× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Begs Me to Catch Ghosts / Весь мир умоляет меня ловить призраков: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ситун одним стремительным прыжком метнулась вперёд, схватила Дун Е — он стоял ближе всех — и, резко вывернув ему руку за спину, прижала к обеденному столу. В следующее мгновение она вырвала из его тела чёрную тень.

Увидев это, Юй Сяовань бросилась к двери и, не сбавляя скорости, врезалась прямо в закрытую створку. В тот самый момент, когда её тело рухнуло на пол, из него вырвалась тень и устремилась сквозь дверь наружу. Но едва она успела сделать несколько шагов за порог, как её крепко опутал хлыст.

Ян Ситун с силой втащила тень обратно в комнату. Та постепенно обрела облик женщины и отчаянно билась, однако верёвка, словно одушевлённая, сжималась всё туже при каждом движении.

Ян Ситун швырнула обоих «людей» на стол и, размахиваясь то правой, то левой рукой, принялась хлестать их по лицам. Она нанесла сотни ударов и всё ещё не собиралась останавливаться.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда мне на шею набрасывают верёвку! — прорычала она. — Хотите, чтобы ваши души развеялись в прах?!

В памяти вспыхнуло воспоминание о собственной смерти: тогда двое в длинных халатах точно так же, без разбора, набросили ей на голову верёвку. Гнев Ян Ситун вспыхнул с новой силой.

— Хватит! Хватит! Мы больше не посмеем! — завопили два призрака под её руками.

Наконец Ян Ситун прекратила избиение. Два духа, оглушённые и запутавшиеся, соскользнули со стола на пол, как только она ослабила хватку. Из уголков их ртов сочилась кровь. Они подняли глаза и с изумлением уставились на эту жестокую женщину, от страха дрожа всем телом.

Ян Ситун, уставшая от драки, опустилась на стул у стола, чтобы передохнуть. В этот момент дверь распахнулась — вошли Шао Чжи и Се Ихун.

— Я же говорил, что она справится, — сказал Шао Чжи, бросив взгляд на призраков на полу и обернувшись к Се Ихуну. — А ты всё равно потащился за мной.

Се Ихун с изумлением посмотрел на Шао Чжи. Ведь именно тот настоял на том, чтобы приехать, да ещё и без гроша в кармане — пришлось вместе ловить такси! Се Ихун уже открыл рот, чтобы возразить, но услышал:

— Не объясняйся. Она знает, что ты за неё переживаешь, и запомнит тебе это.

Се Ихун снова закрыл рот. В будущем, возможно, ему ещё не раз придётся просить помощи у госпожи Фан, и если она запомнит его добрую волю — это принесёт ему только пользу.

Шао Чжи прошёл вглубь комнаты и уселся на диван, продолжая играть в телефон. Се Ихун же всё ещё не мог поверить своим глазам: раньше он считал призраков и духов вымыслом, но последние события неоднократно били его по самолюбию, как сотни пощёчин.

Ян Ситун приказала двум призракам поднять Дун Е и Юй Сяовань и усадить их на диван.

Духи немедленно повиновались — они боялись, что Ян Ситун в гневе развеет их души в прах.

Ян Ситун коснулась пальцем точки между бровей Дун Е и Юй Сяовань. Те постепенно пришли в себя, но в тот же миг, очнувшись, закричали:

— Призраки!

И бросились к двери.

— Призраков уже поймали, чего же вы бежите? — указала Ян Ситун на Ван Юаньюань и «старого божественного наставника».

Дун Е и Юй Сяовань обернулись. Перед ними в воздухе висели двое с пустыми штанинами и смотрели прямо на них. Юй Сяовань закатила глаза и без чувств рухнула на пол.

Дун Е, хоть и мужчина, тоже задрожал от страха и растёкся по полу, как желе.

Он помнил лишь, что с наступлением сумерек пришла Ван Юаньюань и сразу спросила, где ребёнок. Он соврал, будто няня вывела его погулять, и тайком позвонил Ян Ситун. Как только он положил трубку, перед ним возник парящий в воздухе мужчина с расплющенной головой, из которой текла кровь. Тот жутко ухмылялся, а потом Дун Е потерял сознание.

— Какая же вы возня, — проворчала Ян Ситун, поднимая Юй Сяовань и сильно ущипнув её за верхнюю губу. От боли та пришла в себя и, ползком и бегом, спряталась за спину Дун Е.

— Ну-ка, рассказывайте, — сказала Ян Ситун, усевшись на диван и пристально глядя на двух призраков. — Пять лет прошло с тех пор, как вы умерли. Почему до сих пор не отправились в перерождение? И откуда у вас эта статуэтка Богини Милосердия, дарующей детей?

Её взгляд стал ледяным:

— Если хоть слово окажется ложью, в следующий раз мой огненный заклинательный жёг не только верёвку!

Услышав, что призраки мертвы уже пять лет, Дун Е и Юй Сяовань вновь задрожали и с изумлением уставились на них.

Вспомнив огненное заклинание, два духа в ужасе замотали головами:

— Никогда! Никогда не посмеем обмануть вас, наставница!

Тогда женский призрак начала рассказывать свою историю:

Женщину звали Ван Ин, мужчину — Ли Гуй. Пять лет назад они приехали в Цзянли на заработки вместе с двумя дочерьми. Без образования и особых навыков они устроились на стройку подсобными рабочими и еле сводили концы с концами.

Сначала они жили в общежитии со строителями, но Ван Ин чувствовала себя неуютно, особенно потому, что старшей дочери уже исполнилось одиннадцать, и оставлять девочек одних было небезопасно. Она несколько раз просила Ли Гуя найти другое жильё, но из-за нехватки денег переезд всё откладывался.

Однажды Ван Ин заметила целый ряд заброшенных домов — прежние жильцы неизвестно почему съехали. Она предложила мужу поселиться там временно.

Ли Гуй подумал: бесплатно и просторно, да ещё и девочки будут в безопасности от посторонних мужчин. Он согласился.

Семья выбрала один из домов и поселилась в нём. Однажды ночью начался сильный ветер и ливень, и соседнее здание рухнуло прямо на комнату, где спали супруги. Оба погибли на месте. Девочки спали в другой комнате и, спрятавшись в углу, отделались лёгкими ушибами.

Дома стояли в глухом месте, давно заброшенные, и никто не проходил мимо. Девочки кричали о помощи несколько дней, но их никто не слышал.

Только что ставшие духами Ван Ин и Ли Гуй хотели спасти дочерей, но их сила была слишком слаба. Они могли лишь беспомощно смотреть, как дети медленно умирают от голода.

После смерти семья наконец воссоединилась, но странно — духи-посланники так и не явились за ними. Они много раз пытались уйти, но каждый раз возвращались обратно, будто невидимая сила удерживала их души на этом месте. Пришлось остаться.

Позже участок так и не начали застраивать. Семья продолжала жить там, пока два года назад не приехали экскаваторы и не сровняли все дома с землёй, чтобы построить завод. Тогда-то и были найдены их останки.

В ту же ночь, когда кости увезли, четверо обнаружили, что больше не привязаны к месту — их души свободно могли перемещаться.

Через пару дней появился старик лет шестидесяти. Он подарил Ван Ин две статуэтки Богини Милосердия, дарующей детей, и объяснил: если капнуть кровь дочери на ребёнка в руках Богини, а затем найти пару людей и убедить их добровольно капнуть свою кровь на голову статуэтки, дочери смогут переродиться в их утробе, сохранив память прошлой жизни.

Старик особо предупредил: нельзя помещать обеих дочерей в одно тело — слишком сильная иньская энергия убьёт мать и ребёнок не родится.

Позже Ван Ин обманом заставила Дун Е и Юй Сяовань принять первую статуэтку с кровью старшей дочери. Через несколько месяцев та действительно родилась. Тогда Ван Ин поспешила заставить девочку убедить родителей завести второго ребёнка, чтобы и младшая дочь смогла переродиться.

— Ха! — усмехнулась Ян Ситун, глядя на Ван Ин и Ли Гуя. — Вы не просто хотели переродить дочерей. Как только Юй Сяовань родит вторую, вы сразу захватите тела Дун Е и его жены. Тогда вся ваша семья снова будет жить вместе — и заодно получите всё имущество Дун Е. Верно?

Дун Е похолодел от ужаса. Эти призраки не только украли его янскую энергию жизни, но и собирались завладеть его телом! Жадность их не знала границ! Если бы он не боялся, что они парят в воздухе, он бы сейчас же избил их до полусмерти.

План был раскрыт. Ван Ин и Ли Гуй замерли от страха, не смея даже дышать — боялись, что эта «женщина-демон» в гневе сожжёт их души дотла.

— Вы мертвы уже пять лет, — продолжила Ян Ситун. — Души должны были ослабнуть от ежедневного воздействия солнечного света. Но ваша иньская энергия на удивление сильна. Значит, вы поглотили немало других душ?

— Нет, нет! Мы никогда не ели чужие души! Наставница, поверьте! — Ван Ин и Ли Гуй упали на колени и начали кланяться.

— Тот старик, что дал нам статуэтки, вынул наши первоначальные души и поместил в них. Он сказал, что через статуэтку мы сможем общаться с дочерью. А как только вторая родится, наши души смогут поглотить души родителей, и мы легко завладеем их телами.

Услышав это, Ян Ситун презрительно усмехнулась:

— Вы думали, что вам достанется всё самое лучшее? Старик не предупредил вас, что по контракту с детским духом, как только договор вступит в силу, душа ребёнка будет поглощена обратно. После смерти она исчезнет навсегда и больше не сможет перерождаться.

— Невозможно! Невозможно! Невозможно! — закричала Ван Ин, отказываясь верить. На самом деле, она просто не смела поверить: если старшая дочь исчезнет навсегда, это будет ужаснее смерти.

— Где моя дочь? Где она? — Ван Ин метнулась к Ян Ситун и схватила её за руку.

Ян Ситун взглянула на неё. Видя отчаяние матери, она почувствовала укол жалости. Достав Бутыль Безграничной Инь-Ян, она прошептала заклинание. Через мгновение перед ними появилась годовалая девочка, шатаясь, сделала несколько шагов.

Ван Ин, дрожа, схватила дочь и бросилась на колени перед Ян Ситун:

— Наставница, мы ошиблись! Мы действительно ошиблись! Мы больше не хотим этого контракта! Умоляю, помогите нам разорвать его! Янь-эр, скорее, поклонись наставнице и попроси спасти тебя!

Ван Ин кланялась, прижимая голову дочери к полу, и рыдала, теряя дар речи.

Малышка, ничего не понимая, возмутилась:

— Мама, зачем ты бьёшь меня по голове? Больно же!

Ван Ин, вне себя от злости и страха, дала дочери пощёчину:

— Кланяйся, когда говорят! Какая же ты непослушная! Я же просила тебя подождать, а ты вылезла уже на шестом месяце!

И тут же расплакалась, прижав ребёнка к себе.

— Если бы вы не замыслили зла с самого начала, — с грустью сказала Ян Ситун, глядя на Ван Ин, — я бы открыла врата преисподней и отправила вас всех в перерождение.

Все в комнате молчали. Юй Сяовань сжалилась над девочкой и, отведя Дун Е в сторону, что-то прошептала ему. Тот повернулся к Ян Ситун:

— Наставница Ян, я добавлю ещё пятьсот тысяч. Пожалуйста, помогите разорвать этот контракт. Ведь мы всё-таки «отец» и «дочь». Хотим сделать для неё хоть это в последний раз.

Услышав это, Ван Ин и Ли Гуй почувствовали стыд за своё намерение захватить его тело. Вся семья глубоко поклонилась Дун Е и Юй Сяовань.

Предложение Дун Е поставило Ян Ситун в тупик. Дело не в нежелании помочь — контракт с детским духом изначально был убийственным для обеих сторон. Детский дух получает янскую энергию жизни от живого человека, но после смерти его душа подлежит уничтожению по условиям договора.

— Контракт с живым человеком можно разорвать, — сказала она, покачав головой. — Достаточно сжечь знак на лбу — и связь исчезнет. Но без подпитки янской энергией ребёнок умрёт сразу. А после смерти контракт уничтожит его душу — она рассеется в прах.

Надежда Ван Ин и Ли Гуя окончательно погасла. Ван Ин обессилела и рухнула на пол, горько смеясь и бормоча:

http://bllate.org/book/4618/465297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода