× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows You Have a Crush on Me / Весь мир знает, что ты тайно влюблен в меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весь мир знает, что ты в меня влюблён

Автор: Бин Юй Лимон

Аннотация

Профессиональная «заблудышка» против гения игр с лицезрением

Когда-то на арене непобедимый бог Ян вдруг перешёл на роль поддержки — спокойно и молча следуя за своим напарником по линии АД, не жалея сил и терпения.

Фанаты недоумевали. Пока однажды на сцене не появился сам АД — игрок по прозвищу А Юэ.

Этот безжалостный гений игры оказался ещё и высококлассной красавицей!

Взаимная тайная симпатия. Школьная история про киберспорт. Не играешь — не беда: текст понятен и без знания игры. Немного игр, немного любви — лёгкая повседневная романтическая комедия без драмы и конфликтов. Только сладкие моменты от начала до конца. (≧▽≦*)o

Мини-сценка

Журналист: Можно узнать, какая у вас тактика?

Цинь Вэй: Кто тронет А Юэ — того я побью.

Гуань Юэ: Увижу кого — сразу бью.

Товарищ по команде: Кто тронет меня — того я побью. А эти двое пусть себе рассыпают сахар, мне всё равно.

Прямой эфир...

Старый фанат: А Юэ, ставь Ци Йе!

Новичок: Кто такой Ци Йе? Такого героя вообще нет?

Старый фанат: Это её Лубань Ци Хао. Все зовут его Ци Йе.

Новичок: Понял! Теперь и я, когда буду играть за Лубаня, буду называть его Ци Йе!

Старый фанат: Нет. Твой будет «коротконожка», «тупой двести пять» и «ходячий банкомат»…

Предупреждение

1. История в жанре «лёгкий сюжет + крутые герои». Главная героиня — гениальный киберспортсмен. Оба главных героя очень харизматичны. Игра — Honor of Kings.

2. Автор — заядлый игрок в Honor of Kings, ошибки неизбежны. Персонажи вымышлены, совпадения случайны.

Теги: городской роман, киберспорт, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Главные герои: Гуань Юэ, Цинь Вэй

— Значит… меня не взяли просто потому, что я девушка? — Гуань Юэ пристально смотрела господину Чжао в глаза, стараясь сохранить спокойствие.

Тот настороженно оглядел её с ног до головы:

— Вы… не записывали это на видео или диктофон? Не собираетесь выкладывать в сеть?

В эпоху соцсетей любое неосторожное слово может быть записано и запущено в интернет, вызвав ненужные проблемы. Как начальник отдела кадров отеля, он всегда был осторожен.

Гуань Юэ открыла сумку и достала телефон:

— Я не настолько скучна. Просто хочу понять, почему меня не приняли. Я потратила двенадцать юаней на дорогу туда и обратно на метро. Если даже не узнаю причину отказа, мне будет обидно.

Она пришла устраиваться на подработку официанткой в филиал этого отеля — зарплата казалась неплохой. Вместе с ней на собеседование пришёл одногруппник Лу Мин. Вскоре после интервью ему позвонили и предложили приступить к работе, а ей — нет.

Сначала она подумала, что дело в ней самой, но когда сопровождала Лу Мина обратно, заметила: взяли только парней, ни одной девушки.

Это её разозлило. Хотя отель находился рядом с университетом, собеседование проводилось в главном офисе, куда два часа в оба конца на метро. Если они изначально не хотели брать девушек, почему не указали это в объявлении? Зачем тратить чужое время и деньги?

Убедившись, что Гуань Юэ не записывает разговор, господин Чжао явно расслабился. За всю карьеру редко встречал таких, кто, не получив должности, возвращается за объяснениями. Не найдя подходящего отговора, он честно ответил:

— Мы не то чтобы принципиально не берём девушек… Просто при равных условиях предпочитаем парней. Студентки… слишком капризны и своенравны, не выносят трудностей, при малейшем недовольстве бросают работу. Я такое уже много раз видел, поэтому лучше беру парней.

Гуань Юэ возмутилась:

— Это предубеждение! И если вы хотите только парней, почему не пишете прямо в объявлении? Так все сэкономили бы время!

Господин Чжао рассмеялся:

— Тогда скажут, что мы дискриминируем по половому признаку. Это плохо для имиджа отеля, да и в сети начнут травить. Сейчас столько «клавиатурных воинов» — лучше не рисковать. Все компании так делают: формально не пишут, но на деле почти никто не хочет брать девушек. Попробуйте в других местах — сами увидите.

Гуань Юэ нахмурилась:

— То есть вы реально практикуете дискриминацию, но боитесь, чтобы об этом говорили? Какая фальшь…

Господин Чжао пожал плечами:

— Не по своей воле… Ладно, компенсирую вам проезд?

Гуань Юэ:

— Хорошо. Двенадцать юаней.

Господин Чжао:

— …

Проезд — копейки, он просто так сказал, не думая, что девушка назовёт точную сумму…


Лу Мин ждал её снаружи. Узнав причину отказа, он не удержался и рассмеялся:

— Они просто не знают, насколько парни могут быть изнеженными! Я обязательно докажу им обратное!

Гуань Юэ:

— …Не надо. Работу найти непросто, цени её. Хоть этот отель и странный… но платят неплохо, говорят, чаевые иногда больше зарплаты. У тебя хорошо получается общаться с людьми — тебе подходит.

Лу Мину тоже нужны деньги, и она не хотела, чтобы он из-за неё потерял эту возможность. По крайней мере, господин Чжао вернул ей деньги за проезд — в этом есть хоть какая-то порядочность.

Спустившись на лифте, в холле здания Гуань Юэ заметила объявление о вакансии, где крупными красными буквами было написано: «Только для мужчин!»

— Эта компания тоже странная… но хотя бы честная! — воскликнула она.

В этом бизнес-центре множество компаний, а отель арендовал здесь лишь несколько офисов.

Лу Мин внимательно прочитал объявление и поморщился:

— Они ищут уборщика мужского туалета. Естественно, только мужчин.

Гуань Юэ:

— …

— Кстати, я сейчас в туалет, подожди меня, — сказал Лу Мин и ушёл.

Едва он скрылся из виду, за спиной Гуань Юэ раздался слегка хрипловатый мужской голос:

— Извините… Подскажите, где лифт?

Она обернулась. Перед ней стоял молодой человек лет восемнадцати–девятнадцати. Очень красивый, высокий и стройный, в простой спортивной одежде, которая на нём смотрелась элегантно.

— Отсюда на восток, за углом сразу увидите, — сказала Гуань Юэ. Лифт действительно не сразу бросался в глаза — нужно было свернуть.

Молодой человек улыбнулся:

— А где восток?

Гуань Юэ:

— …

Она молча проводила его до лифта — всего пара шагов, да и Лу Мин скоро вернётся.

— Вы здесь впервые? — спросила она между делом. — Пришли устраиваться?

Неужели на уборку мужского туалета? Она ещё не видела такого красивого уборщика… Хотя, подожди, откуда ей знать, как выглядят уборщики мужских туалетов?

Юноша на мгновение замялся, но потом снова лишь мягко улыбнулся, ничего не сказав.

Гуань Юэ решила не продолжать разговор — вдруг подумает, что она заигрывает. Да и что с того, что он красив? Через минуту она всё равно забудет его лицо.

У неё серьёзное лицезрение: запомнить черты лица могут только те, кого она видела много раз. Лица незнакомцев она не запоминает, максимум остаётся смутное впечатление: «красивый» или «обычный».


Скоро вернулся Лу Мин. Гуань Юэ посмотрела на время — уже полдень, пора обедать. В университетскую столовую они точно не успеют, придётся есть в городе.

Она открыла приложение и нашла недалеко новую лапшевую с хорошей скидкой: на двоих с купоном и бонусами — всего двадцать юаней.

— Пойдём туда, — предложила она. — В Пекине всё дорого, я обычно ем по акциям.

Лу Мин согласился — главное экономить.

Когда они вышли из здания, начал моросить дождь, покрыв их лица лёгкой влагой. Гуань Юэ заранее посмотрела прогноз и взяла зонт. Лу Мин был высоким, а она, хоть и не маленькая, всё равно ниже его на полголовы. Держать зонт над ним было неудобно, и только у светофора он это заметил и взял зонт сам.

В этот момент Гуань Юэ увидела, как перед ними быстро шагнул человек и направился прямо на проезжую часть. Светофор уже горел красным, а справа мчалась машина.

Не раздумывая, она резко схватила его за руку и дернула назад. В следующее мгновение автомобиль резко затормозил прямо перед ними.

Человек, которого она спасла, замер как вкопанный. Только через несколько секунд до него дошло: будь она чуть медленнее — и его бы уже не было в живых.

Подбежал полицейский. Водитель остановился у обочины, вышел и с тревогой осмотрел пешехода, убедившись, что с ним всё в порядке. Полицейский сделал замечание водителю: даже на зелёный нельзя разгоняться у пешеходного перехода. Наконец, водителя отпустили.

— Как ты мог?! Красный же горел! Переходить на красный — опасно! Если бы не эта девушка, сегодня была бы трагедия! — обратился полицейский к нарушителю.

Тот наконец пришёл в себя и удивлённо посмотрел на Гуань Юэ:

— Это вы?

Гуань Юэ холодно взглянула на него:

— Кто вы? Мы знакомы?

— Мы же только что разговаривали, — ответил он.

Гуань Юэ задумалась:

— Кто-то спрашивал дорогу… Нет, тот был красивый…

Хотя лицо она, конечно, не запомнила…

Мужчина:

— …

Простите, что не красавец…

Это был именно господин Чжао. После разговора с Гуань Юэ ему срочно позвонили из руководства — нужно было решать важный вопрос, и в спешке он не заметил красного света.

Лу Мин узнал его первым:

— Господин Чжао!

Тогда Гуань Юэ вспомнила:

— А, это вы.

Этот человек не только дискриминирует по полу, так ещё и на красный лезет… Безнадёжен.

Полицейский похвалил её:

— Я всё видел! У вас отличная реакция! Спасибо, что предотвратили несчастье.

Он стоял неподалёку и наблюдал за происходящим.

Господин Чжао молча смотрел на Гуань Юэ, не зная, что сказать.

Поблагодарив полицейского, Гуань Юэ ушла с Лу Мином. Сейчас для неё важнее всего было одно — поесть, ведь она проголодалась!


В лапшевой Гуань Юэ велела Лу Мину занять место, а сама пошла оплачивать заказ. У неё на аккаунте были купоны, так что выйдет дешевле.

Заведение находилось не в лучшем районе, но сейчас шла акция, и цены были значительно ниже, чем у конкурентов. Благодаря рекламе на сайте, сегодня было много посетителей. Гуань Юэ долго стояла в очереди, пока наконец не оплатила и не получила номерок.

Лу Мин сидел и играл на телефоне, как вдруг вскочил с возмущённым криком:

— Наглец! Ты так крут? Спрашиваешь, школьник я или студентка? Да пошёл ты! Обезьяна убивает Лубаня — и что? Обезьяна же контр-пик для стеклянных героев!

Гуань Юэ не поняла, о чём речь, но услышала слово, которое её задело: «студентка».

— При чём тут студентки? Во что ты играешь? — спросила она.

Лу Мин отложил телефон:

— В мобильную игру Honor of Kings. Он намекает, что все студентки — лузеры…

Экран его телефона уже потемнел — герой погиб.

Гуань Юэ разозлилась. Неужели теперь даже в играх издеваются над студентками?

http://bllate.org/book/4621/465486

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода