× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй-гэ с девушкой так сладко держатся за руки! Утром уже устраивают показательную любовь — ну всё, хватит! Мы тут одни, завидуем до чёртиков, — насмешливо усмехнулся одногруппник Вэй Шэньцзюня, будто и не зная о том бурном расставании, что недавно между ними произошло.

Другой студент тоже посмотрел на парочку и подхватил:

— Да уж, кисло становится.

Когда те двое ушли, Цан Ся спросила:

— Они что, не из вашего факультета?

— Какую воду брать? Возьми «Се бон», — сказал Вэй Шэньцзюнь, взял бутылку C’est bon и пошёл рассчитываться. Пока доставал телефон, он на несколько секунд отпустил её руку, а после оплаты ответил: — Из нашего.

При этом он бросил взгляд в поисках её ладони, но увидел, что она уже засунула обе руки в карманы, и больше не стал тянуться к ней, а просто развернулся и пошёл вниз по лестнице.

— Так вы же из одного факультета, — удивилась Цан Ся, догоняя его. — Разве все не знают, что мы расстались?

Вэй Шэньцзюнь мельком глянул на неё и съязвил:

— Кто такие «мы»? Ты что, Ши Иньсун? Важная персона, за которой весь кампус следит?

Цан Ся возненавидела его за эту манеру. Только что ей даже жалко стало — позволила держать себя за руку целую вечность. А теперь понимала: зря проявила доброту.

Ведь раньше Вэй Шэньцзюнь устроил такой скандал! То требовал деньги, то копался в старых обидах, даже список долгов повесил прямо на их общежитие! Ему только микрофон оставалось взять, чтобы объявить всему миру об их расставании и устроить всеобщее празднование.

Не думай — не злись. Но как только вспомнила об этом, сразу закипела.

Ну и что, что переспали? Переспала с ублюдком! Да и кто вообще снял презерватив? Не она же! Это он сам натворил — так при чём тут она?

Один в поле не воин. Если бы он сам не кинулся ей в объятия, разве она стала бы насиловать его?

Так думая, она вспомнила ещё и те гадости, которые раньше вылетали из его уст, и всякая жалость к Вэй Шэньцзюню окончательно испарилась.

Купив всё, они вернулись в общежитие. Вэй Шэньцзюнь предложил проводить её до подъезда.

— Не надо, — резко ответила она.

Он и правда не стал её провожать, сразу развернулся и ушёл — быстро и чётко.

Она даже не ожидала, что так легко отделается от Вэй Шэньцзюня. За всё время он лишь немного подержал её за руку, больше ничего не сделал: ни не требовал, чтобы она «отвечала за последствия», ни не заговаривал о воссоединении, ни не пытался шантажировать или заставить что-то сделать.

Просто невероятно благоразумно для человека по фамилии Вэй.

А кто такой Вэй? Тот самый, кто мог три дня не разговаривать с ней из-за того, что она забыла ответить на его сообщение!

И вот теперь, получив такой удар, он просто исчез без единого слова? Совсем не похоже на него.

Цан Ся долго хмурилась, пытаясь понять, в чём дело, но так и не нашла ответа, и вернулась в комнату.

По дороге она уже продумала все возможные объяснения, как рассказывать о своих отношениях с Вэй Шэньцзюнем, но, к своему удивлению, никто даже не спросил.

Даже Си Си сделала вид, будто не замечает, что Цан Ся два дня не ночевала в общежитии, и болтала с ней обо всём подряд.

Пань Юй поговорила с ней о работе: сказала, что уже подписала трёхстороннее соглашение и со следующего семестра сможет идти на практику. Было заметно, что Пань Юй хочет спросить, почему она сама отказалась от работы, но в итоге промолчала.

Фэй Лулу, как всегда, беззаботно веселилась, совсем не ощущая тревоги третьего курса: играла в какую-то игру на выживание с пушками и то и дело громко хохотала.

Сначала Цан Ся чувствовала себя неловко: казалось, одногруппницы сейчас начнут говорить, что она легкомысленная, раз пошла спать с парнем. Она очень переживала из-за этого, но никто так и не сказал ни слова. В итоге она успокоилась.

Работы нет — ну и ладно. Осталось только ходить на пары да учиться.

Ши Иньсун больше не писал и не связывался с ней. Наверное, обиделся, что она не приняла его помощь… или по какой-то другой причине.

Она не хотела об этом думать и специально гнала эти мысли.

Не только Ши Иньсун перестал выходить на связь. После того дня в гостинице Вэй Шэньцзюнь тоже полностью исчез из её жизни.

В отличие от прошлого расставания, когда он постоянно напоминал о себе — то случайно «натыкался» на неё, то находил повод появиться перед глазами, — теперь он даже не маячил на горизонте. Ни в столовой, ни на улице, ни на занятиях, ни на подработке.

Ну конечно, университет огромный — где уж там столкнуться?

В первый день после исчезновения Вэй Шэньцзюня она занималась на три часа дольше обычного и чувствовала себя отлично.

На второй день — ещё лучше. Пробежала два круга, сыграла час в настольный теннис в спортзале, не увидела Вэй Шэньцзюня на баскетбольной площадке и почувствовала облегчение.

На третий день весь день была на парах, вечером изучала информацию о компаниях, которые ещё придут на кампус за новыми кадрами, и заснула глубокой ночью.

На первой неделе она даже сходила с одногруппницами на совместный ужин. Раньше она почти год проводила всё свободное время с Вэй Шэньцзюнем и совсем не общалась с соседками по комнате, поэтому сегодняшняя встреча доставила ей радость.

Этот день ещё и совпал с днём рождения Си Си. У Цан Ся не было денег на подарок, зато её угостили шикарным ужином, а потом все вместе поехали в караоке, где пели до самого утра. Она немного выпила, опьянела и уснула на диване.

Во сне ей почудилось, будто Пань Юй что-то говорит Фэй Лулу. Прислушавшись, она услышала:

— Не кажется ли тебе, что Цан Ся — настоящая сука? Расстались с парнем, а потом пошла и переспала с ним! При этом ещё и Ши Иньсуном помыкает: заставила его протащить её через задние двери, а потом работу отвергла и человека обманула. Я в шоке, честно.

Фэй Лулу засмеялась:

— Ну это её проблемы. У неё, видимо, талант — двух сразу держать. Попробуй и ты!

Пань Юй презрительно фыркнула:

— Я добилась всего сама, а не за счёт мужиков, как она.

Тут вошла Си Си и одёрнула их:

— Вы бы поменьше сплетничали! А вдруг она услышит?

Фэй Лулу поддержала:

— Да она уже храпит! Не услышит. Да и вообще, Пань Юй ведь права. Она же сама виновата.

Си Си недовольно нахмурилась:

— Хватит вам! До выпуска ещё не добрались, а уже такое устраиваете? Она вам чем насолила?

Но чем больше Си Си запрещала, тем больше Фэй Лулу хотела говорить:

— Мне лично-то всё равно. Просто не терплю таких. Пусть болтает, что хочет. Ведь с Вэй Шэньцзюнем целый год встречалась и заставляла его платить за всё! Сама же видела — список долгов висел прямо на общаге! Не вру же я. Какая нормальная девушка так поступит? Даже если потом деньги вернула — зачем было так делать?.. А теперь ещё и с Вэй Шэньцзюнем после расставания… Где у неё совесть?

Си Си оборвала её:

— Хватит! Сейчас разбудите её!

Фэй Лулу согласилась:

— Ладно, раз ты просишь — замолчим. Всё равно нас это не касается. Пусть спит с кем хочет, пусть держит кого хочет. Сама виновата — сама и расхлёбывает.

Си Си не стала продолжать разговор и включила музыку на полную громкость.

Цан Ся прикрыла глаза и сделала вид, что спит, даже громче захрапела.

На следующий день все снова весело болтали, делились едой и напитками, как ни в чём не бывало.

На второй неделе она почти не появлялась в комнате — целыми днями сидела в библиотеке. Раз уж работа пока не светит, решила сосредоточиться на подготовке к экзаменам. Хотела сдать переводческий сертификат — вдруг пригодится на будущей работе.

Каждый день она рано уходила из общежития и возвращалась только после закрытия библиотеки. С соседками немного поболтает, потом идёт умываться и спать.

Но иногда, лёжа с головой на подушке, она вдруг вспоминала Вэй Шэньцзюня и доставала телефон, проверяя, не пришло ли новое заявление в друзья в WeChat.

Вэй Шэньцзюнь сменил номер, и в тот день она так и не взяла у него новый.

На двадцатый день, ближе к концу семестра, случилось неприятное.

В спортзале она услышала знакомое имя — Вэй Шэньцзюня.

— Что с Вэй Шэньцзюнем? Он же обещал играть на баскетбольных соревнованиях на следующей неделе! Почему вдруг отказался?

— Говорит, плохо себя чувствует.

— Как это плохо? Вчера же видел, как он на площадке мяч гонял! Ты же сам с ним играл?

— …Не знаю.

— Да ладно тебе! Ты же всё знаешь! Рассказывай! Без него нам не выиграть — он же наш главный форвард!

— Э-э…

Цан Ся как раз поправляла носки и собирала рюкзак за баскетбольным щитом. Услышав этот разговор, она замерла и чуть повернула голову. Увидела двух парней, лица которых были ей знакомы — явно те, кто часто играл с Вэй Шэньцзюнем.

Тот, у кого волосы подлиннее и был одет в обычную футболку с джинсами, продолжал допрашивать другого, в красной баскетбольной майке.

Тот, в красном, явно не хотел рассказывать, но, видимо, не выдержал:

— Ладно, но никому не говори! Это нехорошо распространять.

— Говори, я никому не проболтаюсь!

Оба направились к баскетбольному щиту, мимо Цан Ся. Она торопливо натянула козырёк кепки ниже, чтобы её не узнали.

— Говорят, он неправильно таблетки принял. Уже давно плохо себя чувствует. Вчера показалось, что ему лучше, поэтому позвали на игру, но он через полчаса начал рвать и ушёл.

У Цан Ся рука дрогнула. Она снова обернулась.

— Какие таблетки?

— Ну… типа… противозачаточные, наверное.

— Противозача…!

— Тс-с!

Цан Ся вскочила, сердце колотилось.

Парень в красной майке продолжил:

— У этих таблеток всегда побочки, просто у всех по-разному. У Вэй Шэньцзюня особенно сильно — уже больше двух недель не проходит. Не знаю, как это на здоровье скажется…

— Ну и… Его девушка — настоящая сука.

Цан Ся стояла как вкопанная, снова слушая, как другие осуждают её за спиной — как тогда в караоке.

Она никогда не считала, что сделала что-то плохое. Но теперь, словно очутившись в теле мужчины, она в одночасье превратилась в «распутницу».

В этот момент в руке завибрировал телефон. Она вздрогнула и посмотрела на экран. Звонок уже закончился — прошло меньше пяти секунд.

На экране высветился пропущенный вызов с неизвестного номера.

— А-а-а…

— А-а-а…

— А-а-а…

С самого утра в одной из мужских комнат факультета информатики воздух был пропитан этим единственным звуком «а». Интонации менялись: то высоко, то низко, то снова высоко, то снова низко — как волны.

Ляо Вэй сидел внизу и готовил презентацию к зачёту, но из-за стонов Вэй Шэньцзюня никак не мог сосредоточиться. Наконец не выдержал:

— Замолчишь уже? Ещё немного — и соседи придут спрашивать, не занимаемся ли мы тут чем-то… непотребным.

Вэй Шэньцзюнь протяжно застонал:

— Сексом.

Ляо Вэй просто не понимал, как на свете может существовать такой наглец, как Вэй Шэньцзюнь. Три года он пытался перевоспитать этого странного соседа по комнате, но безуспешно. Однако не сдавался:

— Может, хоть немного приличия? Не обязательно быть таким… прямолинейным?

Он даже подбирал слова, чтобы не выглядеть соучастником такого бесстыдства.

— А-а… Я просто уточняю: секс — это не непотребство, а… — из-за занавески кровати высунулся палец и покачался в воздухе, голос стал тише и соблазнительнее, — прекрасное и приятное занятие.

Ляо Вэй закатил глаза:

— Значит, сейчас ты стонешь от прекрасного и приятного?

— Сейчас стону не от секса, а от таблеток, — Вэй Шэньцзюнь не стеснялся говорить об этом при Ляо Вэе — тот и так всё знал. Более того, возможно, знали уже многие.

Услышав слово «таблетки», Ляо Вэй замолчал и через несколько секунд перевёл разговор на другую тему.

На самом деле, Вэй Шэньцзюнь сам виноват. После того случая он принёс остатки таблеток в университет, высыпал их в шкаф и спрятал, а пустую коробку выбросил в мусорное ведро. Один из друзей, зашедших в гости, случайно увидел эту коробку.

Тот ничего не сказал, Вэй Шэньцзюнь тоже не стал объяснять. Но вскоре об этом узнал почти весь этаж. В лицо никто не говорил, но за спиной — слышал сам.

http://bllate.org/book/4611/464788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода