× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели У Юэ убили не только Хуа Мао? Та самая скелетина тоже была на месте? — задумчиво проговорила Шэньту, поглаживая подбородок.

— Но зачем Ду Цину понадобилась эта человеческая кожа? Какова его цель? — спросила Чжу Синь, подойдя ближе.

Шэньту покачала головой:

— Не знаю.

Чжу Синь уже приоткрыла рот, собираясь по привычке ехидно откликнуться, но не успела произнести и слова, как к ним подошёл Цзян Ли:

— Пока не будем об этом. Дун Сяофэй передал сообщение: У Юэ была очевидцем дела Сун Чжэнь. Сяоту, идём со мной в участок — сначала найдём У Юэ.

Шэньту энергично закивала. Раньше времени не хватило, чтобы просмотреть «фильм жизни» У Юэ, а ведь именно она может оказаться ключом ко всем этим преступлениям.

Оставив Чжу Синь и Чжоу Гэ осматривать место происшествия, а Лошу отправив опрашивать свидетелей, Цзян Ли повёл Шэньту и Чэнь Си обратно в полицейский участок.

По дороге Чэнь Си в общих чертах доложила ему о результатах вскрытия тела погибшего Лэй Ли.

Выслушав, Цзян Ли задумался и сказал:

— Тот, кто воскресил Ду Цина, скорее всего, сама Сун Чжэнь.

Чэнь Си не поняла:

— Почему вы так думаете? По силе ненависти разве не мать Сун Чжэнь должна быть злее всех? Ведь её дочь погибла, а саму её потом убили родственники.

Цзян Ли покачал головой:

— Если бы месть исходила от матери Сун, она не ограничилась бы лишь теми тремя, кто убил её дочь. Она обязательно отомстила бы и тем, кто убил её саму. Кроме того, если бы это была мать Сун, то в теле первого погибшего — Сюй Хуэя — мы нашли бы не маргариту, а чёрную дурман-траву, как у Лэй Ли.

— Значит, это могла быть только Сун Чжэнь. Она и Сюй Хуэй были любовниками, но он убил её. Она хотела, чтобы он никогда не забыл её, поэтому и оставила маргариту — цветок, которым поминают возлюбленных.

Чэнь Си кивала, слушая. А Шэньту, стоя рядом, потянула Цзян Ли за рукав:

— У меня есть смелая гипотеза.

Цзян Ли взглянул на неё, давая понять, что слушает.

— Кожа, которую носила У Юэ, была снята с тела Сун Чжэнь. Возможно, У Юэ — не просто очевидец, а соучастница преступления.

Цзян Ли на мгновение задумался, затем кивнул:

— Звучит логично. Дун Сяофэй привёз из школы фотографию Сун Чжэнь — скоро всё прояснится.

Шэньту кивнула, а потом с сожалением добавила:

— Жаль, что тела Сюй Хуэя и Лэй Ли так изрубили, что их телесные воспоминания испортились. Иначе через них можно было бы узнать правду о том, что случилось тогда.

Цзян Ли погладил её по голове:

— Ничего страшного. У нас ещё есть У Юэ. Неважно, была ли она тогда соучастницей или просто очевидцем — она точно знает, что произошло.

До своего возвращения Цзян Ли заранее предупредил Дун Сяофэя, и тот, опередив их, распорядился перевезти тело У Юэ из городского морга прямо в специальный кабинет Чэнь Си в отделе по расследованию особо важных дел.

Когда Цзян Ли и его спутники вошли, Дун Сяофэй как раз шумно хлебал лапшу из стаканчика. Увидев их, он торопливо проглотил содержимое рта:

— Командир!

Цзян Ли кивнул, но не успел ничего сказать, как Чэнь Си взорвалась:

— Дун Сяофэй! В морге нельзя есть!

Глаза Дун Сяофэя забегали. Он мгновенно вскочил и за считанные секунды заглотил всю оставшуюся лапшу, даже бульона не осталось.

Лицо Чэнь Си потемнело от ярости, но она также была поражена: такой способ поедания она видела лишь у одного человека. Невольно её взгляд скользнул к маленькой девочке рядом.

А та одобрительно подняла большой палец в сторону Дун Сяофэя.

Чэнь Си: «...» Да вы два сапога пара!

— Если не поел — иди поешь. Сяоту, иди сюда, — приказал Цзян Ли, прерывая их немую перепалку.

Шэньту тут же убрала палец и радостно подбежала к нему. Цзян Ли надел ей перчатки, похлопал по голове и сказал:

— Вперёд.

Шэньту кивнула и сделала пару шагов, но вдруг почувствовала странность. Только что жест Цзян Ли показался ей очень знакомым — точно как у Сатоши из «Покемонов», когда он посылает Пикачу. Не хватало лишь фразы: «Вперёд, Пикачу!»

С этими мыслями она обернулась и посмотрела на Цзян Ли. Но тот сохранял обычное выражение лица, и все сомнения у неё рассеялись. Подойдя к столу, где лежало тело У Юэ, она положила руку на окровавленную, изуродованную грудь девушки. В её глазах вспыхнул серебристый свет, и одновременно всё тело У Юэ окуталось таким же сиянием.

Спустя мгновение Шэньту нахмурилась и резко отдернула руку, даже плюнув в сторону трупа.

— Ну и как? — спросила Чэнь Си.

Шэньту с негодованием фыркнула и указала на У Юэ:

— Я никогда не встречала столь злобной женщины! В пять лет она убила камнем котёнка, а потом пошло-поехало: с возрастом число убитых ею животных росло, и её злоба становилась всё сильнее, пока она не превратилась в настоящее проклятие для всех зверей.

— А её подруга Сун Чжэнь была совсем другой: прекрасная, добрая, любимая всеми животными. С начальной школы Сун Чжэнь считалась воплощением добра и красоты.

— У Юэ внешне дружила с Сун Чжэнь, но на самом деле завидовала ей безмерно. Особенно когда узнала, что Сюй Хуэй ухаживает за ней, зависть превратилась в бешенство.

— И вот в это время в школе ещё двое — погибший Лэй Ли и тот, кого мы должны найти немедленно, Би Чунсинь — тоже стали ухаживать за Сун Чжэнь. Но Сун Чжэнь любила Сюй Хуэя и отвергла обоих. Узнав об этом, У Юэ подсказала Лэй Ли и Би Чунсиню один ужасный план.

— Какой? — спросила Чэнь Си.

Шэньту закрыла глаза и с трудом выдавила:

— Изнасилование.

— Скоты! — Чэнь Си тут же выругалась.

Шэньту продолжила:

— После того как трое надругались над Сун Чжэнь, она потеряла сознание. Все трое решили, что она мертва, и в ужасе разбежались. Именно тогда появилась У Юэ. Она отвезла Сун Чжэнь в подвал, вызвала даосского колдуна и приказала снять с неё кожу. Затем У Юэ сама надела эту кожу и, боясь быть раскрытой, расчленила тело Сун Чжэнь и выбросила куски в горах за школой.

— Но если расчленила именно У Юэ, почему месть Сун Чжэнь направлена не на неё? — удивилась Чэнь Си.

Шэньту презрительно фыркнула:

— Это всё дело рук того самого колдуна, которого привела У Юэ.

Цзян Ли, в отличие от Чэнь Си, оставался спокойным. Выслушав, он немедленно позвонил Лоше:

— Немедленно проверьте человека по имени Би Чунсинь. Быстро! Убийца, вероятно, снова ударит сегодня ночью.

Едва он положил трубку, как в кабинет ворвался Дун Сяофэй, запыхавшийся и цепляющийся за дверной косяк:

— Командир! От группы, наблюдавшей за Ду Цином, поступило сообщение! Сегодня утром Ду Цин вернулся в свой жилой комплекс, а сейчас снова вышел. Наши люди уже следят за ним!

— Где он сейчас?

— На улице Цзинхун, движется в сторону поместья Му Ма!

Жить в поместье Му Ма могли только те, у кого водились и богатство, и положение. Сам Би Чунсинь не имел отношения ни к Сюй Хуэю, ни к Лэй Ли, но родился в удачной семье. Старинный клан Би из Цзиньчэна был куда влиятельнее, чем семья Цзян Ли, чей отец бросил жену и сына.

Из-за дела Сун Чжэнь Би Чунсинь, Сюй Хуэй и Лэй Ли были отправлены семьями учиться за границу. Вернувшись, Сюй Хуэй устроился в семейную компанию, Лэй Ли вошёл в мир киберспорта, а Би Чунсинь — в шоу-бизнес. Обладая красивой внешностью и харизмой, а также статусом младшего господина дома Би, он быстро стал знаменитостью и начал игнорировать контроль семьи, заставив родителей купить себе отдельное жильё.

Мать Би, жалея сына, купила ему квартиру в поместье Му Ма. Без присмотра семьи поместье стало для Би Чунсиня настоящим логовом разврата. Охранники у ворот каждый день видели, как он приводит домой разных женщин. Сегодня он привёл сразу двух, и обе выглядели совсем юными. Вспомнив, сколько раз скорая вывозила отсюда девушек, один из охранников — ветеран, служивший в армии — почувствовал, как в нём проснулось чувство справедливости.

— Эти две девочки, кажется, ещё несовершеннолетние. Они совсем не такие, как те, кого он обычно приводил… Может, нам… — неуверенно проговорил левый охранник своему напарнику.

Тот нахмурился:

— Надо было проверить паспорта. Этот тип всегда выбирает девушек, похожих на школьниц, но на самом деле они могут быть и совершеннолетними. Разве ты забыл прошлые случаи? А вдруг снова ошибёмся?

— Может, мне сейчас постучать в дверь? — предложил левый охранник.

— А под каким предлогом? — спросил более рассудительный напарник. — Не забывай, кто здесь живёт. Мы не можем позволить себе конфликт без веской причины.

— Так что же делать? Неужели будем просто смотреть, как этих девочек… — начал возмущаться первый, но не договорил: к воротам приближался человек.

Это был мужчина средних лет в чёрно-сером спортивном костюме, с неестественной походкой. Охранники вежливо преградили ему путь:

— Прошу предъявить документы.

Незнакомец медленно поднял голову. Охранник услышал отчётливый хруст в шее и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Собравшись с духом, он повторил:

— Здесь жилой комплекс. Посторонним вход запрещён без приглашения владельца.

Но тот, словно не слыша, механически повернул голову и уставился на говорившего. Встретившись взглядом с мёртвыми, безжизненными глазами, охранник почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Лишь боевой опыт помог ему не дрогнуть. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг незнакомец вытянул вперёд окоченевшую руку и протянул карточку.

Это была ключ-карта. Охранник проверил её подлинность и вернул:

— Корпус пятнадцать, секция Б. Добро пожаловать домой.

Незнакомец не отреагировал и прошёл внутрь. Лишь когда его фигура скрылась за поворотом, оба охранника перевели дух.

— Кто это был? Я такого раньше не видел. И походка какая-то странная, — пробормотал левый охранник.

— Да, не видел. Хотя здесь многие покупают квартиры, но не живут в них, — ответил правый, но в душе у него зародилось беспокойство. Ведь пятнадцатый корпус, секция Б — это ведь дом семьи Би?

— Старик Сунь, разве квартира в пятнадцатом корпусе, секции Б, не принадлежит семье Би?

Сунь задумался и неуверенно кивнул:

— Кажется, да.

— А карта у того человека тоже была на пятнадцатый корпус, секцию Б? — спросил второй.

Лицо Суня тут же побледнело. Они переглянулись и одновременно схватили рации:

— «Ноль-ноль-два», в район Ланьхуа проник подозрительный человек! Пятнадцатый корпус! Немедленно перехватите!

— Старик Цянь, ты здесь следи! Я не спокоен…

Сунь не успел договорить, как вдалеке послышался нарастающий вой сирен. Через две минуты к воротам с рёвом подкатили три полицейские машины. Из первой вышли Цзян Ли и женщина, лица которых Суню казались знакомыми. Он уже собирался подойти, как Дун Сяофэй, идущий чуть позади Цзян Ли, шагнул вперёд и предъявил удостоверение:

— Специальная группа городского управления! Открывайте!

Охранник поспешно открыл ворота, но полицейские уже ворвались внутрь.

Би Чунсинь давно не чувствовал себя так хорошо. С тех пор как в старших классах он вместе с друзьями надругался над Сун Чжэнь, он годами искал то же экстазирующее ощущение, но никакие попытки воссоздать ту ночь не приносили прежнего удовольствия. А сегодня он наконец снова почувствовал его. Он лежал на кровати и с удовольствием гладил девушку, которая усердно обслуживала его.

Обе девушки были того же возраста, что и Сун Чжэнь тогда — пятнадцать лет, учились в десятом классе и были его ярыми поклонницами. Главное — они были сёстрами. Эта мысль особенно возбуждала Би Чунсиня, и он блаженно прищурился, наслаждаясь преданностью двух девушек.

— Детка, ниже… Видишь моего братца? Погладь его, он сейчас очень нуждается…

— А-а-а!

http://bllate.org/book/4612/464864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода