× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Go Public [Entertainment Industry] / Весь мир ждёт, когда мы объявим об отношениях [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — воскликнула Цяо Му, и её глаза тут же засияли от радости.

— Да, — кивнул Фу Юй.

Она с восторгом обежала машину, распахнула дверцу пассажирского сиденья и уселась, аккуратно пристегнув ремень безопасности.

Фу Юй завёл двигатель. Его взгляд оставался устремлённым вперёд, но краем глаза он заметил, как Цяо Му то и дело обхватывает себя за плечи: сегодня на ней было лишь лёгкое платье, и в октябрьскую ночь ей явно было не по себе от холода.

Он включил обогрев. Цяо Му молчала — выпитый алкоголь медленно поднимался в голову, а тёплый воздух в салоне так убаюкивал, что она незаметно откинулась на спинку сиденья и уснула.

Когда они подъехали к её дому, Цяо Му уже спала глубоким сном, её дыхание было ровным и спокойным.

Фу Юй повернулся к ней. Щёчки слегка порозовели, губы — алые, а во сне она выглядела гораздо мягче и милее, чем обычно.

Он попытался разбудить её, но безрезультатно. Адреса её квартиры он не знал, поэтому свернул к своему району.

На следующее утро Цяо Му проснулась от лёгких шлепков по лицу. Перед глазами была незнакомая комната, и только тогда она вспомнила: вчера напилась до беспамятства, а последнее, что помнилось, — это машина Фу Юя.

Рядом лежал знакомый кот. Он с любопытством смотрел на неё круглыми глазами и, увидев, что она проснулась, с удовольствием принялся тыкать её лапками.

Голова у Цяо Му гудела. Она долго смотрела в потолок, пока наконец не пришла в себя, затем осторожно потрогала пушистый комочек рядом — тот усердно вылизывал свою шерсть. Лишь теперь она поверила: да, она действительно в доме Фу Юя.

Платье, в котором она вчера была, всё ещё висело на ней, но после ночи сна стало мятым. Макияж так и не сняли — она спала с косметикой на лице. Видимо, спала беспокойно: волосы растрёпаны, будто после бури.

Комната была чистой и аккуратной, вещей немного — казалось, хозяин здесь почти не бывал. Цяо Му предположила, что это гостевая. Дверь была приоткрыта, и сквозь щель можно было видеть коридор.

Ночью пошёл дождь, и к утру он усилился до настоящего ливня, сопровождаемого грозой. Небо потемнело, вспыхнула молния, а вскоре прогремел оглушительный раскат грома.

Цяо Му не испугалась, зато кот рядом вздрогнул, жалобно мяукнул и нырнул под одеяло.

В коридоре послышались шаги — это был Фу Юй. Он постучал в дверь, увидел, что она уже сидит на кровати, и вошёл.

— Проснулась?

— Да.

— Ты не видела моего кота? Обычно по утрам он требует, чтобы я насыпал ему корма, а сегодня исчез.

— Он у меня под одеялом, — Цяо Му приподняла край покрывала и вытащила кота. — Похоже, гром его напугал.

Фу Юй нагнулся, чтобы взять животное, и случайно коснулся её ладони — тёплой и мягкой после сна.

— Я положил новые принадлежности для умывания в ванную. Можешь привести себя в порядок. Как только дождь прекратится, я отвезу тебя домой, — сказал он ровным, спокойным голосом, словно журчащий ручей.

За окном лил нескончаемый дождь, тяжёлые тучи нависли над городом, и было непонятно, когда он закончится.

Цяо Му провела рукой по волосам и робко спросила:

— А можно мне принять душ?

В главной спальне была своя ванная, а в гостевой — нет. Она имела в виду общую ванную комнату в коридоре.

Фу Юй кивнул.

— Но у меня нет сменной одежды… — призналась она, глядя на него с надеждой.

Он жил один, и женской одежды у него не было.

— Есть только мой домашний халат, — ответил он.

— Ничего, мне всё равно! — быстро перебила Цяо Му, будто боялась, что он передумает.

Он пошёл за одеждой, а она тут же вскочила с кровати и побежала за ним. Босые ноги стучали по полу — «тап-тап-тап».

Её туфли на каблуках стояли на обувной полке у входа, и теперь она ходила босиком. Фу Юй остановил её и принёс мужские тапочки — других у него не было. Цяо Му с радостью их надела, хотя они болтались на её маленьких ножках, как ласты, и она походила на пингвина. Но ей было не до жалоб — она весело сновала между гостевой и ванной.

После душа Цяо Му чувствовала себя обновлённой: кожа стала белой и нежной, как очищенное яйцо. Халат Фу Юя был ей велик, и она выглядела так, будто ребёнок примерил взрослую одежду. Пришлось закатать рукава и штанины по несколько раз, чтобы освободить руки и ноги.

Фу Юй готовил завтрак. Цяо Му не хотела мешать ему и, чувствуя необычайный прилив энергии, принялась исследовать гостиную: заглядывала в углы, рассматривала детали.

На стенах висели ценные картины, а на столах стояли изящные скульптуры, наполненные художественным смыслом.

Мимо неё прошмыгнул кот Оливия, и Цяо Му не удержалась — погладила его, почесала животик. Кот охотно позволял себя трогать и даже переворачивался на спину — знак полного доверия.

Кухня была открытой, и Фу Юй время от времени бросал взгляд на Цяо Му. Она ходила по комнате в его халате и тапочках, волосы были собраны в пучок, обнажая длинную белоснежную шею. Ему показалось, будто перед ним уменьшенная копия самого себя.

— Можешь сесть на диван, — спокойно произнёс он.

— …Ладно, — послушно ответила Цяо Му и устроилась на диване. Кот тут же запрыгнул к ней и начал тереться головой, прося ласки.

Фу Юй вынес завтрак на стол и пригласил её присоединиться. Взглянув на бутерброды, Цяо Му почувствовала голод и, поблагодарив, принялась есть.

За окном бушевала буря: деревья гнулись под порывами ветра, дождевые капли стучали по стеклу, и мир за окном сливался в одно серое пятно. А внутри царила иная атмосфера: в столовой горел тёплый оранжевый свет, над чашкой парного молока поднимался лёгкий пар, и двое молча наслаждались завтраком.

Вдруг Оливия с разбега запрыгнула на стол и жалобно уставилась на их еду, лапки уже тянулись к тарелкам.

Цяо Му тут же смягчилась:

— Он, наверное, голоден?

— Нет, он уже поел, — Фу Юй лёгким движением тыльной стороны ладони отвёл кота от своей тарелки.

Тот понял, что шансов нет, жалобно мяукнул и спрыгнул на пол.

Цяо Му услышала глухой звук и с трудом сдержала смех.

— Он такой толстый, — сказала она, наблюдая, как кот вернулся в свою корзинку, свернулся клубочком и прикрыл глаза, собираясь снова заснуть. — Зато милый. Жаль, что людям нельзя быть такими же пухленькими.

— Некоторые и в полноте милы, — заметил Фу Юй.

Цяо Му замерла. Он говорил серьёзно, и возражать было неудобно, но про себя она фыркнула: «Да ну уж!»

Днём дождь прекратился, небо прояснилось, и солнце выглянуло из-за туч. Одежду Цяо Му, отправленную в химчистку, уже привезли обратно. Фу Юй отвёз её домой — оказалось, их дома находились совсем недалеко друг от друга.

В центре города дождь уже кончился, но в пригороде А-сити ливень не утихал — будто все тучи переместились туда.

Съёмки на открытом воздухе, в которых участвовала Ци Юэ, пришлось приостановить из-за непогоды.

Ци Юэ скучала и попросила у ассистента телефон, чтобы полистать соцсети. Всё забавное она тут же пересылала Цяо Му.

А Цяо Му в это время лежала на диване в гостиной. Телевизор работал фоном, но она смотрела в одну точку, погружённая в свои мысли. Телефон случайно оказался под ней, и вибрация от сообщений уже несколько дней подряд отдавалась болью в пояснице.

Наконец она вытащила его и увидела целую серию сообщений от Ци Юэ — видео, в которых главной героиней была она сама.

Цяо Му: ?

Она открыла одно из них — это были закулисные кадры шоу, опубликованные после выхода эфира.

На экране в замедленной перемотке и с подсветкой были выделены моменты, когда она задумчиво смотрела на Фу Юя.

Сама Цяо Му даже не заметила этих моментов, а теперь интернет-пользователи поймали её с поличным.

Ци Юэ прислала смайлик с довольной рожицей.

Цяо Му почувствовала, как её разоблачили, и разозлилась:

[Ничего подобного! Это выдумки!]

Ци Юэ: [Я нашла ещё кучу роликов — там просто искрятся розовые пузырьки! Хочешь посмотреть?]

До того как стать актрисой, Ци Юэ много лет фанатела, её стены были увешаны постерами, а полки ломились от журналов. Она отлично разбиралась в парах: какие настоящие, а какие просто играют для пиара. И сейчас у неё было чёткое ощущение — с Цяо Му что-то происходит.

Цяо Му: [Не надо. Я и так всё знаю, не буду смотреть эту ерунду.]

Ци Юэ: [Смотри, какая ты! :) ]

Несмотря на слова, Цяо Му не могла удержаться от любопытства. Она нашла аккаунт блогера по водяным знакам в видео — это оказалась фанатка их пары. В её микроблоге были собраны фото и видео обоих, а также «доказательства любви», которые она тщательно выискивала.

Цяо Му оказалась полностью разоблачённой перед глазами интернет-публики…

Это были обычные пользователи, которые сами начали «собирать» их пару без какой-либо маркетинговой поддержки. У них было немного подписчиков, но они активно комментировали каждую запись.

[Как такое возможно?! Это же запах настоящей любви!]

[Мам, я нашла настоящую парочку! Плачу от счастья!]

[FY, ты чувствуешь, как Цяо Му смотрит на тебя с обожанием? Отзовись уже!]

[Так мило!]

[Желаю вам сто лет вместе и скорее детей!]

Цяо Му закрыла лицо руками, вышла из комментариев и покраснела до кончиков ушей, будто сваренная ракушка.

«Надо взять себя в руки, — подумала она. — В следующий раз нельзя так явно проявлять чувства».

Вечером к ней зашла Тан Юань, чтобы обсудить работу. Она рассказала, что одна новая кинокартина хочет предложить Цяо Му пробу на главную роль.

Цяо Му узнала подробности и была поражена: продюсеры, режиссёр, инвесторы — все люди с огромным опытом и репутацией.

— Я правда подхожу? — с сомнением спросила она, положив руку на согнутую ногу. На ней был домашний халат, и она выглядела непринуждённо.

Тан Юань, привыкшая ко всему, сохраняла спокойствие:

— Пока хотят просто познакомиться и провести пробу. Это ещё не значит, что роль твоя.

Её слова вернули Цяо Му на землю. Конечно, они, вероятно, рассматривают множество кандидаток — может, даже массово рассылают приглашения.

Раньше Цяо Му снималась в кино, но роли были второстепенными, иногда даже эпизодическими — мало экранного времени и скромные гонорары. Поэтому предложение на главную роль стало для неё настоящим сюрпризом.

Режиссёр пригласил их в офис для предварительной беседы. Тан Юань поехала с ней.

В просторном и роскошном кабинете Вэнь Цзинсянь поднял глаза, услышав шаги у двери. Секретарь проводила гостей внутрь.

Он велел подать кофе и указал на стулья перед столом:

— Прошу садиться.

Тан Юань и Цяо Му уселись.

— Вэнь-режиссёр, мы уже встречались. Я — агент Цяо Му, а это сама Цяо Му, — представилась Тан Юань.

— Отлично, — мягко сказал он. — Я пригласил вас, потому что считаю, что образ и актёрские данные Цяо Му идеально подходят нашей героине. Сегодня хочу лучше вас узнать.

Цяо Му почувствовала его искренность — он действительно ценил её талант.

— Конечно. Что именно вас интересует? — спросила она.

Беседа прошла отлично. В конце Цяо Му не удержалась:

— Можно узнать, кто меня вам порекомендовал? Я слышала, у вас есть список рекомендованных актрис.

Вэнь Цзинсянь задумался. Список лежал в ноутбуке дома, и он не взял его с собой. Не помнил точно — то ли Фу Юй, то ли Гу Янь упоминал её имя. Решил ответить уклончиво:

— Один из инвесторов.

— А можно уточнить, кто именно? Ведь их двое.

— Гу Янь, — ответил он. Гу Янь действительно говорил о Цяо Му, хотя, возможно, Фу Юй тоже рекомендовал её — списки могли совпадать. В индустрии таких подходящих актрис и так немного.

Услышав имя Гу Яня, Цяо Му почувствовала лёгкое разочарование. Она чего-то ждала, но не стала этого показывать:

— Очень благодарна ему.

Она вышла из офиса и стала ждать их решения.

Прошло ещё две недели, и началась запись третьего выпуска шоу «Идём вместе».

Съёмки проходили в северном городке с высокой широтой, где стояли морозы и периодически шли сильные снегопады. Цяо Му прилетела из А-сити, и её лёгкая куртка сменилась тёплым пуховиком, плотно облегающим фигуру.

Все восемь участников шоу собрались в аэропорту, ожидая, когда за ними приедет транспорт от съёмочной группы.

http://bllate.org/book/4615/465053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода