× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Вэй бывал в корпусе №7 не раз — целых два раза. Просто он никак не мог запомнить дорогу, и это его сильно расстраивало. Приходилось снова и снова спрашивать прохожих.

Поднявшись по лестнице, он вошёл в комнату для занятий и увидел, что Юй Яо уже сидит там и играет.

Эту комнату он оформил несколько дней назад. Случайно обнаружив соседний кабинет с отличной скоростью интернета — идеальной для игр, — он сразу же подал заявку на перенос тренировок сюда.

Для киберспортивного клуба скорость соединения имела огромное значение: даже небольшая задержка в игре могла стоить победы.

Юй Яо поднял глаза от экрана:

— Босс, ты пришёл! Ло Я не сможет сегодня — в магазине привезли товар, надо разгрузить. А Сюань пошёл поесть, скоро вернётся.

Цинь Вэй кивнул и достал телефон:

— Тогда как он придёт, потренируемся втроём.

Юй Яо как раз закончил партию и теперь смотрел на Цинь Вэя:

— Босс, у нас даже пятерых не наберётся! Как мы вообще собираемся участвовать в турнире? Этот сезон лиги уже начался — точно не успеем. В следующем месяце ещё университетский турнир… Но и на него, похоже, нет шансов.

Цинь Вэй слегка нахмурился, и в его чёрных глазах мелькнула тревога:

— А те, кого ты должен был пригласить, ответили?

Юй Яо покачал головой:

— Кто-то не хочет участвовать в профессиональных соревнованиях, кто-то стремится попасть в серьёзные клубы. С нашими условиями… Думаю, нам не найти хороших игроков.

— А среди новичков в клубе есть кто-нибудь техничный?

— Никого выдающегося. Самый сильный — на уровне «Владыки», но не в одиночном зачёте. Я с ним играл — до уровня соревнований ему далеко. Хотя очень хочет поучаствовать…

Он тем временем уже заходил в рейтинговый режим:

— Босс, я сейчас один играю, качаю новый аккаунт в WeChat. Думаю, через неделю выйду в «Владыки». Тогда смогу играть с вами — постоянно в QQ сижу, а вы все в WeChat, неудобно же.

Он нажал на кнопку начала игры:

— Если выиграю эту партию, стану платиновым. Хех, решающая игра — надо сосредоточиться. Обычно в таких случаях попадаются ужасные напарники… О, у противника Даньцзи, хрупкая такая. «Банкомат» прямо. И ник — «Улетел лунный пряник»… явно обжора.

Автор поясняет: в игре есть способность «Возвращение в город». После её активации требуется семь секунд до полного телепорта. Любое действие или внешнее воздействие прерывают процесс. Исключение — способность Да Цяо: возврат занимает всего четыре секунды и не прерывается ничем, даже если вас связал Лао Фузы.

Игра началась. Юй Яо, играя за Хань Сина, отправился собирать ресурсы на своей половине карты. Не успел он закончить первый цикл, как система объявила: [Первая кровь!]

Он увидел, что их Ван Чжаоцзюнь был убит вражеской Даньцзи — причём в одиночку.

По времени Даньцзи должна была быть лишь второго уровня. У неё было только две способности, и даже при идеальном попадании убить противника она не могла. Как Ван Чжаоцзюнь умудрился стоять на месте и позволить себе быть добитым обычными атаками?

«Да этот Ван Чжаоцзюнь просто бездарность», — не выдержал Юй Яо.

Тем временем он достиг четвёртого уровня и уже собирался отправиться на поиски Даньцзи, когда вдруг почувствовал острую боль в животе.

— Босс, подержи за меня немного! Мне… в туалет! Минут на пять! — не дожидаясь ответа, он сунул телефон Цинь Вэю. — Спасибо!

Цинь Вэй взял устройство. Для него такой уровень игры давно стал прошлым — всё казалось элементарным.

Хань Син уже получил четвёртый уровень, а значит, пора было начинать поддерживать союзников по всей карте. Он быстро оценил статистику: у Даньцзи самая высокая экономика, она уже четвёртого уровня и имеет два убийства. Его задача — немедленно остановить её развитие и заодно подзаработать золота, а затем помочь на верхней линии.

У него было чуть больше половины здоровья, но это его не смущало — такого количества жизней вполне хватало, чтобы убить Даньцзи. Вообще, он часто гнался за врагами даже с минимальным здоровьем.

Он затаился в траве и внезапно выскочил, чтобы атаковать Даньцзи, которая как раз чистила линию.

Но та мгновенно отскочила назад, использовав Мгновенный рывок. И в тот же миг Хань Син оказался парализован.

Система: [Вы были убиты.]

Цинь Вэй почувствовал, как перед его глазами промчалась целая стая лам…

Как так? Его убила Даньцзи?

Если он ничего не напутал, эта Даньцзи использовала Мгновенный рывок буквально в тот же миг, как он выскочил из укрытия. Такая реакция — не для низкого ранга.

Может, это скрытый аккаунт профессионала?

Только он возродился, как система сообщила: Даньцзи убила его союзницу Сунь Шансян. Помощь получила Аке.

Счёт стал 1:5. Команда явно теряла преимущество, и казалось, что поражение неизбежно.

Даньцзи, скорее всего, всё ещё находилась на нижней линии. Цинь Вэй направил Хань Сина туда, но по пути встретил возвращающуюся Даньцзи.

Она попыталась убежать, но Хань Син тут же применил Мгновенный рывок и подбросил её в воздух. Однако сразу после этого он снова оказался обездвижен. Даньцзи выплеснула весь комплект умений, сняв почти всё его здоровье.

Он рассчитывал убить её мгновенно, но не ожидал такой скорости. Тем не менее, урон Даньцзи на ранних этапах был недостаточен для мгновенного убийства.

Пока он был оглушён, Даньцзи развернулась и скрылась из поля зрения. Затем появилась Аке и бросилась на него, надеясь забрать убийство.

Цинь Вэй раздражённо развернулся и вступил в бой. Аке действительно считала, что легко заберёт убийство, но Хань Син быстро разделался с ней.

Даньцзи исчезла. В это время обновились джунгли, и Цинь Вэю пришлось заняться сбором ресурсов.

Он как раз фармил, когда вернулся Юй Яо и забрал свой телефон:

— Спасибо, босс… Эй, как так? Ты умер? Да ты же в своё время был в топе мирового рейтинга Хань Синов!

Цинь Вэй спокойно ответил:

— Это Даньцзи… Советую тебе вернуться в базу и восстановить здоровье.

Юй Яо взглянул на индикатор:

— Да у меня ещё больше половины! Чего бояться? Неужели ты думаешь, что Даньцзи будет прятаться в траве прямо передо мной? Ха-ха… Смотри, я захожу в траву — никого же…

Не успел он договорить, как Даньцзи выскочила из-за его спины и в упор выпустила весь комплект умений.

Система: [Вы были убиты.]

Юй Яо: «……»

Перед его глазами пронеслась целая стая лам…

— Я обязательно убью эту Даньцзи! — воскликнул он. — Как низко — прятаться в траве! Её нельзя пускать в развитие! Представь, если она соберёт три предмета силы — будет всех убивать за секунду!

Только он произнёс эти слова, как система сообщила: Даньцзи убила Ван Чжаоцзюнь.

Юй Яо: «……»

Похоже, ей и без трёх предметов силы хватает, чтобы убивать всех подряд…

Цинь Вэй, не отрываясь от своего телефона, спокойно заметил:

— На твоём месте я бы не полез за ней.

Юй Яо энергично замотал головой:

— Если я не убью её хотя бы раз, это будет позор! Честь мужчины на кону!

Цинь Вэй промолчал. Юй Яо схватил своего героя и начал прочёсывать карту. Каждый раз, как на мини-карте появлялась Даньцзи, он мчался туда — но каждый раз оказывался ни с чем. Наконец, ему удалось её засечь.

На этот раз он был готов. Он сделал ложный выпад, чтобы избежать её оглушающего второго умения, и только собрался атаковать, как Даньцзи внезапно использовала Мгновенный рывок прямо к нему в лицо. Он попытался отступить, но тут же оказался парализован.

Система: [Вы были убиты.]

Юй Яо не мог поверить своим глазам. Скорость этой Даньцзи… была пугающей. От рывка до полного выпуска комплекта умений прошло меньше полсекунды — он даже не успел среагировать.

Он взглянул на статистику… У Даньцзи уже были собраны три предмета силы. Теперь убивать его — дело техники.

Цинь Вэй бросил взгляд на экран:

— Мы проигрываем.

Юй Яо тяжело вздохнул:

— Эта Даньцзи, наверное, профессионал, тренирующий новый аккаунт. Такая скорость напоминает Мо Юя из команды XT. Ладно, пойду сносить башню — иначе точно проиграем.

Он перестал гнаться за Даньцзи и отправился на нижнюю линию. Когда враги приближались, он перебегал на верхнюю и продолжал атаковать башни. В итоге, пока противник отвлёкся на атаку их кристалла, Юй Яо первым добрался до вражеского и уничтожил его. Победа была одержана, но чувство осталось горькое — будто проиграл.

— Эта Даньцзи… точно профессионал! — Юй Яо проверил её профиль. Героев у неё было мало, всего несколько десятков игр. — Как и я, новый аккаунт. И пол указан женский… Мо Юй любит играть за девушек. Наверняка это его аккаунт! Если не он, то тогда человек с извращённой натурой!

Цинь Вэй слегка покачал головой:

— Она не профессионал.

— По моему опыту, точно извращенец!

— Я имею в виду, что она не профессиональная игрок.

Юй Яо удивился:

— Не может быть! У обычного игрока такая скорость?

— Если бы она была профессионалом, — объяснил Цинь Вэй, — она бы следила за позициями противников во время драки. Как можно не заметить, что одного человека не хватает, и позволить тебе украсть базу? Ха…

Юй Яо нахмурился. Раньше Цинь Вэй учил его: во время групповой драки всегда нужно считать, сколько врагов на поле. Если кого-то не хватает — надо сразу проверить, не идёт ли он сносить башню или кристалл.

— Кроме того, — продолжил Цинь Вэй, — я заметил: её стиль игры хаотичный. Она нападает на любого подряд и совершенно не обращает внимания на союзников, кроме Аке. Даже когда других бьют, она не помогает. Профессионал так не играет.

— Проиграли, — вздохнула Гуань Юэ. — Лу Мин, давай закончим на сегодня. Мне пора умываться.

Лу Мин был возмущён:

— Как этот мерзкий Хань Син украл победу! Подло! Зато, А Юэ, ты отлично засела в засаде — противник теперь боится выходить из базы! Наверняка думают, что в каждой траве сидит Даньцзи… ха-ха!

Гуань Юэ: «…… Ты же сам учил меня заседать. Кстати, у тебя ведь почти не осталось здоровья, а Хань Син всё равно тебя убил. Твой Аке настоящий?»

Лу Мин:

— Хань Син крутой. Может, даже профессионал! Да, наверняка какой-нибудь профи!

Гуань Юэ фыркнула:

— Это же золотой ранг. Какой профессионал до сих пор в золоте? Ерунда! Ладно, иду умываться. Завтра рано вставать — у меня собеседование.

На следующий день, суббота, Гуань Юэ рано утром села в метро и доехала до места собеседования. Это было то же здание, где она проходила интервью в прошлый раз, только этаж другой.

Компания занималась производством одежды и искала студента на должность переводчика-стажёра — как раз по её специальности.

В коридоре уже сидели несколько кандидатов, все студенты. Гуань Юэ пришла последней, и собеседование у неё началось, когда все остальные уже ушли.

Она вошла в кабинет и увидела за столом мужчину средних лет. Он был одет небрежно, в повседневную одежду, но выглядел очень элегантно — настоящий симпатичный дядюшка.

Увидев Гуань Юэ, он улыбнулся:

— Здравствуйте. Я владелец этой компании, — представился он. — Меня зовут Цинь.

Гуань Юэ вежливо кивнула:

— Здравствуйте, господин Цинь. Меня зовут Гуань Юэ, я учусь на втором курсе факультета делового английского в университете S. Увидела ваше объявление и решила попробовать.

Господин Цинь улыбнулся шире:

— Университет S… Мой сын тоже поступил туда в этом году. Получается, он ваш младший товарищ, хотя и не по вашей специальности…

Он взял лист бумаги:

— Переведите, пожалуйста, вот этот текст. У вас есть пять минут.

Гуань Юэ села за стол и взяла ручку. Её академические результаты были отличными, и такой перевод не представлял для неё никакой сложности.

Менее чем за пять минут она закончила и протянула лист господину Циню.

Тот пробежал глазами и снова улыбнулся:

— Отлично… Идите домой и ждите известий. Как только мы завершим все собеседования, я сразу вам сообщу.

Гуань Юэ встала:

— Спасибо, господин Цинь. До свидания.

Выходя из кабинета, она почувствовала, что хочет в туалет, и спросила у проходившего мимо сотрудника, где он находится.

http://bllate.org/book/4621/465489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода