× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цан Ся чувствовала неловкость, но Вэй Шэньцзюнь был ещё более скован — оба сделали вид, будто ничего не услышали.

Через некоторое время сзади подошла другая пара.

До начала приёма ещё не было времени: врач только готовился к работе, и им пришлось ждать за дверью.

Неизвестно почему, но эта пара то и дело поглядывала на них, а потом, отвернувшись, шепталась между собой, хихикая.

Вэй Шэньцзюнь, совершенно оглушённый стыдом, уткнулся в телефон. Цан Ся тоже почувствовала дискомфорт от их ухмылок — ей интуитивно казалось, что те говорят именно о них, но разобрать было невозможно, да и подойти с выговором она не могла.

Тут местный парень, до этого тоже игравший в телефон, заскучав, вдруг обратился к ним:

— Вы пара?

Цан Ся и Вэй Шэньцзюнь вздрогнули от неожиданности и промолчали.

Парень криво усмехнулся:

— Да ладно, сразу видно.

«Ну и что? Какое тебе до этого дело?» — мысленно возмутилась Цан Ся, раздражённая его тоном, и потянула Вэй Шэньцзюня за руку, чтобы посмотреть, во что он играет, не желая больше обращать внимания на этого типа.

Однако тот, похоже, прицепился к ним и продолжил:

— Пришли на обследование? Какое именно?

Цан Ся сделала вид, что не слышит.

Вэй Шэньцзюнь чуть сильнее сжал её ладонь.

— По возрасту, наверное, ещё учитесь? — парень пристально осмотрел Вэй Шэньцзюня. — Твой парень симпатичный.

Услышав комплимент, Вэй Шэньцзюнь ненадолго поднял глаза.

Цан Ся почувствовала ещё большее раздражение и нахмурилась: ей инстинктивно не нравилось это лицо с фальшивой ухмылкой — казалось, он вот-вот скажет что-нибудь гадкое.

— А тебе какое дело? — прямо спросила она, не скрывая раздражения.

Парень снова криво улыбнулся — странно и многозначительно. Но так как Цан Ся ответила резко, он замолчал и вернулся к своему телефону.

Через несколько минут к нему подошла женщина в яркой одежде и спросила, когда начнётся его обследование.

— Через пару минут, скоро.

— Я купила тебе перекусить. После процедуры сядем в машине и поедим, — сказала она заботливо, протягивая ему большой пакет с едой — там было всё понемногу.

Парень буркнул:

— Зачем столько? Не съем же.

Женщина засмеялась:

— Ну и ладно, остатки потом доедим. Если ты не ешь, то хоть твой сын пусть поест.

— Какой сын! Дочь! Хочешь сына — рожай сама, а у меня будет дочка, — парень заглянул в пакет, но, не найдя ничего по вкусу, добавил: — Что это за еда? Ничего из этого не люблю. Отдай кому-нибудь другому, я после процедуры в ресторан зайду.

Женщина не обиделась, только согласилась:

— Ладно, а с этой едой что делать?

Парень хмыкнул, бросил взгляд на Цан Ся и Вэй Шэньцзюня и окликнул их:

— Эй, вам не надо?

Цан Ся всё это время нервничала и даже не следила за игрой Вэй Шэньцзюня. Услышав обращение, она сразу поняла, что он говорит с ними.

— Нет, спасибо.

— Берите.

— Не надо.

— Да бери уже! Мне это не нужно, — настаивал парень, странно навязываясь без всякой причины.

Вэй Шэньцзюнь отложил телефон и ответил за Цан Ся:

— Нам тоже не хочется.

— Фу, — фыркнул парень и больше не настаивал.

Его спутница спросила:

— Ты их знаешь? Кто они?

Парень странно хихикнул, указал на Вэй Шэньцзюня и спросил её:

— А он тебе нравится? Симпатичный?

Женщина взглянула на него, потом перевела взгляд на своего спутника и усмехнулась:

— Да вылитый кинозвезда. Такой точно не девственник.

Раньше, когда Вэй Шэньцзюнь был обычным парнем, он считал хорошую внешность бесспорным преимуществом. Его привлекательность действительно открывала многие двери, и даже завоевание Цан Ся, как он знал, во многом зависело от его лица. Он гордился своей внешностью.

Но после того как мир изменился, он отчётливо понял: с какого-то момента красота стала своего рода преступлением.

Ещё в школе девушки, которые пытались за ним ухаживать, кричали ему: «Красивый-то что, всё равно для всех доступен!» — и он считал это мерзостью. А теперь столкнулся с ещё большей гадостью.

«Такой точно не девственник»… Каким надо быть человеком, чтобы такое сказать?

Цан Ся никогда не терпела подобной чуши. Услышав это, она чуть не бросилась драться, но Вэй Шэньцзюнь удержал её:

— Не горячись.

Это ведь не школа. Если сейчас ударить человека, кто знает, чем это обернётся?

Цан Ся была вне себя от слов этой женщины и сразу ответила:

— А ты сама выглядишь так, будто на тебе зелёная шляпа!

Теперь стало ещё хуже: женщина разъярилась и начала орать в ответ:

— Ты чё сказала?!

Цан Ся презрительно усмехнулась:

— Сказала, что ты выглядишь так, будто на тебе зелёная шляпа. И очень яркая, прямо режет глаза.

— Ты вообще нормально разговаривать умеешь? — вмешался парень, вставая, будто собирался напасть.

Вэй Шэньцзюнь мгновенно встал перед Цан Ся и холодно произнёс:

— Попробуй тронуть хоть пальцем.

Вэй Шэньцзюнь почти метр девяносто ростом, занимается баскетболом, и его фигура внушает уважение. Мышцы не гипертрофированные, но рельефные и крепкие — по сравнению с этим худощавым мужчиной он казался настоящим гигантом.

Сжав кулак, он напряг бицепс, и на руке проступили жилы.

Противник сразу сник, но всё же попытался сохранить лицо:

— Думаешь, я боюсь? Просто здесь больница, общественное место, поэтому не хочу связываться. Но что вы вообще себе позволяете? Я же доброжелательно предложил вам еду!

— А что мы такого сделали? Я ошиблась? Разве твоя подружка не выглядит так, будто на ней зелёная шляпа? — каждое слово Цан Ся произносила с особенным акцентом на «зелёная шляпа».

Многие вокруг наблюдали за происходящим, и некоторые даже рассмеялись, услышав её тон — наверное, кто-то уже слышал ту фразу про «не девственника» и радовался чужому конфузу.

Пара пришла в ярость и хотела драться, но тут вышла старшая медсестра и громко закричала:

— Что за шум?! Что происходит?! Здесь больница, а не базар! Успокойтесь!

Цан Ся, заметив зрителей, громко заявила:

— Мы никого не трогали! Все вокруг видели: она первой оскорбила моего жениха без всякой причины! Разве я не имею права ответить?

Вэй Шэньцзюнь: «...Жених?»

Женщина не признавалась:

— Я что, оскорбляла?

Цан Ся рассмеялась от злости и повторила её слова:

— По-моему, вы очень опытны в интимных делах.

Толпа снова захохотала.

Не дав женщине ответить, Цан Ся тут же пожаловалась медсестре:

— Она сказала про моего жениха именно так, как я только что сказала про неё. Разве я не должна была рассердиться?

Старшая медсестра, услышав это, повернулась к женщине:

— Это правда? Вы так сказали?

Пара, стоявшая позади Цан Ся, подтвердила:

— Да, именно так! Сказала, что он «точно не девственник».

Медсестра, явно привыкшая разнимать скандалистов, вступилась:

— Так вам и надо! Все мы цивилизованные люди — нельзя ли говорить вежливо? Вы же незнакомы, зачем такие слова? Молодые люди ещё и сдержались! А если бы захотели, смогли бы вы с ними справиться? Либо ведите себя прилично, либо уходите в другую больницу!

Её голос звучал властно и уверенно. После такой тирады пара покраснела от стыда и, бросив последний злобный взгляд на Цан Ся и Вэй Шэньцзюня, развернулась и ушла.

Цан Ся тут же ответила тем же взглядом.

Вэй Шэньцзюнь мягко потянул её за рукав.

Когда те ушли, старшая медсестра хлопнула в ладоши, взяла у коллеги маленький мегафон и объявила:

— На УЗИ нужно заранее наполнить мочевой пузырь! Кто ещё не сделал этого — начинайте пить воду. Те, у кого уже всё готово, становитесь в очередь. Начнём через десять минут, следите за номерами!

Наполнить мочевой пузырь?

Два новичка переглянулись в полном недоумении.

Из-за этого они, пришедшие первыми, оказались в конце очереди.

— Почему вообще надо пить воду? Раньше мне делали УЗИ печени — ничего такого не требовали! — Вэй Шэньцзюнь был совершенно растерян.

Цан Ся проверила в телефоне и объяснила:

— Но сейчас тебе делают не печень, а матку.

Вэй Шэньцзюнь: «…………» Одно лишь слово «матка» вызывало у него мурашки по коже.

— Чувствуешь что-нибудь?

— Нет.

— Тогда выпей ещё одну чашку.

Цан Ся протянула ему шестую чашку воды.

Вэй Шэньцзюнь нахмурился и допил — казалось, желудок уже вымыт дочиста. Он смотрел, как Цан Ся хлопочет вокруг него, как служанка, заботливо следя за каждым его движением, и чувствовал себя немного неловко.

С тех пор как началась эта беременность, Цан Ся стала относиться к нему совсем иначе. Раньше она была холодной и отстранённой, а теперь, стоит кому-то обидеть его словом — она тут же встала на дыбы, как еж. Такое внимание заставляло его задуматься: не пользуется ли он своим положением? Хотя… Вэй Шэньцзюнь положил руку на живот, но всё ещё не ощущал реальности происходящего.

Правда ли там что-то растёт?

Цан Ся заметила его жест и опустила глаза, чувствуя боль. Она думала, что Вэй Шэньцзюнь хочет ребёнка, но из-за неё…

Выпив около семи-восьми чашек воды и прождав больше получаса, Вэй Шэньцзюнь наконец был готов. Его вызвали в кабинет УЗИ, а Цан Ся осталась ждать снаружи.

В отделении акушерства и гинекологии было сумрачно — свет почти не включали, создавая мрачную атмосферу. Только экран компьютера врача и монитор УЗИ светились в полумраке. Рядом с аппаратом стояла медсестра, записывая данные.

Рядом с компьютером находилась кушетка, покрытая клеёнкой, и рядом висела занавеска.

Мужчина-врач, увидев входящего Вэй Шэньцзюня, пристально оглядел его с ног до головы, взглянул на направление и строго спросил:

— Вэй Шэньцзюнь?

— Да.

— Ложитесь на кушетку.

— Хорошо.

Неизвестно, из-за чего именно — то ли из-за мрачного помещения, то ли из-за пронзительного взгляда врача, то ли из-за его холодного тона или непонятных изображений на экране — Вэй Шэньцзюнь почувствовал лёгкое напряжение.

Он забрался на кушетку, не снимая обуви, и лёг. Врач велел ему поднять рубашку и расстегнуть брюки, чтобы открыть живот. Затем нанёс на кожу нечто похожее на гель — очень холодное, отчего Вэй Шэньцзюнь вздрогнул и сжался.

— Процедура займёт немного времени, не волнуйтесь, — сказал врач без эмоций, водя по животу прибором, похожим на мышку.

Прибор скользил по коже, иногда слегка надавливая, иногда задерживаясь на месте. Врач при этом щёлкал мышью компьютера.

Вэй Шэньцзюнь чувствовал, как каждая мышца его тела напряглась. Он сглотнул и осторожно посмотрел на экран.

Там, куда двигался датчик, изображение на мониторе перемещалось, пока не остановилось на круглом органе. Внутри него виднелось маленькое пятнышко.

Врач слегка надавил датчиком, чтобы сделать изображение чётче.

— Это… кхм… — горло Вэй Шэньцзюня вдруг пересохло, и он кашлянул.

— Это матка, — объяснил врач, обводя курсором на экране. — А это пятно — эмбрион. Уже виден зародыш. Судя по всему, срок шесть или семь недель.

Врач продолжал объяснять, одновременно диктуя данные медсестре и внося записи в компьютер.

Зародыш? Что это?

Вэй Шэньцзюнь никогда раньше не видел подобного. Он посмотрел на свой живот, потом на экран — и у него в голове сделалось пусто. Значит, внутри него действительно что-то есть?

— Размер плодного яйца примерно 2,5 на 1,8 сантиметра, размер зародыша — 0,8 на 0,4 сантиметра…

Вэй Шэньцзюнь не понимал медицинских терминов. Ему казалось, что он лежит здесь целую вечность, хотя на самом деле прошло всего пять-шесть минут.

Когда врач бросил ему длинную полоску бумаги и велел вытереть живот, он даже не сразу сообразил.

— Уже всё?

— А что, ожидали большего?

Вэй Шэньцзюнь растерянно «охнул», вытер живот, быстро оделся и спустился с кушетки, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/4611/464800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода