× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не пойму — то ли парня она себе завела, то ли сына подобрала. С восьмидесятилетними спорит и с пятилетками — со всеми до единого! Просто ума не приложу.

Оба обиженных «ребёнка» фыркнули друг на друга с явным презрением, после чего Су Цаньцань величественно прошествовала мимо, изображая неприступного босса. А Чжу Синь, разгоревшись от любопытства, быстренько догнала Чэнь Си, ткнула её в плечо и, склонившись к самому уху, заговорщицки подмигнула:

— Си-Си, наша маленькая проказница опять попала под горячую руку Командира?

Чэнь Си косо взглянула на подругу — такую явную охотницу за сплетнями, что даже стыдно стало.

— Да перестань лезть не в своё дело, — отмахнулась она, отталкивая лицо Чжу Синь от своего плеча. — В прошлый раз мало щёк надралось?

— Ты же сама видишь: когда Командир хоть раз по-настоящему её наказывал? Он её чуть ли не до небес возвёл! Звёзды с неба достаёт, а луну — нет! Будь осторожна, а то услышит — кожу спустит!

Чжу Синь мгновенно обхватила себя руками и испуганно огляделась. Убедившись, что Чэнь Си просто дразнит, снова прильнула к ней и заныла сладким, приторным голоском:

— Ну пожааалуйста, моя прекрасная, чудесная Си-Си, расскажи мне всё-всё!

От этой медовой интонации у Чэнь Си по коже побежали мурашки. Она резко дёрнулась и рявкнула:

— Отвали! Ты что, совсем не понимаешь, когда надо отстать?

Чжу Синь тут же вытянулась в струнку, как настоящий солдат, и уставилась на неё огромными глазами, наполненными слезами, словно обиженная жёнушка.

Чэнь Си стиснула зубы, чтобы не смягчиться:

— Я на такие штучки не ведусь.

Чжу Синь всхлипнула, но больше не осмеливалась изображать жертву. Однако взгляд её остался упрямо прикован к подруге. Не вини её — у каждого есть своя страсть, а её страстью была сплетня. Лишиться возможности узнать интересное — всё равно что позволить муравьям точить сердце.

И вот, когда её пылающее любопытство уже готово было прожечь лёгкие, Чэнь Си наконец смилостивилась:

— В обед Командир повёл нас перекусить. Наверное, еда была невыносимо плохой — с самого начала трапезы наша маленькая принцесса надула губы и больше их не опускала. Почти ничего не съела. Так что лучше тебе сейчас к ней не лезть — а то Командир точно вмажет.

Чжу Синь немедленно вытянула руку в знак торжественного обещания, но тут же не удержалась:

— А что же он вам заказал?

— Кунжутные клёцки в супе, — ответила Чэнь Си с выражением глубокого отчаяния.

Чжу Синь: «……»

Ладно, позвольте ей почтить трёхсекундным молчанием бедняжку. Только небо знает, какой демон сидит в голове у их Командира, если он всерьёз считает кунжутные клёцки в супе вершиной кулинарного искусства и считает своим долгом подвергать этому испытанию всех, кого признаёт достойным.

Каждый из них мечтал однажды сказать ему: «В мире миллионы вкуснейших блюд — зачем же мучить себя этим?!»

Но ни один из них так и не набрался храбрости осуществить эту благородную мечту. И теперь Командир всё дальше уходит по пути кунжутных клёцок, увлекая за собой всё новых жертв.

Эх, бедолага.

Экстренное собрание специальной группы проводилось крайне редко в такой официальной форме. Обычно все собирались в офисе, запивая лапшу быстрого приготовления бульоном и решая дела в расслабленной обстановке.

Сегодня же всё было иначе. Все инстинктивно напряглись, не смея даже глазами повести.

Убедившись, что все на месте, Цзян Ли кивнул Шэньту. Та лениво чмокнула кончиком леденца и взмахнула рукой, воздвигая вокруг помещения защитный барьер.

Когда всё было готово, Цзян Ли начал:

— Наверняка вы давно задавались вопросом: зачем городскому управлению создавать специальную группу, если уже есть отдел по расследованию уголовных дел? И почему именно мне, человеку без официального статуса, поручили быть вашим командиром? И главное — как такое вообще получило одобрение сверху?

Чжу Синь и Дун Сяофэй одновременно кивнули, жадно глядя на него:

— Командир, сегодня вы наконец объясните нам это?

Цзян Ли едва заметно усмехнулся:

— Именно так.

— За это время вы, вероятно, уже почувствовали, что наша группа занимается не только обычными преступлениями, но и тем, что скрыто от глаз — нечистью, нарушающей порядок мира.

Его слова заставили всех буквально подскочить на местах. Даже обычно невозмутимая Лоша приподняла брови.

«А как же материализм и диалектика?! Командир, вы так открыто распространяете суеверия — вас могут вызвать на чай!»

Чжу Синь сглотнул и осторожно указал пальцем на дверь:

— Командир, будьте осторожны со словами… Вдруг кто-то подслушивает?

Цзян Ли лишь рассмеялся:

— Некоторые вещи запрещены лишь для того, чтобы не вызывать панику. Но ради безопасности народа должны существовать и такие организации, как наша.

Теперь все не только напряглись, но и волосы на затылке застыли дыбом. Каждый сидел прямо, как на иголках, глядя на того, кто затащил их в эту лодку без дна.

Цзян Ли продолжал, всё ещё улыбаясь:

— Именно поэтому наша группа уникальна… и не должна существовать на свету.

На лицах присутствующих застыло полное оцепенение. Они могли лишь молча смотреть на своего безбашенного командира.

Наконец Чжу Синь не выдержал:

— Почему… именно мы?

Цзян Ли постучал пальцем по столу:

— Помните те самые кунжутные клёцки, что я вам угощал?

Все хором кивнули. Этот вкус невозможно забыть, даже если очень захочется.

— А помните, какой у них был привкус?

Чжу Синь первым выпалил:

— Вонючие!

Дун Сяофэй подхватил:

— Противные, грязные и скользкие!

После этих двух энтузиастов Цзян Ли перевёл взгляд на остальных.

Чжоу Гэ задумался:

— Бесконечные… Я до сих пор не смог их все съесть.

Чэнь Си с трудом сглотнула, будто снова почувствовала тот комок в горле:

— Мне казалось, я глотаю не клёцки, а… дух клёцок.

Лоша ответила последней:

— После еды чувствовалось, будто ничего и не ела.

— Вы все ответили, — сказал Цзян Ли. — Теперь, Чжу Синь, скажи: как это связано с нашей… особенностью?

Цзян Ли провёл пальцем по уголку глаза, будто вспомнил что-то неприятное, и скрипнул зубами:

— Конечно, связано. Обычные люди не могут войти в ту лавку и не могут съесть те клёцки. То, что вы ели, — не простые кунжутные клёцки. Их хозяин готовил их, следуя рецепту Супа Мэнпо. Каждый, обладающий особым даром, ощущает во вкусе отражение своей способности.

— Тогда… какова же наша способность? — снова спросил Чжу Синь.

Цзян Ли не ответил сразу:

— Сейчас вспомните внимательно: какие события в вашей жизни наука до сих пор не может объяснить?

— Командир, вы имеете в виду… какие именно? — робко уточнил Чжу Синь.

— Например, — Цзян Ли указал на Лошу, сидевшую в самом конце и до сих пор остававшуюся незамеченной, — чтобы слиться с окружением, нужна сама среда. Но Лоше она не нужна. Если захочет — она может просто исчезнуть. Это не навык, приобретённый за годы службы в спецслужбах. Это её врождённый дар — растворяться в реальности.

Лоша резко подняла голову, пристально глядя на него. Её аура на миг вырвалась наружу.

Но Цзян Ли не обратил внимания. Он повернулся к Чжоу Гэ:

— Чжоу Гэ, ты десятилетиями пробирался сквозь ад и кровь, спасая бесчисленных заложников. Помнишь операцию в Золотом Треугольнике? Ты тогда погиб… но потом каким-то чудом ожил.

— Это не галлюцинация. Ты действительно умер. Но воскрес. Потому что твоя способность — возрождение.

Чжоу Гэ неловко почесал затылок. Его благородное лицо покраснело. Он всегда избегал разговоров о потустороннем, даже будучи живым чудом. Но теперь все его самообманы были разрушены, и он мог лишь сухо буркнуть:

— Ну, дар у меня, конечно, неплохой.

Разобравшись с ними, Цзян Ли посмотрел на Чэнь Си и Чжу Синь:

— Вам двоим говорить или сами признаетесь?

Они переглянулись. Чжу Синь заговорил первым:

— Я… честно говоря, не знаю свою способность. Просто постоянно чувствую отвратительную вонь.

Он с надеждой уставился на Цзян Ли, ожидая услышать нечто впечатляющее. Но тот лишь спокойно произнёс:

— Сейчас на земле царит хаос, ад теряет равновесие. Эта вонь, скорее всего, просачивается из трещин между мирами живых и мёртвых.

Чжу Синь: «……» Его надежды обратились в пепел.

— Твоя способность — чувствовать присутствие нечеловеческих сущностей.

Чжу Синь: «……» Ещё хуже. Получается, он просто живой ищейка.

Чэнь Си погладила его по голове, вытерла слёзы, которые уже готовы были упасть, и позволила ему опереться на своё плечо:

— По ночам я слышу, как говорят трупы, с которыми сталкивалась накануне.

Цзян Ли кивнул:

— Слушание голосов умерших.

Чжу Синь: «……» Теперь он чувствовал себя ещё более бесполезным.

Настала очередь Дун Сяофэя. Он энергично потер руки:

— Командир, я особенный! Я…

— Тебе не нужно говорить, — перебил его Цзян Ли.

Рот Дун Сяофэя раскрылся в удивлённой букве «О». В его больших глазах отразилось недоумение и обида.

Цзян Ли кашлянул:

— Твой дедушка предупреждал. Ты и сам всё знаешь. Сейчас это не нужно озвучивать.

Дун Сяофэй: «……» Он сник, лишившись всякой энергии. Видимо, семейные традиции — не лучшее наследство. Все его дискриминируют из-за этого многовекового груза.

Чжу Синь вдруг почувствовал облегчение. Он быстро вытер слёзы, отстранился от плеча Чэнь Си и гордо взглянул на Дун Сяофэя.

— Каждый из вас был выбран мной из миллионов людей, — продолжил Цзян Ли. — Способности каждого незаменимы. Вы все нужны для защиты мира.

Дун Сяофэй почувствовал, что эти слова предназначались именно ему. Его глаза снова засияли, и жизненные силы вернулись.

Подбодрённый двойной поддержкой, Чжу Синь осмелел настолько, что решился бросить вызов авторитету командира:

— А какова же ваша способность, Командир?

Цзян Ли ещё не успел ответить, как Шэньту, сидевшая рядом и сосавшая леденец, подняла руку:

— Это я!

Все взгляды мгновенно обратились к ней. До этого момента все были полностью поглощены словами Цзян Ли и разоблачениями, и лишь теперь вспомнили, что в комнате находятся ещё двое чужаков.

Шэньту спокойно опустила руку, лизнула леденец и неторопливо произнесла:

— То, что сейчас скажет Ли-Ли, расскажу я.

Это было решено ещё в машине — Цзян Ли и Шэньту договорились.

Мир уже погружается в хаос. Хотя Договор Духов ещё действует, его сила ослабевает. Однажды он будет разорван, и тогда человечество погрузится в пучину. Лучше раскрыть правду сейчас, пока ещё есть время подготовиться.

— Вы все слышали фразу: «После основания КНР стать духом запрещено», — сказала Шэньту, усевшись на круглый стол и обращаясь ко всем. — Это не просто шутка. Когда Китайская Народная Республика была основана, Человеческий Император заключил Договор Духов с Королём Духов. С этого момента духи больше не могли принимать человеческий облик и использовать магию в мире людей.

— Как Король Духов мог согласиться на такие унизительные условия? — изумился Чжу Синь.

Шэньту щёлкнула пальцами:

— Ты прав. Он и не хотел соглашаться. Но он был слаб. Человеческий Император разгромил его, да и сам мир был на стороне людей — духи изгонялись самой реальностью. Поэтому, когда Император выдвинул условие, оно стало законом. Король Духов не имел выбора.

— Позже его запечатали. Вместе с ним ушли в тень и все духи, уже принявшие облик. Но годы шли. Люди стали безжалостно уничтожать животных и разрушать природу, и сила Договора ослабла. Духи снова начали проявляться.

— Это приведёт к ужасным последствиям — печать Короля Духов ослабевает.

— Как только он вырвется на свободу, человечество ждёт самая жестокая месть.

После этих слов в комнате воцарилась мёртвая тишина.

http://bllate.org/book/4612/464847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода