× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ломала голову, как вернуть вещицу так, чтобы не уронить собственное достоинство и не поставить Хэ Чжи в неловкое положение, — но он вдруг протянул руку и взял её.

Покрутив предмет пару раз, он включил его, надел и спросил:

— Так?

Ши Инь могла только глупо кивать.

Хэ Чжи снова откинулся в кресле, уголки губ приподнялись в подозрительной улыбке. Ши Инь не могла точно сказать, улыбается ли он: за всё время, проведённое вместе, она видела его улыбку разве что на пальцах одной руки.

— Ты что, заключила какой-то странный рекламный контракт?

Теперь Ши Инь точно поняла: он смеётся — даже голос звучал с лёгкой насмешкой. Но она по-прежнему не понимала, о чём он говорит, поэтому переспросила:

— Что?

Хэ Чжи постучал по штуке на голове:

— Это. Если не реклама, откуда у тебя такие странные вещи?

«…» Ши Инь подумала, что Хэ Чжи, наверное, действительно почти не бывает в интернете…

Ведь на «Таобао» можно найти всё, чего только душа пожелает…

Ей даже неловко стало признаваться, что у неё ещё есть один массажёр — восьминогий электрический, подаренный агентом Цзя.

Она видела видео, где им гладят кошек: якобы стоит положить его на голову кота — и тот тут же испытывает блаженство, будто покидая собственное тело. Слишком стыдно! В съёмочной группе использовать такое точно нельзя, разве что тайком в номере.

Хэ Чжи не стал настаивать на этом вопросе:

— Ты говорила про какой-то хит в соцсетях?

— А… — Ши Инь вернулась из своих мыслей и кратко рассказала ему о случившемся.

Хэ Чжи оставался добродушным и расслабленным, но явно не уловил сути её переживаний. Он подумал, что ей просто не нравится такой хайп, и сказал:

— Ерунда. Если тебе не нравятся подобные новости в тренде, в следующий раз скажи моему ассистенту — он сразу их уберёт.

Ши Инь тихо кивнула.

Дело не в том, что ей не нравится… Просто боюсь, что вам, ваше величество, это не понравится…

Она опустила голову и стала теребить пальцы, пытаясь угадать его истинные намерения…

Раз не запретил — значит, можно. Теплота собственного босса — грех не использовать.

Безупречно!

Хэ Чжи долго молчал, глаза закрыты. Ши Инь уже начала подозревать, что он снова заснул, и не выдержала — бросила на него взгляд. Потом ещё один.

Неужели эта штука правда так приятно массирует?

Но Хэ Чжи вовсе не спал. Когда она предалась размышлениям, он вдруг спросил:

— Ссылка есть?

— !? — Ши Инь немного опешила. — Есть.

Сразу же поняв, что сболтнула лишнего, она торопливо добавила (и в волнении снова перешла на старый стиль обращения):

— Если боссу понравилось, возьмите мой экземпляр. Мне пока не нужен, потом попрошу агента купить новый.

Хэ Чжи нахмурился:

— Не надо. Просто пришли ссылку.

Он вдруг стал серьёзным, и Ши Инь тут же стала ещё более почтительной:

— Хорошо, отправлю вам в вичат.

Брови Хэ Чжи сошлись ещё плотнее. Как так вышло, что общение между ними стало только формальнее? «Босс» — ещё ладно, но теперь ещё и уважительные местоимения!

Это была всего лишь деталь, но Хэ Чжи, человек, привыкший замечать всё по мелочам, прекрасно понимал: такие мелочи всегда говорят о многом. Он думал, что за это время, даже если Ши Инь до сих пор не осознала его чувств, то хотя бы начала воспринимать его как близкого друга. Однако реальность показала: в её сердце он по-прежнему стоит далеко и высоко — на недосягаемом расстоянии, словно объект для созерцания.

Хэ Чжи признал: в этот момент он почувствовал и разочарование, и растерянность.

Актёрская карьера давалась ему без усилий — награды, которые другие считали недосягаемыми, сами падали к нему в руки. В бизнесе тоже почти все проблемы решались легко.

И даже статус семьи Хэ сегодня был таков, что мало что могло причинить ей серьёзный урон.

Ши Инь оказалась первой, кто поставил его в тупик.

Он знал о своих чувствах, но никому о них не говорил.

Поначалу это было лишь его тайное, даже постыдное желание. Он понимал, что это неправильно, и сдерживал себя.

Всё началось, кажется, с того выступления на юбилее университета Бэйда. После этого на всех мероприятиях и банкетах он невольно начинал смотреть на ноги присутствующих.

Но, к сожалению, больше он не встречал ног, сравнимых с ногами Ши Инь.

Прошёл почти год, а Хэ Чжи до сих пор отчётливо помнил ту сцену.

Красный ковёр, ослепительные огни софитов, и на этом фоне — пара изящных, будто выточенных из нефрита ступней, тонких в лодыжках и совершенных по линиям. В тот момент Хэ Чжи буквально потерял дар речи.

Он даже не успел разглядеть её лицо. Как только эти ноги исчезли со сцены, в голове мелькнуло одно слово — «жаль».

Жаль, что не узнал, кто она.

Он незаметно перевернул программку перед собой, но там были указаны только имена главных исполнителей.

После выступления он чувствовал себя раздражённым и, избегая толпы, направился в туалет. Там из женского санузла вышла девушка, держащая туфли в руках, и буквально врезалась в него. Он опустил взгляд и увидел те самые ступни — красные от холода, стоящие прямо на холодном полу, но всё так же завораживающие.

В тот миг у него даже возникло желание снять пиджак и подстелить ей под ноги.

Она извинилась, и он уже узнал в ней студентку профессора Цэня.

Она быстро убежала, а Хэ Чжи услышал из туалета гневные выкрики. В душе зашевелилось что-то новое.

Именно тогда он узнал о существовании такого состояния, как «педикофилия». Но не был уверен, относится ли он сам к таким людям — ведь кроме Ши Инь никто другой даже не вызывал у него интереса.

Хэ Чжи никогда не думал, что может влюбиться из-за чьих-то ног, да и понимал, что они с Ши Инь живут в совершенно разных мирах. Поэтому он сдерживался, терпел, держал свои чувства под контролем.

Но когда на прослушивании всё сложилось случайно, он не стал этому мешать и позволил Хэ Вань подписать её в компанию.

За этим последовали любопытство, внимание и всё чаще брошенные в её сторону взгляды.

Ему нравились её оптимизм и доброта, ценились стремление к развитию и трудолюбие.

Когда именно эти качества и первоначальное влечение начали смешиваться в нечто большее — он и сам не мог сказать. Просто захотелось держать этого человека рядом.

Она мечтала сниматься — он давал ей ресурсы и обеспечивал поддержку. Ему больше не было дела до того, испортит ли её индустрия шоу-бизнеса — он просто не допустит, чтобы это произошло.

Она несла ответственность за больную мать и маленького брата — он готов был разделить с ней эту ношу и стать для неё опорой.

Но, очевидно, он переоценил свои способности соблазнять девушек…

Ши Инь сжимала в руках телефон, чувствуя лёгкое замешательство. Она не понимала, почему настроение Хэ Чжи вдруг испортилось. Заметив его взгляд, она подняла телефон:

— У меня нет вашего вичата…

Хэ Чжи, конечно, знал, что у неё нет его контакта. И это тоже его раздражало. Ведь он познакомился с ней раньше Му Яня и даже Дуань Юаньчжоу, а до сих пор не значится у неё в друзьях!

Неужели господин Хэ недостоин?

Он коротко кивнул и протянул ей свой телефон, чтобы она отсканировала QR-код.

Получив запрос на добавление в друзья, он немного успокоился и смягчил выражение лица, которое до этого напоминало взгляд человека, которому задолжали несколько десятков миллионов.

Автор говорит:

Похолодало, девушки! Не забывайте одеваться потеплее, чтобы не простудиться!

Самое подходящее занятие в это время года — горячие ванны!

Ха-ха-ха-ха! Да, именно поэтому я не обновлялся — я ездил в горячие источники!

Пропущенные главы я обязательно наверстаю. Обещаю, каждый день будет больше трёх тысяч иероглифов!

Хэ Чжи принял запрос Ши Инь в друзья и получил от неё ссылку.

На самом деле, ему хотелось совсем не этого.

Он снова откинулся в кресле и замолчал, будто размышляя над чем-то важным.

На деле же он просто открыл её страницу в вичате.

Он ещё помнил тот разговор с Хэ Вань про её ленту друзей.

Но увидел лишь одну строку: «Показываются только записи за последние три дня».

«…»

У Хэ Чжи возникла единственная мысль: какие условия должен предложить разработчик, чтобы его согласились убрать эту функцию?

Днём пошёл снег. Ши Инь боялась холода и до сих пор не привыкла к жизни на севере.

Когда у неё не было съёмок, она почти не выходила из гримёрки. На площадке, если режиссёр ещё не крикнул «Мотор!», она укутывалась во все возможные слои одежды. А когда съёмка начиналась, казалось, вся её энергия уходила на то, чтобы дрожать от холода.

Говорят, осенью нужно «набирать жирок», но за всё время совместных съёмок с Хэ Чжи она не только не поправилась — наоборот, заметно похудела.

Ела она вполне достаточно, но худела каким-то чудом.

Хэ Чжи решил, что причина в слишком высокой нагрузке — просто выбивается из сил.

Поэтому послеобеденные сцены из-за снега он настоял на переносе и вместо этого сняли внутренние эпизоды.

Ши Инь, хоть и боялась холода, обожала смотреть, как снежинки медленно кружатся в воздухе.

Она сидела в углу, прижавшись к стене, чтобы не дул ветер, и с тепловой грелкой в руках заворожённо наблюдала за метелью.

Хэ Чжи никак не мог понять эту странную привычку: боится холода, но одержима снегом.

Ло Жань снова побежала за чаем с молоком. С тех пор как пришёл холодный фронт, чай с молоком стал для Ши Инь спасением — без сахара, но обязательно горячий.

Ло Жань вернулась в шапке, покрытая снегом.

Она, южанка, редко видевшая снег, в отличие от Ши Инь не боялась холода. Как только начинал снег, она сразу рвалась на улицу: надевала толстую куртку, валенки, перчатки и шарф, бегала по снегу и, вернувшись, радостно сообщала Ши Инь:

— Хрустит под ногами — «скри-скри»! Так весело! Одноклассница из школы даже просила прислать ей снега! Ха-ха-ха, вот ведь не видавшая света южанка!

Ши Инь: «…»

Неизвестно, кто из них двоих только что катался по снегу, как ребёнок…

Ши Инь сделала маленький глоток горячего чая, и тепло растеклось от желудка по всему телу. Когда она особенно радовалась, в уголке губ появлялась едва заметная ямочка, делавшая её моложе обычного.

Хэ Чжи пристально смотрел на эту ямочку и невольно задумался о разнице в возрасте.

Чёрт, и так уже большая разница, а она выглядит ещё моложе — теперь он чувствует себя почти преступником.

Пока он размышлял об этом, Ши Инь шепталась с Ло Жань:

— Когда заработаю денег, обязательно куплю дом в южном городе. Каждую зиму буду перелетать на юг, как перелётная птица, а весной возвращаться обратно.

Ло Жань подхватила:

— Зачем возвращаться? Мы же снимаемся не обязательно в Пекине. Лучше вообще обосноваться на юге.

— Точно! Я дура. Маме тоже будет лучше отдыхать на юге.

Ло Жань важно кивнула:

— Конечно. Там климат мягче, идеально для выздоровления.

Хэ Чжи бросил на них холодный, пронзительный взгляд.

Ло Жань вздрогнула — сначала подумала, что только сейчас почувствовала холод, и решила больше не выходить на улицу. Но, обернувшись, поймала взгляд босса, полный желания уволить её на месте.

Она тут же приняла серьёзный вид и угодливо улыбнулась:

— Босс, вы ведь согласны?

Хэ Чжи: «… В чём-то есть смысл». Он произнёс это крайне неохотно.

Только в чём-то. Да, юг действительно лучше для здоровья, но ведь можно жить на севере и всё равно ездить на юг!

Хэ Чжи внезапно пожалел о своём решении насчёт её агента.

Подошёл конец семестра — снова наступила пора экзаменов. Агент Цзя, совмещающая работу с учёбой, в этом месяце почти не появлялась на площадке, обычно заглядывая лишь по выходным.

Но последние дни она стала неожиданно активной: приходила ближе к полудню, раньше уезжала к вечеру, а теперь задерживалась до самого конца съёмок и даже провела две ночи без сна вместе со всей командой.

Ши Инь была тронута до слёз и, глядя на огромные тёмные круги под глазами подруги, повторяла:

— Цзя-цзе, ты настоящая любовь! Я обязательно достану тебе автограф Хэ Шэня!

Агент Цзя, измотанная бессонницей, вяло ответила:

— Окей, хорошо. Только пусть будет такой же, как в том коллекционном фотоальбоме.

Ши Инь: «…» *избирательная глухота.jpg*

Ей казалось, что это слишком стыдно. Раз — ещё можно, но два раза — Хэ Чжи точно решит, что она псих.

— Может, лучше дам тебе свою автографированную фотку? Продашь — не возьму с тебя процентов.

Пусть нашу сестринскую привязанность скрепит денежка.

Агент Цзя перевернулась на другой бок, изображая богатую леди:

— Кто мне твои гроши?

— Тогда поцелую?

— Не надо, — буркнула агент Цзя, а затем пробормотала что-то ещё. Ши Инь не разобрала и, почесав затылок, пошла на площадку.

В этой сцене предполагался физический контакт с Хэ Чжи — не слишком интимный, но Ши Инь долго готовилась морально.

С начала съёмок у неё было немало дуэтов с Хэ Чжи, включая и откровенные сцены, но каждый раз, когда в сценарии появлялся такой момент, она всё равно нервничала.

http://bllate.org/book/4616/465107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода