× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседование проходило за кулисами. Студенты входили по очереди и выходили очень быстро — точно не дольше одной песни.

Ши Инь растерялась: «Что можно успеть показать за такое короткое время? Неужели по двум строчкам песни можно определить мастерство и талант?»

Вышедшие покидали помещение с другой стороны и не имели возможности пообщаться с теми, кто всё ещё стоял в очереди. Никаких полезных подсказок получить не удавалось, и собеседования продолжались в том же темпе.

Так что, даже когда настала очередь Ши Инь, стоявшей далеко в хвосте, было ещё только полдень.

Перед ней стоял невысокий парень в чёрных очках. У него не было жирной чёлки, закрывающей лоб, а кожа была белее, чем у большинства девушек. Его глаза за стёклами при улыбке слегка прищуривались — и в них легко можно было утонуть.

Ши Инь узнала его: это был Му Янь с факультета компьютерных наук, с которым ей предстояло участвовать в конкурсе по математическому моделированию.

Когда очередь почти дошла до Ши Инь, из-за кулис вышла Хо Иншань. Её лицо было мрачным. Ши Цзя фыркнула и язвительно начала:

— Некоторые, видишь ли, даже в зеркало не заглядывают! Думают, будто красавицы неотразимые! Не прошли отбор — и сразу надулись. Иньинь, мы с тобой такими не будем, правда? Пока ещё не прославились, а уже задирают нос!

Ши Инь подыграла ей:

— Конечно! Я не стану задирать нос. Только твёрдо стоя на земле, можно далеко пойти!

Лицо Хо Иншань стало ещё мрачнее, и она ускорила шаг, чтобы уйти.

Ши Цзя подмигнула Ши Инь, и девушки переглянулись, улыбаясь.

Му Янь обернулся и тоже улыбнулся им:

— О, Ши Инь, ты тоже пришла на собеседование?

— Да, какое совпадение, — ответила Ши Инь, улыбнувшись в ответ.

Ши Цзя, заметив, что они знакомы, поменялась с Ши Инь местами.

Му Янь как раз хотел задать Ши Инь вопрос и завёл разговор о конкурсной задаче.

Их беседа учёных-ботаников была не для каждого уха — Ши Цзя уже через несколько секунд начала морщиться от слов вроде «массивы», «указатели» и «инкапсуляция».

Вскоре настала очередь Му Яня. Перед тем как войти, Ши Инь молниеносно решила в уме его задачу и дала точный ответ:

— Удачи, Му Янь!

Он был так занят проверкой полученного решения, что даже не ответил на её пожелание.

Му Янь пробыл внутри дольше всех предыдущих. Выйдя, он улыбался.

Ши Инь и Ши Цзя уже готовы были поздравить его с успехом, но он, заметив Ши Инь, радостно воскликнул:

— Ши Инь! Твоя скорость устного счёта просто поразительна! Мы точно возьмём приз на этом конкурсе!

Ши Цзя:

— …

Ей в груди перехватило дыхание — чуть не задохнулась от обиды.

Все учёные на свете одинаковы — стоит заговорить о науке, и забывают обо всём на свете.

Ши Цзя сердито посмотрела на Му Яня и подтолкнула Ши Инь к двери:

— Быстрее иди на собеседование! Обсудите свои задачки потом, сколько душе угодно!

Му Янь, человек добродушный, ничуть не обиделся и, дождавшись, пока Ши Инь зайдёт внутрь, попрощался со Ши Цзя и ушёл.

А Ши Инь вошла за кулисы.

Там сидели четверо: пожилой мужчина с седыми волосами, серьёзная женщина средних лет в очках, девушка лет двадцати с небольшим и ещё один — молодой человек, который, слегка откинувшись на спинку стула, выглядел довольно расслабленно. Это был Хэ Чжи.

Ши Инь одним взглядом окинула всех, но всё же не смогла не засмотреться на Хэ Чжи.

Она не была фанаткой знаменитостей и редко смотрела телевизор. Единственное, что она знала о Хэ Чжи, — это его фото на обоях и большие портреты на рабочем столе у Ши Цзя, да ещё мельком увиденный силуэт на школьном празднике.

Сегодня же она могла разглядеть его вблизи. Без профессионального макияжа и ретуши он оказался гораздо эффектнее, чем на фотографиях.

«Хэ Чжи плохо снимается», — первой мыслью мелькнуло у неё.

На самом деле он выглядел намного лучше, чем на снимках: идеальные пропорции лица, глубокие черты, но без резкости — благодаря чему его внешность не казалась европейской. Когда он улыбался, создавалось ощущение, будто тает лёд, и эта улыбка проникала прямо в сердце. А когда хмурился — воздух вокруг будто застывал, и даже без гнева в глазах он внушал уважение. Он был высокий, с длинными ногами — сидя, он вытянул их так далеко под стол, что вспомнилось выражение: «От шеи и ниже — одни ноги».

Ши Инь невольно опустила глаза на свои ноги и подумала с досадой: «Ну и коротышки у меня!»

Пожилой мужчина первым заговорил:

— На каком факультете учишься?

— На филологическом.

Старик поднял на неё взгляд и спросил:

— Занималась актёрским мастерством? Выступала на сцене?

Ши Инь усмехнулась. Актёрского образования у неё не было, но на сцене она действительно бывала.

— Актёрского мастерства не изучала, но играла в постановках драмкружка.

Старику стало интересно:

— О? Какую роль исполняла?

Ши Инь скривила губы, чувствуя неловкость:

— Играла вазу.

Девушка лет двадцати удивилась:

— Вазу? Как это?

Ши Инь потёрла уголок рта, продолжая краснеть:

— Не буквально вазу… Просто… всё зависело от лица.

Впервые в жизни она так откровенно хвалила саму себя.

Девушка на миг опешила, а потом расхохоталась. Засмеявшись, она внимательно осмотрела Ши Инь.

Кожа белоснежная, лицо — размером с ладонь, именно то, что называют «идеальным для большого экрана». Губы алые без помады, брови изогнуты без карандаша.

Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилась Ши Инь. Она энергично хлопнула Хэ Чжи по руке — так сильно, что Ши Инь даже поморщилась от боли за него.

— Берём её! Только её! Она идеально подходит моей героине!

Хэ Чжи, наконец, произнёс первые слова с тех пор, как Ши Инь вошла:

— Она не умеет играть. Никогда не училась актёрскому мастерству.

Девушка надула щёки:

— Мне всё равно! Разве вы не набираете стажёров? Пусть учится! Съёмки ведь не завтра начинаются.

Ши Инь кивнула и добавила:

— Да, я быстро учусь.

Это была не похвальба — кроме хорошей учёбы, других достоинств у неё и не было.

Хэ Чжи не сомневался в этом — ведь таких студентов, которых хвалит его дед, немного. Он на мгновение замолчал, и тогда серьёзная женщина в очках спросила Ши Инь:

— У тебя, наверное, хорошие оценки?

Ши Инь взглянула на Хэ Чжи и кивнула:

— Неплохие.

«Характер у девушки неплохой, — подумал Хэ Чжи. — Ни унижена, ни заносчива».

Женщина продолжила:

— Студентка Бэйда, с хорошими оценками… Через пару лет получишь степень, и карьера будет блестящей. Зачем тебе вдруг понадобилось идти в шоу-бизнес?

Ши Инь ещё не ответила, но Хэ Чжи уже знал, что последует. И точно — она сказала:

— Из-за денег.

Все трое, кроме Хэ Чжи, были ошеломлены таким ответом.

Хэ Чжи первым тихо рассмеялся, за ним — девушка:

— Я тоже люблю деньги! Очень люблю! Брат, я хочу именно её! Она — воплощение моей героини!

Услышав, как девушка назвала его «братом», Ши Инь невольно приподняла бровь и пристальнее взглянула на неё. Теперь она заметила сходство черт лица — они действительно были похожи.

Хэ Чжи подпер подбородок рукой, подумал несколько секунд и сказал:

— Тогда берём её.

Его интересовало одно: почему эта девушка так открыто и без стеснения говорит о деньгах? С самого начала она вела себя как настоящая скупидомка.

Ши Инь обрадовалась — не ожидала, что ей так повезёт. Она глубоко поклонилась:

— Спасибо вам всем!

Хэ Чжи и девушка одинаково недоумевали, но когда она открыла рот, чтобы спросить, Хэ Чжи бросил на неё взгляд, и та проглотила вопрос.

Ши Инь радостно покинула кулисы. Лишь когда она вышла, девушка спросила Хэ Чжи:

— Ты знал, что я хочу спросить?

Хэ Чжи отстранил её руку с лёгким раздражением:

— Здесь не зови меня «братом». Делай различие между работой и семьёй. Поняла?

Девушка беззаботно пожала плечами:

— Ладно, не буду. Но скажи, ты угадал, что я хотела спросить?

— Да, но ответа не знаю. Спроси деда, когда вернёмся.


В тот же день Хэ Чжи позвонил профессору Цэню и попросил номер телефона куратора первого курса филологического факультета. Так он получил полную информацию о Ши Инь.

В тот же день днём Ши Инь подписала контракт со студией Хэ Чжи. Ей даже предложили аванс при условии, что она немедленно начнёт занятия по актёрскому мастерству и через три месяца обязательно приступит к съёмкам. За это время она должна научиться естественно вести себя перед камерой и освоить основы актёрской игры.

Ши Инь согласилась без колебаний — для неё проблемы, решаемые временем, не были проблемами.

После отбора в Бэйда студия Хэ Чжи провела ещё один тур кастинга среди студентов других вузов.

Ши Инь так и не поняла, по какому принципу выбирали кандидатов. В Бэйда, например, отобрали пятерых, включая её и Му Яня, но только они двое сразу подписали контракт со студией Хэ Чжи. Остальные получили лишь разовые предложения на участие в одном фильме.

Ши Инь и Му Янь были из «непрофильных» факультетов — филология и информатика — и никакого профессионального опыта у них не было. Просто внешность подходила.

Из остальных троих только один был со специальности «актёрское мастерство». Двое других — с факультета археологии и иностранных языков.

Когда Ши Инь встретила Му Яня на занятиях по подготовке к конкурсу, он сначала обсудил с ней ту самую задачу, а потом заговорил о стажировке.

— Похоже, мы теперь не просто однокурсники, а ещё и коллеги?

— Да, мне повезло.

Ничего не умею — и всё равно случайно попала в индустрию развлечений.

Ши Инь пошутила:

— Похоже, мне теперь придётся зарабатывать лицом.

Му Янь улыбнулся, прищурив глаза, и обнажил два милых клыка. Ши Инь тут же отвела взгляд и подумала про себя: «Боже, какие клыки! Хочу такие же! Надо попросить Цзяцзе сделать мне такие!»

Му Янь не знал, о чём она думает, и решил, что она хочет сосредоточиться на учёбе. Поэтому он прекратил разговор и углубился в лекцию.

Конкурс должен был состояться двадцатого марта.

Их команда из семи человек выехала из университета пятнадцатого марта в один из крупнейших образовательных регионов на побережье.

Сами соревнования длились два дня, а с учётом объявления результатов и церемонии награждения вся поездка заняла десять дней.

Ши Инь и Му Янь не стали дожидаться результатов — сразу после окончания конкурса они вернулись в Бэйцзин, чтобы начать интенсивные занятия по актёрскому мастерству.

Когда объявили результаты, Ши Инь была на уроке по пластике.

Она никогда раньше не занималась актёрским мастерством, поэтому всё начинала с самых основ.

Помимо актёрских занятий, ей нужно было посещать университетские лекции — свободного времени у неё практически не оставалось.

О победе она узнала, встретив Му Яня на уроке актёрского мастерства.

Результаты команды Бэйда оказались отличными: из семи участников трое получили награды. Самой неожиданной стала победа Ши Инь — студентки филологического факультета, которая, как и Му Янь, завоевала золото.

Сама Ши Инь не удивилась — во время соревнования она уже чувствовала, что получит приз, хотя и не знала, какой именно.

Когда остальные участники вернулись в университет, призовые деньги уже поступили на счёт Ши Инь. Вместе с авансом от студии этого было достаточно, чтобы оплатить операцию Цзян Ин.

Ши Инь специально съездила в больницу и уточнила стоимость перевода Цзян Ин в Первую больницу Бэйцзина. Оказалось, сумма меньше, чем она ожидала.

После обсуждения с Ши Яо они решили перевезти Цзян Ин в Бэйцзин для операции.

Однако состояние здоровья Цзян Ин не позволяло совершать длительные поездки в ближайшее время, поэтому план пришлось отложить до улучшения её самочувствия.

Студия Хэ Чжи формально называлась «личной студией», но на деле ничем не уступала полноценному развлекательному агентству.

Целое здание, все отделы на месте, множество известных визажистов, стилистов и агентов. Правда, самих артистов было немного: кроме новых стажёров, были ещё несколько, которые перешли вместе со своими менеджерами из других компаний.

Сам Хэ Чжи почти не появлялся в офисе. Ши Инь видела его только в день собеседования и больше не встречала.

В пятницу у неё не было пар в университете, и она пришла в студию рано утром. Преподаватель актёрского мастерства ещё не пришёл, и она час самостоятельно занималась пластикой.

Преподаватель оказался пожилым актёром. В последние годы из-за господства «свежего мяса» и звёзд-идолов его амплуа сильно сузилось — теперь он чаще всего играл второстепенные роли в семейных драмах.

Но Ши Инь хорошо его помнила: почти всё детство она провела за просмотром его сериалов. В последние годы она почти не смотрела телевизор, и сейчас, если бы не знала имени, вряд ли узнала бы многих современных звёзд.

Преподавателя звали Цзяо Фан, и он был человеком строгим. Теорией он занимался мало — предпочитал давать Ши Инь задание на импровизацию, а потом указывал на ошибки. Теоретические основы он давал в виде списка литературы, которую она должна была прочитать самостоятельно.

Не читать было нельзя — на следующем занятии задание вполне могло быть основано на этих книгах.

Кроме книг, Цзяо Фан составил список выдающихся фильмов и сериалов, где она должна была внимательно изучать игру лучших актёров.

http://bllate.org/book/4616/465083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода