× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изобразил такое выражение лица, что словами и не передать.

— У тебя аппетит здоровенный.

Цзян Ваньцю: «???»

Она и представить себе не могла, что он скажет нечто подобное.

— Разве нет? Если только Цзян Сюй не был твоим женихом с детства — воспитанником в доме, — то при его-то облике праведника, равнодушного ко всему миру, как ты вообще на него запала?

Цзян Ваньцю не понимала, откуда у него такие выводы, но точно знала: она с ними не согласна.

— Лучше бы ты сам перестал каждый день флиртовать с медсестрой своего врача!

Се Сюнь почесал нос:

— Так это дело никак не может быть забыто?

Два человека, одинаково бесполезных друг для друга, обменялись взглядами и одновременно отвели глаза.

— Кстати, ты пришёл за бабушкой Линь?

Бабушка Линь носила фамилию Линь, и раньше Цзян Ваньцю даже не догадывалась, что у неё есть какая-то связь с Се Сюнем.

— Да, моя родная бабушка. Она велела мне забрать её домой. Но судя по тому, как сейчас выглядит дело, она, похоже, совсем не хочет уезжать.

Цзян Ваньцю тоже чувствовала, что сегодня приехала сюда лишь как инструмент для косвенной сватовской встречи — причём ещё и с человеком, которого уже знает.

Убедившись, что единственным «сюрпризом» в кленовой роще является Се Сюнь, она решила уходить.

— Мне пора возвращаться к моей бабушке. А ты?

— Раз уж я здесь, пойду вместе с тобой.

Они двинулись обратно вдвоём.

По дороге Се Сюнь загадочно произнёс:

— Я слышал, на днях ты ходила к своему младшему брату?

Лицо Цзян Ваньцю скривилось:

— Откуда ты вообще узнал об этом?

— Ха! Нет такого дела, о котором бы я не знал, — самодовольно ухмыльнулся Се Сюнь. — Ещё знаю, что вы сильно поругались.

— Может, ещё слышал, что мы до драки дошли?

Се Сюнь опешил:

— Вы подрались? Ты где-то ушиблась?

Цзян Ваньцю бросила на него презрительный взгляд:

— Разве ты не всё знаешь?

Се Сюнь сразу понял, что попался, и теперь, глядя на её реакцию, осознал, что ничего подобного не было.

— Ну не могу же я знать абсолютно всё! Иначе все ваши семейные тайны давно бы просочились ко мне!

Цзян Ваньцю элегантно закатила глаза. Какая разница между «просочились» и «всё знаю»?

Теперь ей стало ясно, почему при первой их встрече Се Сюнь так хорошо знал обо всех поступках прежней Цзян Ваньцю.

И почему тогда у него был такой высокий уровень ненависти.

Подумав об этом, она невольно ткнула в систему 111.

[Сколько сейчас уровень ненависти у Се Сюня?]

111 давно не проверял его показатели и теперь, заглянув, удивился:

[Обнулился.]

Обнулился?

Раньше ведь всегда оставался какой-то базовый минимум. Как так получилось, что после долгой разлуки уровень ненависти упал до нуля?

Се Сюнь не знал, что она проверяет его уровень ненависти, и, болтая ни о чём, наконец запнулся и, стараясь выглядеть небрежным, спросил:

— Кстати, я ещё одну новость услышал.

— А?

— Говорят, ты сейчас ухаживаешь за одним из актёров своей компании? А когда он отказался, ты его заморозила?

Цзян Ваньцю рассмеялась:

— Тебе бы открыть частное детективное агентство или охранную фирму, а в качестве побочного бизнеса помогать женщинам выяснять, изменяет ли им муж.

— Я бы никогда не занимался таким делом, — Се Сюнь бросил на неё взгляд. — Так это правда?

Цзян Ваньцю слегка наклонила голову. К Се Сюню она относилась лишь как к обычному знакомому.

В конце концов, они были соседями по одной больнице, и среди мужчин, с которыми она чаще всего общалась, кроме лысеющего врача, был только он.

Но в целом её отношение к нему было прохладным.

Не только из-за его язвительности вначале, но и из-за истории с медсестрой — это напоминало ей о том актёре из прошлой жизни, который приставал к своим стажёркам.

Однако в последнее время её взгляды немного изменились: под давлением системы она постепенно превращалась в ту самую личность, которой больше всего ненавидела быть.

Например, её навязчивые ухаживания за Фу Чжи Яном…

— Примерно так, — вздохнула Цзян Ваньцю. — Только пока не получается.

Се Сюнь скривил губы:

— При таком подходе тебе бы никогда не удалось его завоевать.

Цзян Ваньцю смиренно спросила:

— А как тогда нужно ухаживать?

— Тебе следует… — начал Се Сюнь, но вдруг словно что-то осознал, приподнял бровь и сказал: — Зачем я тебе это рассказываю? Я скорее буду радовать глаз, наблюдая, как ты проваливаешься.

Цзян Ваньцю скрипнула зубами:

— Ну пожалуйста, сделай доброе дело? Я всю жизнь была одинокой, и вот наконец получила шанс — разве не должна я хоть немного насладиться коррупцией капитализма?

Се Сюнь вдруг вспомнил одну важную вещь.

Хотя сейчас он и изменил своё мнение о Цзян Ваньцю, даже испытывая к ней некоторую симпатию, но если разобрать её по косточкам, окажется, что у неё чёрное сердце и печень. Ведь кто ещё осмелится похитить парня у собственной сестры?

К счастью, тот инцидент уже закончился, но теперь она принялась за подобие тех мерзких боссов, которые используют служебное положение ради интимных отношений.

Се Сюнь почувствовал во рту кислинку и не удержался от сарказма:

— Если хочешь развратничать, зачем цепляться за тех, кто против? Есть же те, кто сам готов повиснуть на тебе, даже если ты не будешь делать первый шаг.

— Неужели я настолько низкого вкуса? — возмутилась Цзян Ваньцю. — В этом-то и суть: должно быть «я хочу, а он — нет», иначе разве это можно назвать злоупотреблением властью?

Се Сюнь не захотел с ней больше разговаривать и фыркнул:

— Сама же несерьёзна, а ждёшь, что тебя примут? Лучше быстрее спи — там, глядишь, и приснится успех.

Цзян Ваньцю несколько минут ходила подавленной, но потом снова собралась:

— У тебя есть какие-нибудь методы или опыт соблазнения девушек?

Се Сюнь:

— Нет.

Цзян Ваньцю с недоверием посмотрела на него:

— Ты что, просто отмахиваешься?

Се Сюнь пожал плечами:

— Главное — искреннее чувство.

— Ха.

Цзян Ваньцю решила, что он просто скрывает свои секреты.

Неужели, когда он флиртовал с той медсестрой, в его сердце тоже была искренность?

К тому же, даже если бы она и использовала искренность, чтобы снизить уровень ненависти Фу Чжи Яна, что потом?

Куда девать это чувство после выполнения задания?

— Совершенно бесполезно.

Се Сюнь сделал вид, что ничего не услышал.

……

Ночью Цзян Ваньцю заменила повара виллы и лично приготовила последнее блюдо — ту самую крупную рыбу, которую поймали сегодня.

Как только рыба была готова, аромат разнёсся по всему дому. Бабушка Цзян и бабушка Линь уже сидели за столом в ожидании.

Бабушка Линь толкнула локтём Се Сюня:

— Чего стоишь? Иди помоги подать.

Се Сюнь без сил вздохнул и вошёл на кухню.

— Давай я сам подам, — элегантно закатывая рукава, сказал он. Его запястья были настолько белыми, что отражали свет, не говоря уже о руках, способных свести с ума любого любителя красивых рук.

На запястье красовался дорогой часовой механизм, и, молча стоящий там, он выглядел настоящим аристократом.

Цзян Ваньцю с завистью смотрела на его изящные движения, а потом на свои собственные рукава, небрежно закатанные до локтя.

Богатая в одночасье, но без соответствующего воспитания.

Как же грустно.

Се Сюнь заметил её взгляд и сразу понял, на что она смотрит.

Он временно забыл про рыбу и подошёл к Цзян Ваньцю.

— Хочешь, я заново закатаю тебе рукава?

Не успев договорить, он уже потянулся к её рукавам.

Цзян Ваньцю ещё не пришла в себя, как увидела, что он опустил её неряшливо закатанный рукав и собрался аккуратно закатать заново.

Цзян Ваньцю машинально выпалила:

— Ты чего меня трогаешь?

Се Сюнь: «……»

Он молча опустил руку, развернулся и направился к рыбе.

— Выходи уже, — бросил он через плечо, не оборачиваясь.

Цзян Ваньцю: «……»

Она только сейчас поняла, что, возможно, упустила момент для лёгкого флирта.

Ах, да ладно.

Для парня вроде Се Сюня, который может соблазнять девушек так же легко, как дышать, подобные жесты — просто привычка.

Подумав об этом, Цзян Ваньцю снова почувствовала себя совершенно спокойной.

После ужина бабушка Линь ещё больше полюбила Цзян Ваньцю и решила, что её внук и эта девушка — просто созданы друг для друга.

Цзян Ваньцю и Се Сюнь прекрасно понимали намёки обеих бабушек, но делали вид, что ничего не замечают, и всякий раз, когда старушки начинали их сватать, старались уклониться от темы.

Изначально Цзян Ваньцю планировала уехать на следующий день, но бабушка Цзян так уговорила её, что она незаметно задержалась на несколько дней.

Се Сюнь тоже не знал, почему, но остался здесь на всё это время.

Компания «Цюйсэ Энтертейнмент» Цзян Ваньцю функционировала благодаря профессиональной команде, а её главной задачей было одновременно снижать уровень ненависти у целевых персонажей и учиться управлять компанией. Поэтому даже её отсутствие не мешало работе.

Неужели Се Сюнь тоже такой же бездельник, как и она?

Но прежде чем она успела задать этот вопрос, ей позвонили.

Звонил Линь Чжимин.

В конце концов, это был талант, которого она лично пригласила, и в мелочах он всегда был на её стороне.

Например, создавал для неё благоприятные условия для ухаживания за кем-то.

Конечно, будет ли её актёр соглашаться или испытывать чувства — это уже не его забота.

И на этот раз всё было так же: пока Цзян Ваньцю отдыхала в курортной деревне, Фу Чжи Ян отправился в глухую горную местность снимать реалити-шоу.

Скорее всего, Линь Чжимин звонил именно по этому поводу.

— Что? Он заболел?

Этот мальчишка, как он может быть таким хрупким!

111: [Фууу…]

«Почему мне даже во сне надо видеть…»

Когда зазвонил телефон, Цзян Ваньцю сидела в гостиной вместе с бабушками и смотрела телевизор.

Ей пришлось сидеть на одном диване с Се Сюнем, хотя обоим было совершенно неинтересно смотреть эту мелодраму.

— Я выйду принять звонок.

Она вышла во дворик и, ответив, сразу узнала, что у Фу Чжи Яна поднялась температура.

— Что конкретно случилось?

Линь Чжимин подробно рассказал, что в последние дни съёмок Фу Чжи Ян не до конца оправился от предыдущей простуды, а осенью похолодало, и на съёмках в дикой природе он несколько дней подряд подвергался ветру и сырости. Из-за этого болезнь вернулась с новой силой.

Но он всё равно молчал и спокойно доснял первую серию, лишь после чего полностью слёг.

Проблема в том, что съёмочная группа планировала сразу записать первую и вторую серии, и всё это время оставалась на месте. До начала второй серии оставалось меньше двух дней.

Это было первое шоу Фу Чжи Яна после возвращения, и даже Линь Чжимин начал волноваться.

111 с презрением заметило: [Ха, какой слабак! Ни капли не похож на настоящего мужика вроде меня!]

Но никому не было дела до этого «настоящего мужика».

Цзян Ваньцю нахмурилась:

— Поняла.

Линь Чжимин хотел что-то сказать, но передумал. Он очень хотел спросить, что она собирается делать, но решил, что слишком много вмешивается, и промолчал.

После разговора Цзян Ваньцю направилась обратно к дому и сразу увидела Се Сюня, прислонившегося к колонне на веранде.

Се Сюнь поспешил оправдаться:

— Я не подслушивал специально. Просто твоя бабушка отправила меня проверить, почему ты так долго не возвращаешься.

Цзян Ваньцю не знала, сколько он успел услышать, но ей было всё равно.

— У меня срочные дела, уезжаю. Позаботься о бабушках.

Она быстро направилась внутрь.

Се Сюнь окликнул её:

— Это из-за того актёра?

— Да, — Цзян Ваньцю предупредила его. — Только не болтай об этом перед моей бабушкой.

— Этого я не гарантирую.

— В конце концов, мой объект свидания бросил меня ради своего поклонника. Я не могу проглотить такую обиду.

— Да ладно тебе.

Цзян Ваньцю бросила на него взгляд, полный понимания: «Я-то знаю тебя как облупленного».

Се Сюнь впервые пожалел, что в больнице позволял себе флиртовать с той медсестрой при ней.

Из-за этого не только получил взбучку от деда, но и до сих пор выслушивает насмешки от Цзян Ваньцю.

— Эй, — снова окликнул он её. — Я недавно инвестировал в крупный фильм. Хочешь получить для своего возлюбленного роль?

Цзян Ваньцю действительно остановилась — его слова заинтересовали её.

Это же шанс выйти на большой экран! Но почему Се Сюнь вдруг стал таким добрым?

— Как её получить?

Как только её любопытство пробудилось, Се Сюнь снова замолчал и вместо ответа поторопил её:

— Разве тебе не пора ехать к нему? Вернёшься — тогда и поговорим.

Цзян Ваньцю пришлось уезжать с недоумением в душе.

http://bllate.org/book/4619/465375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода