× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for My Terminal Illness to Relapse / Весь мир ждёт, когда у меня проявится смертельная болезнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваньцю слегка улыбнулась:

— Разве одного шоу недостаточно? Остальное подождёт.

Заместитель директора Чжан всё понял: это была приманка для упрямого Фу Чжи Яна. Если тот проявит сообразительность, его ждёт не только это шоу; если же нет — останется ни с чем.

Не ожидал он, что младшая сестра генерального директора окажется такой расчётливой. И готова вкладывать столько сил в Фу Чжи Яна!

Будь заместитель директора Чжан на пятнадцать лет моложе и хоть немного привлекательнее, он бы точно не стал таким бестолковым, как Фу Чжи Ян, и не упустил бы свой шанс.

— Хорошо.

Увидев, что он уловил её намёк, Цзян Ваньцю одобрительно кивнула.

Перед тем как встать и уйти, она вдруг вспомнила ещё кое-что.

— Кстати, разве у Фу Чжи Яна сейчас не Ван Кай менеджер?

Заместитель директора Чжан был удивлён, что она помнит такого ничтожного человека, как Ван Кай:

— Да, это Ван Кай.

— Смените его, — решительно заявила Цзян Ваньцю. — Рядом с Фу Чжи Яном он выглядит просто уродливо.

Такой нелепый повод мог придумать лишь избалованный ребёнок богатых родителей.

Заместитель директора Чжан мысленно посочувствовал Ван Каю, но тут же согласился. Честно говоря, он и сам терпеть не мог этого Ван Кая. Будь не ограничения компании, он бы давно превратил всех своих артистов в обычных сводников.

Лишь после этого Цзян Ваньцю удовлетворённо застучала каблуками и покинула кабинет.

...

[Я думал, ты сразу снимешь Фу Чжи Яна с чёрного списка.]

Цзян Ваньцю приподняла бровь:

[В таком случае ты снова обвинишь меня в нарушении характера персонажа.]

Она уже почти разгадала тактику системы.

Если бы она внезапно сняла Фу Чжи Яна с чёрного списка ради снижения его уровня ненависти, это, конечно, помогло бы. Но система, скорее всего, немедленно лишила бы её права говорить —

причина: «оригинальная героиня никогда не отказалась бы так легко от Фу Чжи Яна и не стала бы „ухаживать“ за ним так доброжелательно».

К тому же есть ещё одна важная причина.

Оригинальная героиня так легко контролировала Фу Чжи Яна потому, что он только начинал карьеру и ещё не заработал денег. Без денег он не мог выплатить неустойку, открыть собственную студию и выйти из Цюйсэ Энтертейнмент.

Если Цзян Ваньцю сейчас снимет его с чёрного списка, лучший исход — частичное снижение уровня ненависти. Но что дальше?

Совершённые оригинальной героиней поступки не сотрутся. Даже если уровень ненависти упадёт, он всё равно её не простит.

Как только он окрепнет, легко уйдёт из Цюйсэ Энтертейнмент, и между ними больше не будет никаких связей.

Тогда как она сможет снизить оставшийся уровень ненависти?

Лучше действовать постепенно: с одной стороны, демонстрировать доброту, с другой — не ослаблять контроль.

Когда их взаимодействия станут достаточно частыми, он увидит, как она изменилась — от «злой» к «доброй». Тогда он поймёт, что она действительно любит его и лишь из-за этой любви совершила безрассудные поступки.

Всё это ради любви.

Когда его сердце начнёт смягчаться, она нанесёт решающий удар.

С вероятностью девяносто процентов он полностью её простит.

Система скромно спросила:

[А как именно ты нанесёшь этот решающий удар?]

Цзян Ваньцю величественно улыбнулась:

[Ты даже этого не можешь придумать? Невежда, полнейший невежда.]

Система сдержала гнев и покорно ответила:

[Ты не могла бы мне сказать?]

Цзян Ваньцю:

[Мне, такой мерзкой, не хочется тебе рассказывать.]

Система: ...

Система разразилась руганью:

[Бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип!]

Цзян Ваньцю с прекрасным настроением вернулась в свой кабинет и, как и ожидала, обнаружила, что там никого нет.

Даже капельницу с физраствором унесли.

Она покачала головой с улыбкой:

— Какой упрямый.

Только произнесла она эти слова — и зуб заныл.

С тех пор как она осознала, насколько стала мерзкой, все её действия вызывали отвращение.

Пока она предавалась самоуничижению, зазвонил телефон.

Звонил Цзян Сюй.

В его голосе звенела радость:

— У тебя сейчас есть время вернуться домой?

— Что случилось?

— Профессор Локен уже в аэропорту.

Цзян Ваньцю опешила.

Профессор Локен?

Тот самый, который, как говорят, может вылечить её неизлечимую болезнь?

«Я совершила ошибку, которую совершает любая женщина...»

Сун Ваньцю вернулась в особняк, и вся семья уже собралась дома. Особенно бабушка Цзян — она крепко сжимала руку внучки и плакала.

— Дитя моё, сейчас же едем в больницу! Медицинская команда профессора Локена — самая передовая в мире, они обязательно найдут способ вылечить тебя!

Лицо Цзян Сюя было крайне серьёзным:

— В любом случае, сначала поедем туда.

Кроме четвёртого сына, который жил в общежитии, вся семья Цзян собралась здесь. Атмосфера была напряжённой и подавленной.

Все понимали: профессор Локен олицетворяет самые передовые медицинские технологии мира. Если он сможет помочь Цзян Ваньцю — всё будет хорошо. А если и он окажется бессилен...

Бабушка Цзян отказывалась думать об этом варианте и торопила внучку собираться.

Под взглядами всей семьи Цзян Ваньцю неуклюже направилась в свою комнату.

На самом деле, она считала, что надежды бабушки и остальных напрасны. Раз система использует неизлечимую болезнь как рычаг давления для выполнения заданий, значит, проблему нельзя так просто решить.

К тому же она до сих пор не знала, в чём именно заключается её болезнь, и сильно подозревала, что система просто придумала её из воздуха. Чтобы не нарушать правдоподобие, даже не указала конкретный диагноз.

Ведь до сих пор она чувствовала себя отлично, без малейших признаков ухудшения. Если через семь месяцев задания не будут завершены, она просто умрёт.

Чтобы бабушка не пережила сильного потрясения после разочарования, Цзян Ваньцю всю дорогу готовила её к худшему.

— Бабушка, на самом деле медицина в Китае и за рубежом не так уж сильно отличается. К тому же специалисты занимаются разными направлениями. Может, профессор Локен просто не знаком с моей болезнью?

— У меня ещё полгода в запасе. Если у профессора Локена не получится, мы будем искать дальше. Не стоит так зацикливаться на результате сегодняшнего визита.

— ...

Цзян Ваньцю говорила без умолку, и чем больше она говорила, тем краснее становились глаза бабушки.

— Ты что, не можешь думать о чём-нибудь хорошем?! — резко шлёпнула она по руке внучки, и голос её задрожал. — Мы должны верить в лучшее! Профессор Локен обязательно поможет!

Бабушка была так уверена, что Цзян Ваньцю не знала, что ещё сказать.

У входа в больницу она подошла к Цзян Сюю.

— Брат, а если профессор Локен не сможет мне помочь? Зачем ты так рано сказал бабушке? Ведь тогда она зря обрадуется.

Нервы Цзян Сюя тоже были натянуты до предела. Он тяжело вздохнул:

— Я изначально не собирался ей говорить.

Но оказалось, не только он следил за новостью о прибытии профессора Локена в Китай. Бабушка тоже постоянно получала информацию.

Ведь именно она, пережив смерть мужа и дочери, подняла компанию Цзян с колен. Даже на пенсии она быстро узнавала новости.

Как только Цзян Сюй узнал, что профессор Локен прилетел в аэропорт, бабушка получила ту же информацию и тут же в панике собрала всю семью.

В больнице они быстро связались с командой профессора Локена.

Никто, кроме Цзян Сюя, не знал английский так хорошо. Все наблюдали, как он и его секретари оживлённо общаются с командой профессора, выбрасывая потоки медицинских терминов.

Цзян Ваньцю считала свой английский неплохим, но, услышав эти специализированные слова, почувствовала себя школьницей на первом уроке языка.

Бабушка крепко держала её за руку. Даже когда принесли стул, она не села, а стояла в ожидании результатов.

Цзян Ваньцю огляделась и вдруг поняла: возможно, она — самый спокойный человек здесь.

От скуки она решила пообщаться с единственным союзником — системой.

[111, а если профессор Локен тоже окажется бессилен, бабушка получит стресс. Что делать?]

111 фыркнул:

[Не волнуйся. Пока персонаж не достиг своей точки смерти, с ним ничего не случится.]

Цзян Ваньцю успокоилась.

Вскоре Цзян Сюй и команда профессора Локена подошли к ней и вежливо пригласили в лабораторию, где стояло множество приборов.

Её провели через череду обследований, которые заняли пять часов. Только после этого её отпустили.

Но это ещё не конец: профессор Локен и его команда должны были срочно проанализировать результаты. Самый быстрый срок — три часа.

Цзян Ваньцю уговаривала бабушку вернуться домой и подождать там, пообещав сообщить ей первым делом.

Но бабушка не поддалась. Она упрямо осталась в больнице.

Время тянулось мучительно медленно. Наконец, через три часа дверь лаборатории открылась.

Профессор Локен лично вышел поговорить с Цзян Сюем.

Цзян Ваньцю сразу поняла по лицу брата: результат плохой.

Действительно, после короткого разговора Цзян Сюй выглядел очень подавленным, но не мог сказать правду бабушке и младшей сестре.

Бабушка не выдержала:

— Ну скажи же наконец!

Цзян Сюй открыл рот, но взгляд упал на Цзян Ваньцю. Та смотрела на него, но в её глазах не было ни тревоги, ни страха.

Будто она уже знала результат.

Он не мог вымолвить ни слова.

Через долгую паузу он взял бабушку за руки и отвёл в сторону, чтобы Цзян Ваньцю не видела.

— Бабушка, — начал он.

— Профессор Локен не специализируется в этом направлении. Я продолжу искать команду, которая сможет вылечить младшую сестру. Не волнуйся...

Бабушка замерла. Лишь через некоторое время она поняла смысл его слов. Слёзы хлынули из глаз.

— Как я могу не волноваться! — дрожащими руками воскликнула она. — У Яя была всего одна дочь, и та судьбой обделена! Теперь даже жить не дают!

За свою жизнь она похоронила мужа и дочь. Теперь уходит и единственная кровинка дочери.

Неужели на семью Цзян наложено проклятие?!

...

Цзян Ваньцю спокойно сидела в комнате отдыха. Рядом с ней с беспокойством ждали Цзян Чу-Чу и Цзэн Су.

Она косо взглянула на их сплетённые руки и раздражённо цокнула языком.

— Вы, наверное, мечтаете, чтобы моя болезнь обострилась и меня срочно отправили на кремацию?

Цзэн Су возмутился:

— Ты не можешь думать, что все такие злые, как ты! Разве ты не видишь, как Чу-Чу переживает за тебя весь путь!

Цзян Ваньцю приняла вид злобной второстепенной героини:

— Значит, только ты мечтаешь, чтобы меня сожгли заживо?

— Я этого не имел в виду! — Цзэн Су, чьё сочувствие к ней только что зародилось, снова испарилось от её слов.

— Хм, — с презрением окинула она взглядом его костюм. — Даже наш водитель не носит такую дешёвую одежду.

Цзэн Су:

— ...Я же занимаюсь стартапом! На старте всегда трудно!

Цзян Ваньцю стала ещё более брезгливой:

— Тебе сколько лет, а ты всё ещё мечтаешь о стартапе? Даже студенты-предприниматели тебя перегнали.

Цзэн Су стиснул зубы, собираясь возразить, но Цзян Чу-Чу положила руку ему на ладонь и покачала головой.

Цзэн Су с трудом сдержал гнев, решив не спорить с младшей сестрой своей девушки.

Но одну фразу он не смог удержать:

— Я всё же лучше тех, кто каждый день мечтает выиграть автомобиль в розыгрыше в Weibo.

Недавно он часто наведывался в больницу, чтобы либо обвинить Цзян Ваньцю, либо умолять её оставить его в покое, и случайно раскрыл её секрет.

Цзян Ваньцю не нашлась что ответить.

Да, она действительно питала такие нереалистичные мечты.

Проиграв в споре, Цзян Ваньцю недовольно встала и пошла бродить по коридору.

http://bllate.org/book/4619/465367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода