× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она резко схватила телефон.

— Кто это сказал? Прикончу его!

Сама она в эту игру никогда не играла, но в последнее время часто видела, как Лу Мин увлечённо проводит за ней часы, да и все девчонки в их комнате подхватили увлечение. Гуань Юэ знала: игра сейчас на пике популярности. По её представлению, это была драка — когда соседки по комнате играли, они постоянно кричали: «Прикончи его!», «Догоняй и добивай!» и тому подобное.

В этот момент Любань Лу Мина возродился и стоял в источнике, слегка покачивая своим маленьким тельцем.

Лу Мин протянул руку, чтобы забрать телефон, но Гуань Юэ не отпустила.

— Расскажи, как играть.

Лу Мину ничего не оставалось, кроме как вкратце объяснить ей управление. Игра легко давалась новичкам — основы можно было усвоить за пару фраз, но чтобы играть хорошо, требовались навыки и хитрости, которых он сам знал немного.

Выслушав объяснения, Гуань Юэ левой рукой повела Любаня вниз по нижней линии.

Едва она вышла за пределы башни, как из-за кустов выскочила тень — и экран снова потемнел.

Гуань Юэ:

— Что случилось?

Лу Мин:

— …Опять умерла.

Пока персонаж воскресал, Лу Мин с досадой объяснил ей, что такое защитные башни и почему внутри их радиуса относительно безопасно. Обезьяна всё это время пряталась в кустах снаружи, и стоило Гуань Юэ выйти — как её тут же убили.

Пока он говорил, Любань возродился снова. Гуань Юэ заметила в левом нижнем углу экрана вспыхнувшую красную надпись.

Противник, Сунь Укун, издевался:

[Ха-ха, Любань, тебе лучше остаться в источнике! Иногда стреляй пушкой — и хватит! Ты так и не ответил: школьник ты или студентка?]

Гуань Юэ не ответила. Хотя её только что убили, она успела хорошо рассмотреть движения обезьяны.

Она подошла к первой башне и медленно двинулась вперёд.

Её союзница Даньцзи не выдержала и написала в чат:

[Любань, умоляю, не сливай больше! Если ещё раз сдашься — проиграем! Лучше просто отключи игру.]

Лу Мин зажмурился, не в силах смотреть дальше. Теперь её точно засудят за намеренную передачу голов противнику…

Но в следующий миг из динамика телефона раздался английский голос:

[You have slain an enemy. (Ты убил врага.)]

* * *

Лу Мин остолбенел.

— Ты убила… обезьяну? Как тебе это удалось?

Гуань Юэ кивнула.

— Просто всё время била. Когда он ко мне подходил — я уворачивалась… Похоже, он может ударить только три раза.

Лу Мин промолчал.

Да ну тебя! Это совсем не так просто!

В левом нижнем углу снова появилось сообщение.

Сунь Укун написал:

[Подло! Ты поменял игрока?]

Гуань Юэ ответила:

[Да, теперь играет студентка.]

Сунь Укун:

[Фу! Погоди! Просто не обратил внимания в прошлый раз.]

Тело Сунь Укуна на земле исчезло — Лу Мин пояснил, что это значит, что он возродился.

Вскоре Сунь Укун снова появился перед Гуань Юэ и без промедления использовал «Мгновенный рывок», чтобы атаковать.

Лу Мин напряжённо следил за экраном, наблюдая за действиями Гуань Юэ.

Она отвела Любаня назад, уклоняясь от его удара. Обезьяна тут же нанесла второй удар, но Любань уже успел отпрыгнуть в сторону. Затем, находясь неподалёку от Сунь Укуна, он поставил мину, которая оглушила того, и начал непрерывно стрелять из своего маленького пистолетика. К тому времени, как Сунь Укун пришёл в себя, у него осталась лишь половина здоровья.

Сунь Укун двинулся вперёд, пытаясь подойти ближе и использовать ультимейт, но Любань отступал шаг за шагом, постоянно держась на максимальной дистанции атаки и продолжая стрелять. Не успел Сунь Укун приблизиться, как его здоровье снова упало до нуля, и Любань одним выстрелом из пушки отправил его в небытие.

Лу Мин, наблюдавший рядом, был поражён до глубины души. Такое мастерство… Просто невероятно! Если бы он не знал Гуань Юэ, то подумал бы, что перед ним легендарный игрок высшего уровня.

Сунь Укун в чате написал:

[Ладно, признаю — ты точно не школьник и не студентка.]

Гуань Юэ не ответила. Как только он возродился, она подошла к нему и снова оглушила миной. Сунь Укун, едва очнувшись, попытался убежать, но Любань преследовал его без пощады и в конце концов добил.

Лу Мин с изумлением смотрел, как Любань гоняется за обезьяной. Он впервые видел такого агрессивного Любаня.

Сунь Укун вышел из себя:

[Я же извинился! Почему ты всё ещё за мной гоняешься? Может, пойдёшь кого-нибудь другого побьёшь?]

Гуань Юэ ответила:

[Извинился неправильно. Нельзя унижать студенток. Извинись заново!]

Сунь Укун:

[Да здравствуют студентки! Студентки — самые крутые! Устраивает?]

Гуань Юэ наконец удовлетворилась и напечатала:

[OK.]

Отомстив Сунь Укуну и выпустив пар, она почувствовала себя гораздо лучше и собралась вернуть телефон Лу Мину. Но тот не взял его и, улыбаясь, сказал:

— Поиграй за меня! Если выиграем — я перейду в золотой ранг.

Гуань Юэ покачала головой.

— Я не знаю способностей других героев. Встречусь с кем-нибудь — и меня убьют.

Лу Мин:

— Да ладно, принцип везде одинаковый. Если что — подскажу.

Лапша ещё не подали, и судя по количеству людей в заведении, ждать оставалось ещё долго. Гуань Юэ, скучая, взяла телефон и продолжила играть. Ей показалось, что игра довольно интересная и вовсе не скучная.

Она не знала, как правильно действовать, да и Лу Мин не мог многому её научить, поэтому просто водила Любаня повсюду, нападая на всех подряд и убегая, если встречала слишком много врагов. Её пальцы двигались с поразительной скоростью, и маленький Любань в её руках становился невероятно проворным.

По пути она собрала ещё несколько голов.

В левом нижнем углу экрана разгорелась жаркая дискуссия.

Противники были в бешенстве.

Аньцила написала:

[Этот Любань вообще безбашенный! Просто мешалка какая-то. Как его ни бей — не попадёшь, а стоит ему стукнуть — больно до чёртиков.]

Хоу И:

[Любань, ты что, позвал себе на помощь? Такой уровень — минимум алмазный!]

Ясы:

[Любань — мерзость! Братцы, убивайте его любой ценой! Даже если проиграем командную драку — Любаня надо убить!]

Гуань Юэ успешно навлекла на себя всю ненависть противника. Остаток времени она провела, уворачиваясь от целой группы врагов, которые гнались за ней по всей карте. Лу Мин специально купил ей все возможные предметы для ускорения. Конечно, она не была настолько глупа, чтобы драться одна против пятерых: она ловко уклонялась от их способностей, хаотично бегала по карте и метко расставляла мины — каждая попадала точно в цель. Плюс у неё был «Мгновенный рывок», и пятеро преследователей так и не смогли её поймать, лишь изредка нанося ей небольшой урон.

Бегая, она заметила всплывающее сообщение в левом нижнем углу.

Её союзница Даньцзи написала:

[Любань, задержи их! Мы пойдём снесём башню!]

Лу Мин смеялся до слёз.

— Обычно ведь говорят: «Вы задержите — я пойду снесу башню». А у тебя получилось: «Ты задержи — мы пойдём снесём»! Ха-ха…

Во время боя часто случается, что один игрок, пока остальные ввязываются в командную драку, тайком идёт ломать башни или даже кристалл. Обычно тогда четверо задерживают пятерых противников. Но чтобы один задерживал пятерых, а четверо шли ломать башни? Такого ещё никогда не бывало!

Гуань Юэ не знала, что такое «снос башни», и просто водила Любаня по всей карте, чувствуя, будто играет в какую-то игру на скорость. И… ей даже понравилось.

Когда она бегала, враги вдруг одновременно остановились, и над каждым из них появился луч света.

Гуань Юэ недоумённо спросила:

— Что они делают?

Лу Мин взглянул на экран.

— Возвращаются в базу. Наши уже залезли в ваш кристалл. Хотя бесполезно — не успеем. Четверо сломают кристалл за считанные секунды.

Вскоре на экране появилась анимация взрывающегося кристалла противника, и система объявила: Victory!

Лу Мин радостно забрал телефон.

— Отлично! Я перешёл в золотой ранг… О, ещё и сезонный скин получил! Спасибо тебе, А Юэ. Зарегистрируй аккаунт и возьми меня в напарники, ладно?

При достижении золотого ранга система автоматически дарит сезонный скин.

В этот момент официант принёс заказанную лапшу Гуань Юэ и Лу Мину. Та взяла палочки и неторопливо произнесла:

— Не-а.

Лу Мин принялся смотреть на неё с жалобным видом.

— Ну пожааалуйста! Моя А Юэ — самая лучшая! Ты не представляешь, как трудно мне набирать рейтинг. Я даже хотел попросить своего соседа по комнате, который состоит в клубе киберспорта, помочь мне подняться, но знаешь, что он ответил?

Гуань Юэ молча склонилась над своей тарелкой.

Лу Мин возмущённо фыркнул.

— Он заявил, что берёт только девушек! Наглец! Гендерная дискриминация! Это что — клуб киберспорта или знакомств? Ещё и мечтает участвовать в профессиональной лиге… Чтоб его разнесло!

Гуань Юэ:

— …Лапша размокнет!

После еды Гуань Юэ и Лу Мин сели в метро, чтобы вернуться в университет. Едва они вошли в кампус, Лу Мин вырвал у Гуань Юэ телефон и настойчиво установил на него приложение Honor of Kings, строго наказав ей зарегистрировать аккаунт и потренироваться, чтобы через несколько дней взять его в напарники.

Он хотел сделать это ещё в метро, но приложение слишком большое, и скачивать его через мобильный интернет было дорого. В университете же был Wi-Fi с известным ему паролем — можно было качать бесплатно.

— Потренируйся дома, — весело сказал он. — Как только достигнешь серебряного ранга — сможешь брать меня в напарники!

Гуань Юэ промолчала.

Вот оно — настоящее выражение «садись на шею и не слезай». Именно таким был Лу Мин.

Вечером Гуань Юэ нашла в интернете несколько новых объявлений о подработке, записала их и решила попробовать после пар.

Перед сном она села на кровать и запустила игру Honor of Kings, которую Лу Мин установил ей на телефон. Увидев, что можно войти через QQ или WeChat без отдельной регистрации, она авторизовалась через свой аккаунт QQ.

Она начала с обучающего режима и сыграла несколько матчей. Игра показалась ей довольно занимательной — неплохой способ скоротать время.

На начальном этапе давали двух героев — Асю и Сян Юя — и несколько временно бесплатных персонажей. Гуань Юэ играла только за Любаня, поэтому выбрала его. И тут обнаружила, что её Любань совершенно не похож на того, которым играл Лу Мин.

Её Любань был жёлтым деревянным человечком с двумя пучками волос, выглядел очень мило. У Лу Мина же Любань был в образе школьника с маленьким рюкзаком за спиной.

Вскоре она поняла, что школьная форма — это скин под названием «Игровой ребёнок», который покупается за платную валюту. В игре дают монеты, но не дают платную валюту — её можно получить только за реальные деньги.

Раньше Лу Мин был богатеньким наследником: в первом курсе он тратил деньги направо и налево, покупая всё самое дорогое, включая игровые скины. Хотя в игре он был полным новичком, скинов у него было полно. Гуань Юэ смутно помнила, как несколько их соседок просили у Лу Мина скины.

Но этим летом в семье Лу Мина случилась беда: компания его отца обанкротилась и осталась с огромными долгами. Поэтому теперь ему приходилось подрабатывать, чтобы свести концы с концами.

В списке друзей Гуань Юэ увидела Лу Мина, но тот был офлайн, так что она не стала ему писать.

Она только начала играть, как к ней подсела соседка по комнате Чжао Мэнхань.

— Ты тоже играешь в эту игру?

Гуань Юэ кивнула, не отрываясь от экрана.

— Ага.

Чжао Мэнхань устроилась на край её кровати и немного понаблюдала.

— Новичок? Только начала? Отлично! Теперь нас в комнате хватит на полноценную команду из пяти человек. Если что не поймёшь — спрашивай. Я уже алмазного ранга. Как только освоишься — будем играть вместе, будет просто огонь!

http://bllate.org/book/4621/465487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода