× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Go Public [Entertainment Industry] / Весь мир ждёт, когда мы объявим об отношениях [Шоу-бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до места назначения, они убедились, что здесь и впрямь кипит жизнь: прилавки ломились от товаров, повсюду сверкали яркие фонарики, привлекая внимание прохожих. Один из лотков с украшениями привлёк внимание Су Юнь. Подойдя ближе, она уставилась на ожерелье и спросила у продавщицы:

— Сколько это стоит?

Та оказалась доброй пожилой женщиной с проседью в волосах, но бодрой и живой.

— Девушка, у вас отличный вкус! И форма этого ожерелья, и исполнение — настоящая редкость.

Бабушка назвала цену, и Су Юнь тут же согласилась, после чего продолжила рассматривать другие украшения. Всё на прилавке было изящным и необычным, и Лю Янь тоже заинтересовалась.

— Муженька, мне тоже хочется, — полушутливо пропела она, нарочито детским голоском. После стольких лет совместной жизни подобные выходки вызывали у Ли Цинъяна лишь дискомфорт. Он глубоко вздохнул и театрально потер руку, покрывшуюся мурашками:

— Выбирай всё, что красивее, дорогая. Муж заплатит.

На самом деле расплачивалась съёмочная группа, хотя бюджет у них был ограничен.

Цяо Му тоже подошла из любопытства, однако ничего особенного для себя не нашла. Но раз подруги задержались, решила тоже посмотреть. Её взгляд остановился на керамическом браслете — простом, минималистичном, как раз в её вкусе.

Бабушка тут же начала рекламировать:

— Это парные браслеты. Их освятили в местном храме. Холостякам они помогают привлечь удачу в любви и скорее встретить свою вторую половинку, а парам — укрепляют чувства, делают их неразлучными, как клей!

Цяо Му подумала, что это звучит как откровенная чепуха. Да и «удача в любви» её не волновала — цветы романтики у неё всегда были, вот только качество их оставляло желать лучшего. Она поднесла браслет к свету, разглядывая тонкие узоры на гладкой поверхности.

— Его можно купить по отдельности? — спросила она.

Бабушка кивнула.

Цяо Му уже собиралась достать кошелёк, но, пробегая глазами по прилавку, вдруг что-то вспомнила. Она задумчиво уставилась на браслет и почти прошептала себе под нос:

— Может, купить два?

Мужчины, терпеливо дожидавшиеся в сторонке и уже клевавшие носом от скуки, мгновенно оживились.

Первым заговорил Фан Тяньъюй:

— Зачем два? Ты же одна, неужели есть что-то, о чём мы не знаем?

Ли Цинъян, человек постарше, тоже обожал интересоваться личной жизнью окружающих:

— Неужели правда скрываешь что-то? Тайный роман, а?

Тан Чжэюань добавил с улыбкой:

— Может, просто есть кто-то, кому хочется подарить? Готовишься заранее?

Из четверых мужчин трое активно высказались. Только Фу Юй не вмешивался, но и он невольно перевёл взгляд на Цяо Му, явно не без интереса.

Даже Лю Янь, увлечённая выбором, теперь смотрела в их сторону. Лицо Су Юнь стало серьёзным, глаза заблестели.

Цяо Му мысленно закатила глаза и еле заметно дернула уголком рта — настолько абсурдными показались ей их домыслы.

— Вы вообще о чём? — начала она. — Я хочу два просто потому что…

— Потому что? — перебил её Тан Чжэюань, и мужчины снова завели свою фантазию на полную катушку.

Цяо Му решила больше не говорить.

Фу Юй, стоявший чуть позади и справа от неё, скрестив руки на груди и наблюдая за этой суматохой, наконец нарушил молчание:

— Потому что?

Его спокойный, серьёзный вопрос мгновенно заставил всех замолчать, и Цяо Му наконец получила шанс ответить:

— Потому что второй — со скидкой пятьдесят процентов!

Она указала на маленькую табличку на прилавке. Надпись была почти незаметной — шрифт сливался с фоном, да и освещение оставляло желать лучшего; чтобы прочесть, нужно было подойти вплотную.

— …

Только что так горячо возбуждавшиеся мужчины теперь сами закатили глаза к небу.

Цяо Му не обратила на них внимания и принялась выбирать. Вообще-то она всегда покупала понравившиеся вещи парами: одну носила, другую — хранила. Просто идеально. Но перед ней лежали два варианта — чёрный и белый — и она никак не могла решить, какой взять вторым.

— Эх… — пробормотала она, примеряя то один, то другой.

Фу Юй, стоявший за её спиной, тихо посоветовал:

— Возьми чёрный.

Автор говорит:

Цяо Му: «Почему именно чёрный?»

Кто-то: «Потому что мне нравится чёрный.»

Через два дня съёмки этого выпуска завершились. Продюсерская группа вернула всем телефоны, кошельки и прочие личные вещи. Цяо Му получила свой давно не виданный смартфон, включила его, подключилась к сети — и мгновенно была засыпана уведомлениями. Главный экран мессенджера покраснел от количества непрочитанных сообщений. Она глубоко вдохнула, но торопиться с ответами не стала.

Тан Чжэюань предложил создать общий чат, чтобы всем было удобнее поддерживать связь и иногда переписываться для поддержания тёплых отношений. Получив одобрение от всех, он быстро создал группу в WeChat и по одному добавил каждого участника.

Цяо Му села в самолёт и вернулась домой спустя три часа. Квартира несколько дней стояла пустой, окна и двери были плотно закрыты, поэтому внутри было душно. Она распахнула окна, проветрила помещение, немного привела себя в порядок и отправилась отдыхать в спальню.

Проснулась она от звонка Тан Юань. Голос ещё звучал сонно:

— Алло, Тан Цзе, что случилось?

Тан Юань сразу уловила интонацию:

— Не выспалась?

— Теперь высплюсь, — Цяо Му потёрла глаза.

Оказалось, Тан Юань звонила по поводу новой роли. После съёмок сериала «Завоевание сердец» Цяо Му снялась лишь в одном проекте, который ещё не вышел в эфир. Теперь же ей предлагали небольшую, но важную роль в историческом сериале. Компания «Синшэн» давно сотрудничала с её агентством, и именно они предоставили ей главную роль в «Завоевании сердец». Сейчас они готовили новый дорамный проект и считали, что Цяо Му идеально подойдёт на роль одного из персонажей — в качестве дружеского участия.

Съёмки займут всего три-четыре дня и пройдут на киностудии на окраине города А.

Цяо Му долго слушала объяснения Тан Юань и лишь потом поняла суть предложения. Лёжа на боку, она кивнула, но, вспомнив, что та её не видит, тихо ответила в трубку.

Поспешное согласие часто оборачивается сожалением. Через пару дней Тан Юань прислала ей сценарий курьерской доставкой. И тогда Цяо Му узнала, что ей предстоит играть весёлую, полноватую наставницу, мастерицу боевых искусств.

Эта наставница достигла бессмертия благодаря особому методу культивации, поэтому, хоть ей и перевалило за пятьдесят, выглядела она на двадцать с небольшим. Её жизненный девиз гласил: «Жизнь коротка — наслаждайся моментом!» Она обожала еду и позволяла себе есть всё, что душе угодно. Хотя тренировки требовали огромных затрат энергии, переедание всё равно делало её мягкой и округлой — по современным меркам, настоящая богиня в категории «плюс сайз».

Вот только проблема в том, что сама Цяо Му, хоть и не была худышкой, уж точно не подходила под описание «полноватой».

— У тебя сейчас нет съёмок, — сказала Тан Юань. — Бери отпуск и ешь всё, что захочешь: жирное, калорийное, то, от чего обычно отказываешься. Набирай вес — так будет точнее соответствовать образу.

Цяо Му почувствовала одновременно радость и ужас:

— А можно отказаться?

— Нет, — последовал лаконичный ответ.

— …

— Режиссёр строг к внешнему виду персонажей. Это ради качества проекта. Держись, через десять дней жду результат!

Телефон отключился. Отказаться было невозможно.

Цяо Му никак не могла понять: если она бессмертна, почему считает, что «жизнь коротка»? Разве это не противоречие? Почему бы просто не есть поменьше?

Она открыла приложение доставки и заказала кучу высококалорийной еды. Но, подумав, что после съёмок придётся снова сбрасывать вес, почувствовала угрызения совести.

Вот тебе и «радость с болью».

Тренировки на снижение веса она прекратила. За десять дней до начала съёмок она успела сходить на несколько мероприятий и на каждом банкете ела без ограничений.

К моменту начала работы на площадке она поправилась на два с половиной килограмма. А у неё, как у многих, сначала полнеет лицо: маленькое, изящное личико с чёткими скулами и подбородком превратилось в миловидное, мягкое, с размытыми чертами.

Накануне первой съёмки она заселилась в отель, предоставленный продюсерами. Как раз в этом же киногородке снималась Ци Юэ, и свободных гостиниц поблизости почти не осталось — так что она тоже остановилась здесь.

Ци Юэ знала номер комнаты подруги, но не предупредила о визите, решив сделать сюрприз. Цяо Му, открыв дверь, чуть не захлопнула её от испуга:

— Ты как сюда попала?!

— Приехала проведать тебя! — Ци Юэ легко отстранила её и вошла внутрь. — Мы так давно не виделись, разве ты не скучала? Не стой в дверях, давай зайду.

Цяо Му закрыла дверь и прикрыла лицо руками:

— Я поправилась…

Ци Юэ осторожно отвела её ладони и внимательно осмотрела. Да, на лице действительно появилась приятная округлость, придавшая ей черты милой, пухленькой красавицы. Внешность от этого не пострадала — красота осталась прежней.

— Правда, — сказала Ци Юэ и ущипнула её за щёчку. — Мягкая, как тофу.

— Я не свинина на продажу! — Цяо Му отмахнулась.

От хорошего питания кожа стала лучше, цвет лица — свежим и здоровым.

— Как так вышло? Ты же не из тех, кто теряет контроль над собой.

— Это производственная травма, — вздохнула Цяо Му с драматическим пафосом.

— …Ладно, — Ци Юэ кивнула. Сама она тоже меняла имидж ради ролей, но всегда в сторону похудения или изменения стиля — никогда не набирала вес специально.

Подруги болтали без умолку — ведь между ними не было секретов. Уже около десяти вечера телефон Ци Юэ пискнул: пришло сообщение в WeChat.

Аппарат лежал на столе экраном вниз. Услышав звук, Цяо Му тоже посмотрела в ту сторону. На экране высветилось имя отправителя: «Актёр тридцать второго плана».

Ци Юэ мгновенно разблокировала телефон и начала печатать ответ, пальцы порхали по экрану.

— Почему «тридцать второго плана»? — спросила Цяо Му.

— Вдвое более незаметный, чем просто «незаметный», — ответила Ци Юэ, не отрываясь от экрана.

— Понятно.

Ци Юэ закончила переписку, встала с дивана и взяла сумочку:

— Мне пора разбирать сценарий. Поговорим в следующий раз.

Цяо Му уже догадалась, кто прислал сообщение — партнёр Ци Юэ по сериалу, тот самый «незаметный, как пыль» актёр.

— В такую рань… только вы двое… разбираете сценарий?

— Ага. У нас куча совместных сцен, вечером подготовимся — завтра сэкономим время.

— Вы что, идёте друг к другу в номер? Вдвоём, в такое время? Вас же могут сфотографировать папарацци!

Ци Юэ махнула рукой:

— Папарацци тоже хотят есть. Кто станет караулить таких никому не известных звёзд?

Она уже стояла у двери:

— Ладно, я пошла. Пока!

Цяо Му услышала, как дверь закрылась, и почувствовала лёгкую грусть за подругу — горькую, как у человека, слишком хорошо знакомого с безвестностью. Машинально она провела ладонями по лицу и нащупала лишнюю мягкость — грусть усилилась.

Первая сцена Цяо Му была с главной героиней — момент, когда та становится её ученицей.

Роль главной героини исполняла популярная молодая актриса, известная своей актёрской техникой. Цяо Му хорошо подготовилась, и сцена получилась с первого дубля.

Режиссёр отпустил их отдохнуть перед следующей сценой. Актёр, играющий главного героя, уже был в костюме и гриме. Высокий, с загорелой кожей, невероятно красивый. Под тканью исторического одеяния чётко проступали мощные мышцы рук. Он стоял в стороне — и даже в безмолвии притягивал восхищённые взгляды поклонниц.

Этого актёра звали Гу Янь. Он стал знаменит ещё в юности, начав карьеру как идол, а затем успешно переквалифицировавшись в киноактёра. У него была огромная армия поклонниц: девушек, восхищающихся его игрой, и «старших сестёр», обожающих его как личность. Он был богат — роскошные автомобили и дорогие часы были для него привычны, но при этом никогда не производил впечатления выскочки. Его стиль можно было описать как «ненавязчивое великолепие».

Цяо Му бегло оценила его внешность и тут же отвела взгляд. Подойдя к месту для отдыха, она села. Съёмки проходили зимой, и многослойный костюм сильно душил. Поскольку следующая сцена была скоро, она не могла снять одежду, поэтому просто обмахивалась рукой.

Рядом села исполнительница главной роли, популярная актриса Сюй Ин. Она дружелюбно протянула Цяо Му свой мини-вентилятор:

— Возьми, пользуйся.

— Тебе не жарко? — с сомнением спросила Цяо Му.

— Нет. Я привыкла сниматься в летнюю жару в пуховиках и шубах.

Цяо Му взяла вентилятор. Как только она нажала кнопку, прохладный ветерок обдал лицо, и жара отступила.

На площадке царила тишина: все сосредоточенно выполняли свои обязанности, актёры готовились к следующим сценам.

Вдруг у входа поднялся небольшой переполох. Один из сотрудников только что вернулся с улицы. Ассистентка за спиной Цяо Му спросила:

— Что там за шум снаружи?

http://bllate.org/book/4615/465050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода