× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Фу Лянь даже не бросил на них взгляда — он лишь повернулся к Сюэ Шэнъяну и с полной серьёзностью произнёс:

— Раз одноклассники пришли выпить, в чём проблема угостить их?

Махнув рукой, он тут же изобразил перед учителем ту самую застенчивую улыбку образцового отличника:

— Принесите ещё два ящика пива для этих ребят. Запишите на счёт Сюэ Шэнъяна.

Девушки посмотрели на шесть ящиков пива у своих ног и побледнели. Высокая из них с трудом сдерживала гнев:

— Это издевательство! Школьное травля! Вы просто пользуетесь тем, что ваши семьи богаты и влиятельны, и вам наплевать на школьные взыскания! Я выложу всё в интернет — пусть все узнают, как вы мучаете одноклассников!

До этого момента Лю Ин молчала, но теперь наконец заговорила. На её изящном лице промелькнуло лёгкое недоумение, а голос прозвучал странно:

— Как вы можете атаковать клавиатурой, если даже не взяли её с собой?

Гуань Жоюй не удержалась и фыркнула от смеха, подняв большой палец в знак одобрения.

— Вы занимаетесь школьным буллингом…

Лю Ин мягко перебила её, спокойно глядя обеим девушкам в глаза:

— Кто же здесь кого травит?

— «Лю Ин вышла из больницы Чанжэнь — там одни сумасшедшие. Как только девушка туда попадает, сразу становится шлюхой. У неё явно с головой не в порядке. Держитесь от неё подальше — если она вас убьёт, то ведь не сядет: психи не несут ответственности».

Лю Ин произнесла эти слова своим приятным голосом, а её глаза оставались такими же спокойными и чистыми, словно осенняя гладь воды. Она не выглядела разозлённой ни капли.

— «Эта маленькая психопатка совсем без стыда — ещё и пытается зацепить Фу Ляня. Да посмотрела бы она на себя — кто она такая вообще?»

— «Я считаю, школа должна немедленно исключить эту дешёвку. Кто знает, какие болезни она могла подхватить в том месте».

С каждым произнесённым предложением лица девушек становились всё бледнее.

Лю Ин слегка улыбнулась — нежно, как первый луч рассвета.

— Конечно, вы ведь не занимаетесь буллингом. Вы просто «случайно» говорите такие вещи. А слова, написанные за экраном, разве можно считать своими? Конечно же, нет, верно? Почему, стоит оказаться за экраном, как можно начать так яростно нападать на других? Мне всегда было любопытно — не ответите ли вы мне сейчас?

В караоке-боксе воцарилась тишина. Никто не знал, что сказать.

Посты с очернением Лю Ин были удалены Фу Лянем почти сразу, но все успели их прочитать и помнили содержание.

Присутствующие все были из круга Фу Ляня и знали, что парень неравнодушен к Лю Ин, поэтому каждый решил поддержать будущую «сноху» и вместе спланировали эту акцию, чтобы отомстить за неё.

Однако, услышав, как Лю Ин сама вслух повторяет содержание тех постов, Фу Лянь не выдержал и несколько раз пытался остановить её.

Лю Ин присела, взяла бутылку пива и покрутила её в руках, затем тихо сказала:

— Вы считаете себя хорошими людьми, ведь не выдали того, кто первым начал распространять обо мне сплетни. Совершили плохой поступок, но потом сделали то, что сами сочли добрым делом — и чувство вины у вас исчезло, верно?

Она долго возилась с открывалкой, но руки были неумелыми, и бутылка никак не открывалась. Наконец, слегка нахмурившись, она просто стукнула горлышком о край стола и разбила его.

Удовлетворённо улыбнувшись, продолжила:

— Но ничего страшного, я и так всё давно знаю. Вам необязательно говорить.

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих та самая тихая и кроткая девочка, казалось бы, в одно мгновение превратилась в хищницу: она встала на цыпочки и вылила пиво из этой бутылки прямо на головы обеим девушкам — от макушки до пят.

Застенчиво улыбнувшись, она добавила:

— Извините, у меня приступ психоза — не могу себя контролировать.

Сюэ Шэнъян дернул уголком рта и, припав к уху Фу Ляня, прошептал:

— Блин… Не ожидал, что наша «сноха» окажется такой жёсткой. Справишься, старина?

Фу Лянь не ответил, но уголки его губ невольно задрожали в улыбке.

Облитая пивом девушка холодно усмехнулась, и её лицо исказилось злобой:

— Видимо, правда — ты действительно сумасшедшая из психушки.

— Ты это от неё услышала, да? — Лю Ин небрежно забрала у неё телефон, быстро пролистала контакты и остановилась на одном имени. — Раз вы так преданы друг другу и не хотите называть её имя, давайте проверим прямо сейчас — будет ли она такой же преданной и скажет правду?

Увидев номер телефона, высокая девушка наконец поверила: Лю Ин действительно знала, кто начал распространять слухи.

Она опустила голову, набирая сообщение, и вслух прочитала:

— «Я в караоке „Байма“, комната 330. Лю Ин знает, что я писала про неё в сети, и привела людей, чтобы избить нас. Быстро приезжай помогать!»

Отправив сообщение, Лю Ин положила телефон обратно в карман девушки и мягко улыбнулась:

— Подождём немного. Посмотрим, придёт ли она, несмотря на риск быть избитой. Если она действительно решится прийти, чтобы помочь вам, сегодня вы можете идти домой. Пиво пить не придётся.

С этими словами она вернулась на диван и спокойно принялась потягивать грейпфрутовый сок, который заказала ей Гуань Жоюй.

Гуань Жоюй, которая ещё недавно была главной инициатором этой «мещанской расправы», теперь сидела ошарашенная — как и все остальные. Поведение Лю Ин сегодня всех потрясло.

Но любопытство взяло верх, и она всё же не удержалась:

— Кому ты отправила сообщение? Кто тебя травит? Если эта особа действительно придёт, разве не слишком легко отпустить этих двоих?

Лю Ин опустила глаза. Густые ресницы отбрасывали красивую тень на бокал с розовым соком.

Её голос был тихим, но абсолютно уверенным:

— Она не придёт. Она самый эгоистичный друг на свете.

*

В понедельник вся школа вышла из тишины выходных и снова наполнилась обычной суетой.

По дороге на утреннюю зарядку Цзян Цзиншэнь окликнул Лю Ин. Хотя он лишь коротко обсудил с ней дела, связанные с щенком, одноклассники уже перешёптывались и обменивались многозначительными взглядами.

— Старшекурсник Цзян из одиннадцатого класса…

— Красивые люди, конечно, дружат только с красивыми.

Перед уходом Цзян Цзиншэнь вдруг вспомнил:

— Ах да, мы будем вести осеннее художественное представление вместе. Учитель просил Лу Сюэхуань передать тебе текст сценария. Ты получила?

Лю Ин улыбнулась и ответила честно, но деликатно:

— Мы с ней не в ладах.

Одного этого было достаточно, чтобы Цзян Цзиншэнь понял: сценарий она не получила. И правда, если бы они раньше ладили, реакция Лю Ин при их последней встрече с Лу Сюэхуань была бы совсем иной.

Цзян Цзиншэнь не стал расспрашивать и без колебаний сказал:

— Тогда я распечатаю свой экземпляр и принесу тебе в обед. Подожди меня в классе.

— Старшекурсник Цзян из одиннадцатого класса…

— Красивые люди, конечно, дружат только с красивыми.

Людям не унять своей сплетнической натуры. Все весело пошумели немного, но всерьёз не восприняли: Цзян Цзиншэнь всегда был доброжелательным и вежливым со всеми, потому его внимание к Лю Ин не казалось чем-то особенным.

Однако Гуань Жоюй обеспокоенно потянула Лю Ин за рукав и серьёзно предупредила:

— Цзян Цзиншэнь — как кондиционер: со всеми одинаково тёплый. Только не влюбляйся в него!

Подумав, добавила в защиту своего кузена:

— Фу Лянь совсем другой. Он грубый, хмурый и готов быть добрым только с теми, кого любит.

Но её слова вызвали внезапную атаку: свёрток бумаги со сценарием хлопнул Гуань Жоюй по голове.

— Кто тут грубый и хмурый?

Лю Ин обернулась и увидела, что Фу Лянь действительно выглядел именно так, как его описала Гуань Жоюй. Однако, встретившись с ней взглядом, его выражение лица смягчилось, и уголки губ задрожали.

Фу Лянь сдерживал желание улыбнуться и нарочито небрежно произнёс:

— Учитель велел передать тебе сценарий. Мы с тобой будем вести английскую часть представления. Заглядывай ко мне почаще на репетиции, поняла?

Он протянул ей сценарий и собрался уходить, но Лю Ин уже догадалась: если бы не упоминание Цзяна Цзиншэня о том, что сценарий должна была передать Лу Сюэхуань, она бы и не заподозрила, что Фу Лянь пришёл специально.

Развернув сценарий, она увидела, что реплики всех четырёх ведущих собраны в одном документе. Её английские реплики были подчёркнуты розовым маркером, а его — синим.

На первой странице крупными буквами детским почерком было написано: «Лю Ин» и нарисован кролик с опущенными ушками.

Представив, как этот внешне холодный и грозный парень рисует розового кролика, Лю Ин невольно улыбнулась.

Но, вспомнив слова Линь Цишаня в караоке, её улыбка постепенно погасла. Она глубоко вздохнула и крепко сжала сценарий в ладонях.

*

Среди девушек всегда существуют разные кружки и группировки. Если лидер группы начинает тебя избегать, это означает, что ты остаёшься одна.

Одна за обедом, одна на физкультуре, одна в туалете, одна за чтением и выполнением домашних заданий.

Это самое распространённое негласное правило старшей школы — никто не может из него вырваться.

— В пятницу я гуляла с Сяо Жоу, покупали резинки для волос. Я увидела сообщение только вечером. Прости меня…

Глаза Лу Сюэхуань покраснели. В руке она сжимала салфетку, которую подала ей Сяо Жоу.

— Как только увидела сообщение, сразу поехала в караоке. Но когда приехала, в комнате уже никого не было. Я и не думала, что Лю Ин стала такой жестокой. Раньше у неё был такой мягкий характер — никогда бы не поверила, что она станет водиться с такими хулиганами! Это всё недоразумение. Я лично поговорю с ней и всё объясню…

Сяо Жоу крепко сжала другую руку Лу Сюэхуань и утешающе сказала:

— Все же знают, что она психопатка. Каким бы мягким ни был характер раньше, сейчас она именно такая. Чжэн Цю, Сюй Жуй, не вините Сюэхуань. Когда она увидела сообщение, испугалась до смерти — лицо побелело, сразу вызвала такси и помчалась в «Байма».

Чжэн Цю и Сюй Жуй — те самые девушки, которых Гуань Жоюй заманила в караоке «Байма».

В тот пятничный день они ждали с шести часов вечера до девяти, но от Лу Сюэхуань не было ни следа, ни ответа на сообщения.

Они уже думали, что их заставят выпить все шесть ящиков и дело кончится плохо, но после двух бутылок пива их всё же отпустили.

Хотя ничего страшного не случилось, обе прекрасно помнили три часа ужаса и тревоги: от надежды на приезд Лу Сюэхуань до сомнений, а затем — к скрытой злобе и недоверию. Отрицательные эмоции постепенно разъедали их доверие к ней.

— Это резинки для волос, которые я купила вам. Возьмёте, если простите меня?

Лу Сюэхуань протянула ладонь, на которой лежали две изящные резинки: одна украшена розовой хрустальной бабочкой, другая — синим хрустальным стрекозой.

Чжэн Цю молчала, лишь наблюдала за реакцией Сюй Жуй.

Та помолчала, но всё же улыбнулась и взяла одну из резинок:

— Я возьму стрекозу. Цю, тебе лучше идёт розовый — бери бабочку.

Красивые глаза Лу Сюэхуань тут же наполнились слезами, и голос дрогнул:

— Спасибо, что простите меня… Сейчас же пойду к Лю Ин и скажу, чтобы она имела дело со мной, а не мстила вам!

Сюй Жуй приподняла брови и покачала головой:

— Не надо. Мы просто больше не будем её трогать. Сюэхуань, вы же ещё не ели? Идите скорее обедать с Сяо Жоу. Мы правда не злимся.

Когда Лу Сюэхуань ушла, более замкнутая Чжэн Цю потянула Сюй Жуй за рукав:

— Сюй Жуй… Ты правда думаешь, что Сюэхуань не увидела сообщение и поэтому не пришла?

Сюй Жуй уставилась на стрекозу в своей ладони, пальцы сжались сильнее, улыбка постепенно исчезла. Её нос защипало, голос стал хриплым:

— Мы же давно с ней дружим, не раз гуляли вместе. Разве она хоть раз не требовала, чтобы мы фотографировались? Кто вообще целый вечер не достаёт телефон?

Резинка впивалась в ладонь, причиняя боль. Сюй Жуй вспомнила уверенное выражение лица Лю Ин, когда та заявила, что Лу Сюэхуань не придёт, и своё собственное рвение защищать подругу. Теперь ей казалось, что её искренние чувства просто растоптали.

Лу Сюэхуань испугалась — боялась, что её изобьют, поэтому не только проигнорировала сообщения, но даже не посмела вызвать полицию, чтобы не вляпаться в неприятности.

Именно она стала причиной их бед!

Сейчас Сюй Жуй злилась не на Гуань Жоюй, которая их обманула, и не на Лю Ин, которая облила их пивом, а именно на Лу Сюэхуань!

http://bllate.org/book/4614/464975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода