× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это событие стало главной шуткой на съёмочной площадке на целую неделю — особенно для Хэ Вань, которая впервые за всё время так радовалась появлению Дуань Юаньчжоу.

У того, видимо, сердце было из алмаза: зная наверняка, что Хэ Вань тут же включит режим насмешек и начнёт его беспощадно троллить, он едва слышал команду режиссёра «Стоп!» — как уже спешил к Хэ Вань и Ши Инь.

Ши Инь даже усомнилась, не мазохист ли он на самом деле.

А ещё был Му Янь. Как только Дуань Юаньчжоу приближался, Му Янь, будто бы совершенно случайно, но на самом деле целеустремлённо, тоже неторопливо подтягивался к их компании.

В итоге Ши Инь и Хэ Вань обсуждали это раз семь или восемь наедине и пришли к единому выводу: Му Янь без ума от Дуань Юаньчжоу и просто не выносит, когда тот общается с ними.

Цок-цок… Кто бы мог подумать, что такой спокойный и мягкий на вид Му Янь окажется таким ревнивцем!

Му Янь лишь чувствовал, что взгляды Ши Инь и Хэ Вань становятся всё страннее, но, похоже, они так и не заподозрили, что он влюблён именно в Ши Инь. От этого он каждый день мучился в недоумении.

В этот день снова стояла жаркая солнечная погода. Слепящий свет резал глаза, а раскалённый воздух, поднимающийся от земли, способной сварить яйцо, обжигал ноги до колен. Цикады орали без умолку. Во время съёмок на улице, если ты хоть десять минут просидишь неподвижно, пот уже стекает по вискам.

Дуань Юаньчжоу закончил дубль и, задыхаясь, бросился под зонт, отчаянно хлопая Му Яня по плечу:

— Эй! Где твой веер из банана?! Дай мне им помахать! Этот вентилятор гонит только горячий воздух! У меня голова сейчас взорвётся от жары!

Му Янь, держа в руках свой маленький вентилятор, смотрел на него с непониманием:

— Какой ещё банановый веер? Откуда у меня такое?

Дуань Юаньчжоу прыгал от зноя, одной рукой оттягивая пропитанную потом рубашку от тела, чтобы хоть немного освежиться от вентилятора, а другой размахивал в воздухе:

— Ну вот такой! Огромный! Как у Чжугэ Ляна! Банановый веер!

— … — Му Янь впервые за свою жизнь узнал, что у Чжугэ Ляна был банановый веер.

Ши Инь вдруг поняла, о чём он говорит, и достала из-за спины Хэ Вань большой веер:

— Ты имеешь в виду вот это?

— Да-да-да! Именно он! — глаза Дуань Юаньчжоу загорелись. Такой веер даёт отличную прохладу. Он тут же выхватил его и сунул своему ассистенту: — Быстро махай мне! Ты же сам стоишь под вентилятором — махай!

Ши Инь подумала про себя: «Ну ты и заботливый…»

— Это называется пальмовый веер, а не банановый. И у Чжугэ Ляна точно не было бананового веера. Я начинаю серьёзно сомневаться, родной ли ты сын семьи Дуань.

Хэ Вань была в полном блаженстве: как номинальный сценарист, ей не нужно было играть, поэтому она каждый день приносила складной стульчик и ледяные фрукты, устраивалась в тени и наблюдала за съёмками, будто за представлением. Услышав слова Дуань Юаньчжоу, её профессиональная совесть не выдержала, и она не смогла не поправить его.

Дуань Юаньчжоу глуповато улыбнулся:

— Да, тётушка права, я мало учился.

Затем он повернулся к пустоте и начал бурчать:

— Только ты много знаешь! Только ты всё понимаешь! Я назову, как хочу!

Хэ Вань: «…»

Какой же он дурачок… И вдруг стал раздваиваться?

Тем временем в их уголке царила вполне дружелюбная атмосфера.

Внезапно в другом конце площадки поднялся шум. Через мгновение Ло Жань, запыхавшись, подбежала к ним:

— Иньинь, Цзяцзе… Цзяцзе…

Она никак не могла выговорить, и Ши Инь испугалась до смерти:

— Что случилось с Цзяцзе?! Несчастье?!

Ло Жань, опираясь на колени, покачала головой:

— Нет… нет! Цзяцзе приехала на съёмочную площадку!

Ши Инь вскочила:

— Правда?!

Хотя она всё ещё спрашивала, правда ли это, её тело уже предательски бросило сценарий и помчалось туда, откуда доносился шум. Ло Жань даже не успела договорить: «И привезла целую армию фанатов…» — как Ши Инь исчезла из виду.


Ши Цзя дома либо таскали учиться управлению бизнесом, либо отправляли на рудник «набираться жизненного опыта». Пробыв там месяц, она больше не выдержала и вспомнила, что обязана исполнять важную миссию — быть президентом фан-клуба Ши Инь. Поэтому она собрала всю свою армию фанатов и приехала лично поддержать свою любимицу.

Ши Цзя, дочь владельца рудников, действительно обладала впечатляющей организованностью и решительностью.

Когда Ши Инь подбежала, её «фанатская армия» вела себя безупречно: кто должен был развернуть баннер — развернул, кто кричать лозунги — кричал, а те, кто нес подарки, выстроились в очередь.

Ши Инь никогда ещё не видела столь дисциплинированной фан-встречи — даже очередь в банк выглядела хаотичнее.

Когда все формальности были соблюдены, Ши Цзя махнула рукой:

— Ладно, задача выполнена, можете расходиться по домам.

Фанаты разошлись, но не забыли сказать:

— Босс, в следующий раз обязательно зовите нас! Мы профессионалы, знаем правила и легко управляемы!

Ши Цзя показала им знак «ОК» и проводила взглядом.

Ши Инь: «…»

У неё возникло ощущение, будто к ней приехал спонсор.

Когда толпа рассеялась, остальные заметили, что гостья — подруга Ши Инь, и малоизвестная съёмочная группа снова вернулась к обычному ритму: кто лежал на складном стуле, продолжил лежать.

Дуань Юаньчжоу, размахивая своим большим пальмовым веером, подошёл поздороваться:

— О, красавица, привет! Помнишь меня?

Ши Цзя нахмурилась, скривилась и фыркнула — явно с отвращением:

— Помню. Ты тот самый, кто пытался заплатить за мой заказ, когда я угощала, а потом сбежал, как только я засучила рукава.

На этот раз Дуань Юаньчжоу онемел. Он ведь просто вежливо пошутил! Он знал лишь, что она соседка Ши Инь, и совершенно забыл тот эпизод. Если бы вспомнил, ни за что бы не задал такой глупый вопрос!

Его лицо стало смущённым, и даже веер в его руках замахал менее энергично. Ши Цзя поздоровалась с Хэ Вань и Ши Инь, а затем заметила знакомого Му Яня и воскликнула:

— О, староста Му! Как ты в такой жаре умудряешься быть полностью одетым? Не жарко?

Му Янь: «…»

— Угадай.

Он был в шаге от теплового удара. Ему не хватало только зонта — стоит кому-нибудь убрать его, и он тут же упадёт в обморок прямо перед ними!

Ши Цзя заметила, что все выглядят измождёнными, особенно Ши Инь, у которой щёчки совсем запали. Она так разволновалась, что тут же захотела заказать всем еду, ворча:

— Как вас только не кормят здесь? Я с таким трудом откормила тебя, а за месяц ты вся исхудала!

Она подозвала Ло Жань:

— Мне кажется, Иньинь нужен ассистент. Я идеально подхожу, так что с сегодняшнего дня я остаюсь с вами на съёмках.

Ло Жань растерялась и посмотрела на Ши Инь. Ши Цзя тут же развернула её лицо обратно:

— На неё смотреть бесполезно. Она всё равно слушается меня. Я же бесплатно работаю! Отказываться — глупо. Я сама решу, где жить, и всё равно не стану есть вашу коробочную еду — так что вам только плюс. Решай быстро: да или нет?

Ло Жань осторожно спросила:

— Если откажусь, я буду выглядеть глупо?

— Как думаешь?

Ло Жань хлопнула в ладоши:

— Отлично! Ты — ассистент Иньинь!

Ши Инь добавила:

— Временный.

Так Ши Цзя довольно небрежно нашла себе «подработку», чтобы скоротать время. С её приходом в группе словно появился новый инвестор: питание заметно улучшилось, и каждый день к чаю подавали вкусняшки.

Будучи теперь рядом с Ши Инь, Ши Цзя с ещё большим энтузиазмом исполняла обязанности президента фан-клуба: то и дело заставляла Ши Инь «работать» — делать пару селфи на память и иногда выкладывать их в соцсети.

Хэ Вань полюбила характер Ши Цзя, а та в свою очередь оценила Хэ Вань — богатую, но без капли коварства, настоящую «простушку». Вскоре четверо прекрасно сдружились.

Под руководством Ши Инь и Хэ Вань, к которым присоединилась Ло Жань, они ежедневно собирались в кучку и шептались, обсуждая «арбузы» Му Яня и Дуань Юаньчжоу.

Сначала Ши Цзя не понимала, какие «арбузы» могут быть у этих двоих, но после многозначительных подмигиваний и намёков Хэ Вань она наконец осознала, о каких «арбузах» идёт речь.

Ши Цзя внимательно понаблюдала за Му Янем и Дуань Юаньчжоу два дня и всё больше убеждалась, что это просто недоразумение: между ними не было и намёка на розовые пузырьки, только ощущение вражды соперников.

Однако объяснять им эту ошибку она не собиралась. Зато каждый раз, когда видела, как Ши Инь тащит Хэ Вань обсудить очередную «сплетню», она не могла удержаться, чтобы не потрепать её по голове и не вздохнуть:

— Дорогая, ты одна — и правда не без причины.

Ши Инь: «?»


К середине августа съёмки в городе S подходили к концу. Все актёры заметно выросли за это время.

В последний день никто не ожидал, что на площадку заглянет Хэ Чжи.

Он приехал крайне незаметно: обычная чёрная машина остановилась у обочины, он вошёл на площадку, и помощник режиссёра крикнул:

— Босс приехал!

Только тогда вся съёмочная группа осознала его появление. Все были застигнуты врасплох, и последняя сцена затянулась на два часа.

У Ши Инь съёмки в городе S закончились утром, и когда Хэ Чжи прибыл, она уже сняла грим и вместе с Хэ Вань, Ши Цзя и Ло Жань сидела в тени дерева, поедая мороженое.

Выглядело это так, будто дети из детского сада получили угощение от воспитателя и сидят рядком.

Довольно комично.

Когда появился Хэ Чжи, Хэ Вань в панике вскочила и толкнула ногой Ши Инь, давая понять, что и им пора встать.

Её брат, хоть и был молодым и успешным, всегда держался строго и очень ценил порядок. Но нельзя сказать, что он старомоден: всё-таки он знаменитость уровня А+, сочетающая популярность и талант, умеет отлично развлекаться.

Получив намёк, Ши Инь быстро поднялась и почтительно поздоровалась с приближающимся Хэ Чжи:

— Здравствуйте, босс~

— Хм, — Хэ Чжи, как всегда, сохранял свой холодный образ. — Дядя велел тебе заглянуть домой.

Последние слова были адресованы Хэ Вань. Ши Инь, Ши Цзя и Ло Жань стояли рядом, съёжившись, как перепёлки, стараясь быть как можно менее заметными.

Хэ Вань отмахнулась:

— Я занята. Дома ведь ничего особенного не происходит, зачем ехать? Закончу дела — сама вернусь.

— Чем же ты занята? — Хэ Чжи не стал вдаваться в подробности, но одним лёгким замечанием разоблачил её.

Адаптация сценария давно завершена, в группе есть профессиональные сценаристы, а она тут просто болтается и наблюдает за происходящим.

Хэ Вань не осмелилась возражать напрямую:

— В общем, занята!

Ши Инь заметила: хотя все трое — Дуань Юаньчжоу, Му Янь и Хэ Чжи — носят рубашки в такую жару, у первых двух спина уже мокрая от пота, и весь их «красавчиковый» образ рушится. А у Хэ Чжи белая рубашка с закатанными до локтей рукавами и расстёгнутой верхней пуговицей выглядела такой же свежей, как будто он находился не в том же сезоне, что и остальные.

Ши Инь даже засомневалась, не встроил ли он себе кондиционер внутрь рубашки.

С этой странной мыслью она невольно уставилась на Хэ Чжи, особенно на расстёгнутую пуговицу на шее, будто пытаясь заглянуть внутрь и проверить, есть ли там кондиционер.

Её взгляд был чистым и искренним, без тени двусмысленности, но место, куда она смотрела, случайно совпало с тем участком, который фанаты считали самым сексуальным у Хэ Чжи — его кадыком.

Хэ Чжи, человек чрезвычайно чуткий, сразу почувствовал её взгляд при первом же взгляде на его шею.

Между бровями едва заметно собралась морщинка, но уголки губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

Эта улыбка была настолько слабой, что, возможно, даже он сам её не заметил.

Когда Ши Инь в пятый раз перевела на него взгляд, Хэ Чжи развернулся и ушёл, бросив на прощание:

— Дядя сейчас в командировке здесь. Не жди, пока он сам приедет и увезёт тебя домой.

Хэ Вань, убедившись, что он не видит, показала ему язык и тихо пробормотала:

— Сегодня же после съёмок я сбегу в город B. Посмотрим, где он меня искать будет!


Вечером группа устроила небольшой банкет по случаю завершения съёмок в отеле. Хотя сериал ещё не был полностью закончен, съёмки в городе S завершились успешно, и внезапное появление Хэ Чжи тоже требовало отметить событие.

Люди, прожившие вместе более двух месяцев, уже хорошо знали друг друга, и атмосфера за столом была гораздо теплее, чем на первом банкете для инвесторов.

Если бы не незваный гость, прервавший застолье, Ши Инь решила бы, что ужин прошёл идеально.

Когда банкет был в самом разгаре, Хэ Чжи вышел в туалет и вернулся в сопровождении мужчины.

Ши Инь узнала его лицо и поперхнулась соком, закашлявшись так сильно, что лицо покраснело.

Такой шум привлёк внимание даже Хэ Чжи, и он бросил на неё взгляд.

Ши Инь замахала руками:

— Со мной всё в порядке, не обращайте внимания, продолжайте есть.

Хэ Чжи подвёл мужчину к столу основных создателей фильма и представил режиссёру, его помощнику, сценаристу и оператору, но не стал специально представлять молодых актёров.

Юй Чуань был человеком весьма эксцентричным и редко заботился о чужих чувствах. Он лишь бегло окинул взглядом представленных ему людей, кивнул и совершенно игнорировал протянутые в знак дружбы руки, демонстрируя полное пренебрежение.

http://bllate.org/book/4616/465091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода