это сообщение ушло, зрители сошли с ума.

— Она вообще понимает, насколько сложна Луна?

— Даже если весь день завтра потренируется, в ранге всё равно будет тяжело.

— Луна — самый сложный герой в игре, даже сложнее Ли Бая! Она правда думает, что пара раундов в тренировке — и готова?

— Точно новичок! Даже не знает, как Луна сложна. Новички вообще не берут её в ранг!

— Я долго играл и всё равно боюсь брать Луну в ранг. Если плохо играешь — реально тащишь всю команду.

После того как Гуань Юэ вышла из игры, Фэн Гэ позвал друга из профессионального круга и сыграл ещё несколько партий вдвоём.

Но чат был заполнен просьбами:

— Хотим «Юэбинь»! Не хочу, чтобы она уходила отдыхать.

— «Юэбинь» точно девушка? Играет так круто! Пусть открывает свой стрим!

— Фэн Гэ, попроси «Юэбинь» запустить стрим! Хоть без лица — просто посмотреть, как она играет за Даньцзи. Через твой стрим видно только, сколько она убила, но не как именно!

Карта в игре огромна, и каждый игрок видит только свою зону обзора. Когда Фэн Гэ стримит, зрители видят только действия его Хуа Мулань и лишь изредка — когда он подходит близко — могут наблюдать за Даньцзи.

Увидев такие комментарии, Фэн Гэ слегка нахмурился.

«Юэбинь улетел» действительно сделал его последние два стрима гораздо интереснее и привлёк новых подписчиков. Чат стал вдвое активнее обычного. Однако ему совсем не хотелось, чтобы «Юэбинь» заводила собственный канал.

Очевидно, что она играет примерно в то же время, когда он стримит. Если она откроет свой стрим, часть аудитории обязательно переключится на неё. А это напрямую ударит по его доходам.

Если бы «Юэбинь» оказался парнем — ещё полбеды. Но если это девушка… ситуация куда серьёзнее.

Женщин-стримеров в игре много, но технически сильных среди них мало. Те немногие, кто есть, пользуются огромной популярностью. Если «Юэбинь» окажется девушкой, многие его мужские фанаты наверняка перейдут к ней. А если к тому же она ещё и красива… Фэн Гэ подумал, что при таком уровне игры она вполне может стать первой женщиной-стримером на платформе Feiying.

Перед тем как выйти из игры, Гуань Юэ увидела новое уведомление: снова десятки заявок в друзья.

Она открыла список и увидела, что почти все пишут в запросе одно и то же — просят её запустить стрим.

[Открой стрим, я тебе подарю самолёт!]

[Понимаю, что вряд ли добавишь, но очень хочется посмотреть твой стрим! Прошу!]

[Запусти стрим! Через Фэн Гэ видно только, что ты убиваешь, но не как именно.]

[Научи нас играть за Даньцзи!]

[Ты заставила меня по-новому взглянуть на Любаня и Даньцзи. Пожалуйста, открой стрим! Буду ждать!]

http://bllate.org/book/4621/465493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода