× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он регулярно занимался спортом, и тело у него было в отличной форме: мышцы упругие, пресс чётко очерченный — ни перекачанный, ни худощавый.

Типичный «в одежде худой, без неё — мускулистый».

При росте метр восемьдесят семь он в обуви почти достигал двух метров и стоял так, что ни за что не скажешь — слабак.

К тому же его солнечная, чертовски красивая внешность… Глянь только на обёртку — и любой поверхностный поклонник красоты падал к его ногам.

Цан Ся когда-то и была этим самым поверхностным поклонником.

— Ты думаешь, я не посмею? Думаешь, я такой же лицемер и зелёный чайник, как Ши Иньсун?.. — Вэй Шэньцзюнь бубнил себе под нос, возясь с шнурком на спортивных штанах.

Видимо, после туалета тот завязался в неразрывный узел.

Цан Ся холодно наблюдала, как он делает вид, будто не может его развязать.

Вэй Шэньцзюнь возился долго и наконец сказал:

— Если бы не этот узел, который я не могу…

Цан Ся вытащила из кармана связку ключей, раскрыла маленький ножик и одним движением перерезала шнурок прямо у него на поясе.

Тот разлетелся на две части.

— Готово.

— …

— Продолжай раздеваться.

Вэй Шэньцзюнь замер.

Цан Ся крутила связку ключей на пальце и с невозмутимым спокойствием произнесла:

— Вэй Шэньцзюнь, кто струсит — тот сука. Кто струсит — тот без яиц.

Уязвлённый до глубины души, Вэй Шэньцзюнь резко стянул штаны вниз, но тут же, ощутив прохладу воздуха на ягодицах, вскрикнул и снова натянул их.

Ему в голову пришла блестящая идея, и он парировал:

— А у меня сейчас и правда нет яиц!

Цан Ся:

— …

Вэй Шэньцзюнь сам себе поаплодировал за находчивость и с довольным видом продолжил:

— Сейчас у тебя есть яйца, а не у меня. Я уже лишился своего достоинства! У меня нет не только яиц, но и вообще ничего! Я…

Не договорив, он завопил.

Цан Ся совершила нечто невероятное.

В соседней комнате тоже была пара, которая страстно целовалась и уже собиралась заняться делом, но внезапный визг напугал их до смерти — всё сразу оборвалось.

Девушка, вне себя от досады, натянула штаны и уже собиралась стучать в стену, но парень её остановил:

— Ладно, не стоит.

На самом деле ей и не хотелось устраивать скандал — просто было обидно и неловко из-за того, что всё испортили. Она послушно вернулась.

Пара снова обнялась, чтобы продолжить, но тут из соседней комнаты снова донёсся шум.

Прислушавшись, они услышали, как мужчина рыдает, чередуя плач с руганью, и время от времени доносилось:

— Я тебе говорю — ты обязана за это ответить! Если не возместишь, я пойду в полицию!

— …

Тем временем в их комнате Цан Ся смотрела на Вэй Шэньцзюня, свернувшегося калачиком под одеялом, красноглазого, с текущим носом, ругающегося сквозь слёзы, и в душе восхищалась только что увиденным зрелищем.

— Да ладно тебе, — сказала она насмешливо, — чего ты так разнервничался? Я всего лишь взглянула.

Вэй Шэньцзюнь в ярости закричал:

— Тогда покажи мне своё!

Цан Ся невозмутимо ответила:

— Пожалуйста. Сейчас разденусь?

Вэй Шэньцзюнь задохнулся от злости.

Из ванной доносилось сморканье.

Сморкнулся — и снова.

Цан Ся, прислонившись к изголовью кровати, считала на пальцах и то и дело поглядывала в сторону ванной.

Честно говоря, она не ожидала, что Вэй Шэньцзюнь окажется таким хрупким внутри. Всего лишь один взгляд — и он расплакался! Мужчина, и такой ревёт!

Ну и что такого? Даже если бы её увидели, она бы не заплакала — максимум, отлупила бы Вэй Шэньцзюня.

Разве не глупо наказывать самого себя за чужую ошибку?

«Ш-ш-ш-ш-ш». Начал умываться.

Звуки стихли. Умылся.

«Ха!» Опять сморкается.

Шуршание бумаги.

Бесконечно.

Цан Ся, играясь с чем-то в руках, крикнула из-за двери:

— Сегодня спать будем или нет? Уже почти половина первого ночи!

Вэй Шэньцзюнь мгновенно выскочил, схватил подушку с кровати и швырнул в неё:

— Пошёл ты!

Цан Ся:

— … Я имела в виду обычный сон, не то, о чём ты подумал!

Вэй Шэньцзюнь никогда ещё не встречал такой бесстыжей женщины:

— Тогда сначала положи эту штуку!

Цан Ся посмотрела вниз.

Она отложила игрушку на тумбочку и даже отодвинула подальше, демонстрируя добрую волю.

Но Вэй Шэньцзюнь, увидев эту вещицу, почувствовал, как его и без того пошатнувшееся самоуважение вот-вот рассыплется окончательно. Он подскочил, схватил игрушку и с яростью швырнул в мусорное ведро. Этого ему показалось мало — он вытащил её обратно и принялся методично колотить об пол, пока не выдохся, после чего строго указал на неё пальцем:

— Слушай сюда! Такую штуку ты ко мне даже не приближай! Никогда в жизни! Даже не думай!

На самом деле Цан Ся просто изучала форму этой игрушки — других мыслей у неё не было.

Но стоило ему это сказать — и она действительно заинтересовалась.

Образ того, что она только что увидела, смешался с недавним сном, добавился образ Вэй Шэньцзюня с его дерзкой внешностью и воображаемая игрушка — и пульс у неё сразу участился.

Но признаваться в том, что она тоже похотлива, было ниже её достоинства. Поэтому она серьёзно заявила:

— Не волнуйся. Ты думаешь, я такая же, как ты, с головой забитая всякой ерундой, вместо того чтобы думать о важном?

Вэй Шэньцзюнь смотрел на неё с лицом, искажённым яростью, словно статуя грозного духа-хранителя.

Только не в лицо.

Цан Ся проследила за его взглядом вниз:

— …

Недаром говорят, что мужчины думают нижней частью тела… Вот тебе и доказательство.

Вэй Шэньцзюня с детства учили быть настоящим мужчиной — стойким, непоколебимым, железным. Такое унижение он перенести не мог. Он тут же заявил, что уйдёт и снимет себе другой номер.

Цан Ся возразила:

— Если хочешь вернуться в общагу, то в пять тридцать утра уже можно будет войти. До этого меньше пяти часов. Ты готов потратить ещё двести юаней?

Услышав про двести юаней, железный герой тут же опустился на кровать.

Сегодняшний план провалился — и не просто провалился, а полностью разрушил его самоуважение.

Его сокровище он сам толком никогда не видел, а тут Цан Ся увидела — да ещё и бесплатно! И даже не собирается брать на себя ответственность.

Как же он обижен!

Жалко, очень жалко — чуть не плачет от сожаления.

Если бы не эта ночь в отеле, он и не узнал бы, что Цан Ся такая развратная и похотливая. А ведь в прошлый раз она изображала жертву изнасилования — пиналась, кричала… А теперь, стоит появиться лишнему органу, и она сразу превращается в такую особу.

Неужели этот самый орган — источник всех пороков?

Вэй Шэньцзюнь уселся в дальнем углу комнаты, на диван, и холодно наблюдал, как Цан Ся умывается, чистит зубы, кипятит воду и пьёт.

Выпила — и легла спать.

Глаза закрыла.

Спит тихо и мирно.

Совершенно не боится, что он может с ней что-то сделать. Вот вам и уверенность, которую даёт наличие «органа».

Чем дольше он смотрел, тем больше злился и обижался. Получается, он сегодня старался изо всех сил, чтобы выманить её, а в итоге сам попался и ещё и огреб по полной.

Это не дело. Так нельзя.

Он чувствовал себя обманутым.

А потом взглянул на Цан Ся, уже похрапывающую во сне, и в нём вспыхнула ярость. «Раз уж посмотрела — пусть уж тогда и до конца дойдёт! Посмотрим, чем теперь будет соблазнять её этот зелёный чайник Ши!»

Он ринулся на неё, как голодный тигр, и начал целовать, надеясь разбудить и насильно… Но, поцеловав довольно долго, понял, что глаза у неё не открываются, зато губы отвечают с удивительной готовностью.

Когда он наконец осознал, что происходит, одежда с него уже была снята — причём Цан Ся помогла ему в этом.

Увидев, что он опомнился, Цан Ся спокойно сказала:

— Давай не будем доходить до самого последнего шага. Просто поможем друг другу немного. Как тебе такое предложение?

Вэй Шэньцзюнь пришёл в бешенство — и в гневе совершил самый последний шаг.

Шаг за шагом, шагов было множество.

То осторожно следуя друг за другом, то стремительно мчась вперёд, то величественно шагая, как дракон, то неуклюже семеня, как утка — каждый шаг был прекрасен, каждый вёл всё выше и выше.

Пока наконец не достиг цели — и не вознёсся на небеса.

Когда они проснулись на следующий день, было уже почти час дня.

Телефон Цан Ся разрывался от звонков.

Телефон Вэй Шэньцзюня — тоже.

Говорят, мужчины — существа, думающие нижней частью тела. Теперь Цан Ся хотела заменить «мужчины» на «женщины».

Она прекрасно помнила, что произошло прошлой ночью: переплетённые дыхания, обнимающие тела — всё было реальнее любого сна, но казалось совершенно нереальным.

На мгновение она растерялась — сон это или явь?

Её разбудил громкий и назойливый звонок телефона Вэй Шэньцзюня.

— Вэй Шэньцзюнь, возьми трубку, — пробормотала она, не открывая глаз и нахмурившись.

Он поморщился, повернул голову в другую сторону и продолжил спать, игнорируя её.

Звонок не умолкал, явно не собирался прекращаться, пока не ответят. Она попыталась разбудить его, но безуспешно, поэтому нащупала его телефон под подушкой, приоткрыла один глаз и посмотрела на экран.

Ляо Вэй.

— Эй, вставай, звонит Ляо Вэй.

Цан Ся зевнула во весь рот и пнула Вэй Шэньцзюня ногой. Тот раздражённо пнул её в ответ и, накрывшись одеялом с головой, продолжил спать.

Она не выдержала, просто отключила вызов. Но едва она это сделала, как Ляо Вэй тут же позвонил снова.

— Берёшь или нет? Если нет — я выключаю твой телефон!

Вэй Шэньцзюнь простонал что-то невнятное и сонным голосом буркнул:

— Выключи.

Цан Ся кивнула и уже собиралась выключить телефон, как вдруг тот завибрировал дважды, и на экране появилось сообщение.

[Вэй Шэньцзюнь, ты правда переспал с Цан Ся?]

Следом пришло ещё одно.

[Презервативы использовали?]

Через секунду — третье.

[Уже который час! Ты вообще вернёшься на собеседование? Ты же первый в списке по результатам тестирования в Хайлиэр! Если не придёшь — отец ноги переломает!]

Цан Ся смотрела на эти три сообщения, будто её мозг превратился в заржавевшую машину, которая с трудом поворачивает шестерёнки. Но чем дольше она думала, тем яснее становилось сознание.

Она резко очнулась и потянулась к своему телефону.

Пропущенные звонки от Си Си — 2.

От Фэй Лулу — 3.

От Пань Юй — 6.

От Цюй Жун — 2.

И… от Ши Иньсуна — 1.

Её телефон был на беззвучном режиме — она ничего не слышала.

Открыв WeChat, она увидела десятки сообщений. Сначала прочитала от Ши Иньсуна:

[Ши Иньсун: Сегодня в три часа у тебя собеседование. Не забудь.]

Потом от Пань Юй:

[Цан Ся, ты прошла отбор в Хайлиэр! Быстро возвращайся на собеседование!]

*

Собеседование начиналось в три часа дня. Уже в половине третьего у двери аудитории выстроилась очередь, сотрудники компании сверяли списки.

Цюй Жун стояла у входа и, дождавшись, когда подсчитают количество людей, подошла доложить.

— Не хватает двоих: Цан Ся и Вэй… Вэй Шэньцзюнь.

— Понятно, — сказала Цюй Жун, взяв список. Действительно, их там не было.

Хайлиэр — компания не из незнакомых. Именно поэтому презентация прошла так масштабно. Резюме прислали многие, но прошли лишь тридцать процентов. Из них на письменный тест допустили ещё тридцать процентов. В итоге на собеседование пригласили человек семьдесят–восемьдесят, и из них должны были отобрать лишь около пятидесяти.

Место в компании было не так-то просто получить, поэтому все кандидаты тщательно готовились и дорожили возможностью.

Только двое вели себя иначе.

Цюй Жун вспомнила вчерашний вечер и вздохнула.

Вэй Шэньцзюнь был способным — прошёл отбор благодаря своим знаниям и навыкам. Среди студентов его факультета он считался одним из лучших. Если ничего экстраординарного не случится, его примут без вопросов.

А вот Цан Ся на письменном тесте провалилась. Её имя попало в список собеседований исключительно благодаря одному человеку.

И этот человек стоял прямо за спиной Цюй Жун. Он вытащил у неё из рук список.

Ши Иньсун сказал:

— Позвони им.

Цюй Жун не выдержала. Она затащила его в комнату, закрыла дверь и сказала:

— Это их собственное дело — найти работу. Я уже два раза звонила, но они не ответили. Значит, для них это ничего не значит. Они сами не переживают — чего ты волнуешься?

http://bllate.org/book/4611/464785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода