× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Баонин давно перестала возлагать надежды на остальных домочадцев: и отец, и мать всеми силами подталкивали её к этой свадьбе. Однако едва она уселась за стол, как услышала, как Фу Чжань слегка нахмурился и с недоумением произнёс:

— Этот род Чжан… Откуда я раньше о нём не слышал?

Сердце у Фу Баонин дрогнуло. Она оживлённо уставилась на брата, но в следующее мгновение его брови разгладились, и он, улыбаясь, спросил:

— Баонин, зачем так пристально смотришь на брата?

Она внутренне вздрогнула, но тут же притворилась, будто шутит:

— Я только что услышала, как брат хвалит меня за красоту!

— Где там! Я ведь вообще ничего не говорил, — отозвался Фу Чжань, щёлкнув её по щеке и ласково добавив: — Хотя Баонин и правда становится всё красивее.

Он не помнил, что только что сказал.

На душе у Фу Баонин потемнело, и прежнее решение окрепло ещё сильнее.

Герцог Ци был в прекрасном расположении духа и поднимал бокал за бокалом, угощая жену, детей и будущего зятя. Фу Баонин пила крепко и тоже выпила несколько чарок, а под конец сама налила вина Чжан Юандуну, незаметно дрожащим мизинцем подсыпав в кубок немного порошка, после чего подняла бокал в знак приветствия.

Чжан Юандун не заметил её манипуляций и, растроганный вниманием, кивнул ей в ответ, после чего осушил кубок одним глотком.

Фу Чжань сидел рядом и всё видел, но лишь слегка нахмурился и не проронил ни слова.

В тот вечер гости и хозяева веселились от души. Герцог Ци напился до опьянения и, сжимая руку Чжан Юандуна, не переставал повторять:

— Баонин с детства избалована нами, ничего толком не умеет, а упрямства хоть отбавляй. Пожалуйста, будь к ней снисходителен… А если посмеешь обидеть — не пощажу!

Чжан Юандун улыбнулся и согласился, после чего вместе с принцессой Нинго подхватил пьяного герцога под руки и вывел из зала. Так они и расстались.

Слуга проводил Чжан Юандуна в гостевые покои. Тот пошатывался — герцог сегодня перебрал, но и сам Чжан Юандун выпил немало.

Фу Баонин вернулась в свои комнаты, зажгла благовоние, чтобы усыпить ночную служанку, переоделась и бесшумно направилась к гостевым покоям Чжан Юандуна.

Порошок, подсыпанный ею в вино, назывался «Редкое Забвение». Название придумала императрица Цао. Выпивший его чувствовал лёгкое головокружение, внешне выглядел как обычный пьяный, но обладал одной особенностью: на любой вопрос он отвечал правду, раскрывая сокровенные помыслы. А проснувшись, ничего не помнил.

Фу Баонин решила, что действие порошка уже началось, и поспешила в гостевой двор. Её боевое мастерство обучали лучшие наставники по приказу императора: она, конечно, не могла сразиться со ста воинами, но двадцать — запросто.

Она прекрасно знала всех стражников герцога и точно знала, когда проходят ночные патрули. Перепрыгнув через несколько стен, Фу Баонин незаметно добралась до покоев Чжан Юандуна и, притаившись у окна, прислушалась. Вдруг изнутри донёсся испуганный вскрик девушки, а затем — глухое мычание, будто ей зажали рот.

У Фу Баонин сердце упало. Она распахнула окно и ворвалась в комнату, стремительно подскочила к Чжан Юандуну, схватила его за волосы и оттащила прочь, после чего с такой силой пнула, что он отлетел на три чжана.

Удар был жестоким: Чжан Юандун покатился по полу и остановился лишь, врезавшись в ножку стола, с глухим «бум!». Он прижал руку к ушибленному месту и, тяжело дыша, застонал от боли.

Служанка, оцепенев от страха, уже готова была расплакаться. Фу Баонин увидела, что одежда девушки ещё цела — видимо, она вовремя вмешалась, — и чувство вины в ней немного улеглось.

— Чжан Юандун! Ты думаешь, это какое-нибудь место, где можно безнаказанно издеваться над людьми?! — гневно воскликнула она.

«Редкое Забвение» раскрыло его истинную суть, и та оказалась по-настоящему мерзкой. После такого Фу Баонин уже не верила, что он честный и благородный человек.

Она решительно шагнула вперёд и, едва он поднялся с пола, снова сбила его на землю ударом ноги:

— Неужели ты не понимаешь простой истины: насильно мил не будешь?!

Чжан Юандун сел, вытирая кровь с разбитого рта, и, пошатываясь от опьянения, усмехнулся:

— Арбуз невкусный, но утоляет жажду.

Фу Баонин одним ударом выбила ему передний зуб и грозно заявила:

— Но это противозаконно!

От её удара Чжан Юандун выплюнул кровь вместе с зубом и грохнулся на пол без движения.

Служанка побледнела от ужаса и лишь с трудом сдержала крик, зажав рот ладонью.

— Уходи, никого не тревожь, — успокоила её Фу Баонин. — Не бойся, я здесь, с тобой ничего не случится.

Служанка вытерла слёзы, благодарно прошептала:

— Да, госпожа, — и, поправив одежду, быстро выбежала.

Только теперь Фу Баонин смогла внимательно рассмотреть этого мерзавца. Она наступила ему на грудь и резко спросила:

— Кто ты такой на самом деле?!

Чжан Юандун был сильно пьян, да ещё и под действием «Редкого Забвения», поэтому его взгляд стал рассеянным, губы приоткрылись — он собирался ответить. Но вдруг в его сознании раздался тревожный звон:

[Система: Внимание! Атака на ментальное тело! Атака на ментальное тело!!!]

Чжан Юандун на мгновение застыл, а затем его глаза внезапно прояснились. Увидев перед собой разъярённую Фу Баонин, он сначала испугался, но потом в его взгляде мелькнула убийственная решимость.

В его руке внезапно появился короткий клинок. Чжан Юандун резко вскочил с пола и рубанул лезвием прямо по её шее!

Фу Баонин вздрогнула от неожиданности — как этот слабак осмелился сопротивляться?! На лице её мгновенно отразился гнев. Она ловко уклонилась от удара и тут же нанесла точный удар ногой в колено противника.

Чжан Юандун не выдержал и потерял равновесие. Фу Баонин перехватила его запястье и вырвала клинок, после чего одним движением отсекла ему правую руку.

Всё произошло в мгновение ока.

Чжан Юандун катался по полу, истошно вопя от боли. Фу Баонин, опасаясь ловушки, не приближалась, а лишь бросила взгляд на клинок в своей руке. Лезвие было сделано из какого-то необычного материала — не железо и не сталь, а что-то странное и редкое. Вспомнив, с какой лёгкостью оно рассекло плоть и кость, она поняла: такой клинок — настоящая редкость.

Проведя пальцем по лезвию, она не сводила глаз с корчащегося в отдалении Чжан Юандуна. Она чётко видела: клинок возник из ниоткуда. Как такое возможно?

Её охватили сомнения, но тут произошло нечто ещё более странное: отсечённая рука Чжан Юандуна, лежавшая на полу, начала медленно излучать слабое золотистое сияние.

Фу Баонин слегка удивилась, но не стала подходить ближе. Зато Чжан Юандун, увидев это, в панике пополз к своей руке, пытаясь подобрать её.

Врагу нельзя помогать в его замыслах. Однако Фу Баонин не решилась дотронуться до странной конечности и, заметив на стене висящий пуховик, сняла его и метнула на руку, притянув её к себе. Чжан Юандун тут же издал отчаянный рёв.

Когда отсечённая рука оказалась рядом, Фу Баонин поняла, что ошиблась.

Сияла не сама рука, а нечто внутри неё — золотистое, медленно проступающее сквозь плоть и кровь.

Сначала оно двигалось медленно, потом всё быстрее и быстрее, пока наконец не вырвалось наружу. Фу Баонин в изумлении уставилась на предмет: это была книга.

Чжан Юандун рычал всё яростнее. Фу Баонин осторожно коснулась книги пуховиком — ничего не произошло. Тогда она вынула из кармана платок, положила его на ладонь и подняла книгу.

На обложке были начертаны непонятные ей знаки — извилистые, похожие на ростки бобов, явно не древнекитайские иероглифы.

Нахмурившись, она открыла том наугад и увидела те же завитушки внутри.

Фу Баонин почувствовала головную боль — она совершенно ничего не понимала. В этот момент Чжан Юандун в её глазах вдруг стал злобным. Он незаметно вытащил из-за пазухи дротик и метнул его прямо в неё.

Фу Баонин уже заметила: хоть он и владел кое-какими приёмами боя, внутренней силы в нём не было и следа. С таким она могла справиться сотню раз.

Она взмахнула пуховиком, легко зацепила дротик и с холодной усмешкой метнула его обратно.

На лице Чжан Юандуна ещё играла самодовольная ухмылка, но в глазах читалось неверие. Его голова, будто лишившись опоры, резко ударилась подбородком об пол. Он умер с открытыми глазами.

Фу Баонин с отвращением взглянула на него, но тут почувствовала, что книга в её руках задрожала. Она испугалась и попыталась выбросить её, но та словно приросла к ладони и не отпускала.

Золотое сияние угасло, и книга обрела чёрный цвет. Завитушки на обложке начали меняться и в конце концов превратились в знакомые квадратные иероглифы:

«Кодекс Законов и Указов».

Хотя она не понимала смысла названия, оно звучало внушительно.

Фу Баонин осторожно открыла первую страницу и увидела, что текст внутри уже написан на понятном ей языке:

[Предыдущий владелец Эрик Хорн подтверждён мёртвым. Вы стали новым владельцем «Кодекса Законов и Указов».

Инструкция по использованию «Кодекса Законов и Указов»:

— Только владелец может видеть, читать и использовать «Кодекс Законов и Указов».

— Владелец не имеет права никому и никаким способом раскрывать существование «Кодекса Законов и Указов».

— В случае убийства владельца «Кодекс Законов и Указов» переходит к убийце.

— Владелец может добровольно отказаться от «Кодекса Законов и Указов». В этом случае все связанные с ним воспоминания автоматически стираются.

— «Кодекс Законов и Указов» полностью разделяет мысли своего владельца.

На последней строке жирным шрифтом чёрными буквами было начертано:

Устами владеющего изрекается закон — таков «Кодекс Законов и Указов».

Любое утверждение, соответствующее логике и здравому смыслу, будет признано истинным и немедленно воплотится в реальность. В противном случае — отклонено.]

Кто такой Эрик Хорн? Имя звучит странно.

Да и сама эта книга выглядит слишком фантастично.

Фу Баонин была в полном замешательстве, но, листнув дальше, увидела имя Чжан Юандуна.

[#Игрок Чжан Юандун получил SSS-ранговый артефакт «Кодекс Законов и Указов» и стал его первым владельцем#]

[#Задание в ожидании активации#]

[#Главное задание: завоевать Фу Баонин#]

[#Чжан Юандун принял задание на завоевание#]

Далее почерк стал неровным и корявым. Фу Баонин предположила, что это писал сам Чжан Юандун.

«Чжан Юандун прекрасен и благороден, Фу Баонин влюбилась в него с первого взгляда».

[#Не соответствует логике. Отклонено#]

«Фу Баонин попала в беду, Чжан Юандун спас её, и она влюбилась в него с первого взгляда».

[#Не соответствует логике. Отклонено#]

«Фу Баонин попала в беду, Чжан Юандун спас её, и она начала испытывать к нему симпатию».

[#Не соответствует логике. Отклонено#]

Три неудачи подряд, и терпение Чжан Юандуна, видимо, лопнуло — почерк стал ещё более неряшливым.

«Фу Баонин попала в смертельную опасность, Чжан Юандун спас её, и она начала испытывать к нему симпатию».

[#Не соответствует логике. Отклонено#]

Фу Баонин мысленно «попала в беду» раз за разом, а в конце и вовсе чуть не погибла — даже у самого терпеливого человека нервы не выдержали бы.

Она мысленно выругалась и продолжила читать. Чжан Юандун упорно исписал целую страницу:

«Фу Баонин попала в смертельную опасность».

[#Не соответствует логике. Отклонено#]

«Фу Баонин попала в беду».

[#Не соответствует логике. Отклонено#]

«Фу Баонин никогда не выходит из дома, поэтому никогда не попадает в беду».

[#Не соответствует логике. Отклонено#]

«Фу Баонин часто выходит из дома, но никогда не попадает в беду».

[#Соответствует логике. Принято#]

«…Кодекс Законов и Указов, да пошёл ты к чёртовой матери!!!!»

[#Пользователь нарушил правила, разместив оскорбительное сообщение. Наказание: удар молнии#]

Последующие строки были ещё более искажены, а вокруг букв виднелись чёрно-серые пятна. Фу Баонин вполне могла поверить, что Чжан Юандуна действительно поразила молния.

Она не удержалась и рассмеялась, затем продолжила читать:

«Родители Фу Баонин высоко ценят Чжан Юандуна и решили выдать за него дочь».

[#Не соответствует логике. Отклонено#]

«Чжан Юандун спас родителей Фу Баонин, и в благодарность они решили выдать за него дочь».

[#Не соответствует логике. Отклонено#]

«Чжан Юандун превосходен во всём, поэтому родители Фу Баонин решили выдать за него дочь».

[#Не соответствует логике. Отклонено#]

«В нормальных обстоятельствах родители Фу Баонин ни за что не выдадут её замуж за Чжан Юандуна».

[#Соответствует логике. Принято#]

«…Да чтоб тебя, гада, разнесло на куски!!!!»]

http://bllate.org/book/4613/464901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода