× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я принесла тебе молочный чай, выпьешь? — в раздевалке баскетбольной команды девушка протянула запыхавшемуся парню бутылку воды. — Этот вкус довольно приятный.

— Ты постоянно мне его покупаешь, — отозвался он. — Я располнею, и пресс пропадёт!

Девушка весело засмеялась:

— Пропадёт — всё равно нравишься!

Парень закатил глаза, но с довольной ухмылкой проворчал:

— Не думай, будто я не понимаю: это просто вежливость. Вы, девчонки, почти все смотрите на лицо и фигуру — сплошные фейс-хантеры.

— А вы, парни, разве не такие же?

— Как могут быть одинаковыми? Вокруг полно ребят, которые каждый день твердят о диете и тренировках, качают пресс, следят за внешностью. А сколько девушек вообще ухаживают за собой? Некоторые даже голову не моют по нескольку дней! Если бы я не следил за твоим стилем, ты была бы такой же непричёсанной, как и остальные.

Девушка не нашлась, что ответить, или побоялась, что разговор перерастёт в ссору, и сама замолчала, переведя тему.

Парень ещё немного поговорил, потом вдруг заметил входящих Ши Иньсуна и Цан Ся и сразу же обрадованно окликнул:

— Брат Ши, пришёл поиграть?

Сказав это, он с любопытством взглянул на Цан Ся, стоявшую рядом с Ши Иньсуном. Ведь обычно рядом с ним никогда не было девушек — он был известен как «естественный изолятор», не имевший никаких контактов с противоположным полом.

Ши Иньсун покачал головой:

— Я за вещами зашёл. Это моя подруга Цан Ся, старшекурсница с факультета английского языка.

Цан Ся вежливо поздоровалась.

Парень представил свою спутницу:

— Это моя девушка.

После приветствий Ши Иньсун подошёл к своему шкафчику, достал оттуда пакет и передал его Цан Ся.

Она заглянула внутрь и увидела стопку распечатанных материалов — около десятка листов — и очень толстую книгу.

— Ого, так много!

— Можешь читать выборочно, — сказал Ши Иньсун. — Я уже просмотрел всё, отметил основные моменты и сделал несколько страниц конспекта. Если не хочешь читать всю книгу целиком, можешь сразу смотреть мои пометки. Но всё же рекомендую прочитать полностью — некоторые вещи лучше усваиваются, когда сам их осмысливаешь.

Цан Ся кивнула:

— Хорошо.

Заперев шкафчик, Ши Иньсун попрощался с парочкой:

— Мы пойдём.

— Конечно, брат Ши! В следующий раз вместе сыграем!

— Хорошо.

Как только они ушли, влюблённые снова заговорили шёпотом.

— Это что, девушка старосты Ши? — зашептала девушка с нескрываемым интересом.

— Не знаю… Наверное, нет. Та девушка выглядит довольно обыденно. Хотя… — парень задумался. — Они же говорили, что он дал ей книги и даже конспект составил! Разве такое сделает кто-то просто так? Да и за всё время, что мы играем вместе, я ни разу не видел, чтобы брат Ши так разговаривал с какой-нибудь девушкой.

— Как именно?

Парень поманил её пальцем. Девушка наклонилась, и он нарочито понизил голос:

— Дорогая, люблю тебя.

— …

Даже если бы он переменил пол, его сущность всё равно осталась бы прежней.

Тем временем Цан Ся и Ши Иньсун вышли из спортзала. По дороге он рассказывал ей, откуда взял материалы и как ими пользоваться.

— Если что-то будет непонятно, пиши мне в WeChat, — сказал он. — Отвечу обязательно.

Цан Ся задумалась: есть ли у неё вообще его контакт?

Тот словно прочитал её мысли:

— У тебя есть мой WeChat. Ещё на первом курсе, в студенческом совете…

— Ах да, точно! Есть! — вспомнила она. На первом курсе она два месяца проработала в студсовете, где тогда тоже состоял Ши Иньсун; они были в одном отделе и добавились друг к другу в соцсети.

Ши Иньсун кивнул, повернулся и пошёл дальше, больше ничего не говоря.

Неизвестно, закончился ли разговор или он молчал из-за того, что Цан Ся не сразу вспомнила про его WeChat.

Наступила ночь. Майские сумерки были ни холодными, ни жаркими — очень приятными.

Ночью ранее прошёл короткий дождик, и влажная земля до сих пор хранила свежий аромат трав и листьев — тот самый, что днём теряется в городской суете, но ночью, в тишине, становится особенно отчётливым.

Лёгкий, прохладный, чистый — как сам человек рядом с Цан Ся.

Ей стало неловко от молчания, и она завела разговор, задавая вопросы о трудоустройстве и материалах. Как только она начинала спрашивать, Ши Иньсун всегда отвечал.

Вскоре они добрались до общежитий.

Первая половина территории — женские корпуса, вторая — мужские. Чтобы попасть в мужское общежитие, обязательно нужно пройти через женскую зону. Корпус Цан Ся находился прямо у дороги — второй этаж первого здания, то есть Ши Иньсун фактически довёл её до самого подъезда.

Однако Цан Ся не стала заставлять его идти до самого входа и остановилась у развилки.

— Всё, я пришла. Спасибо за книги и материалы, обязательно всё внимательно изучу, — вежливо сказала она. — Если благодаря этому найду хорошую работу, обязательно тебя угощу в знак благодарности.

Ши Иньсун ответил официально:

— Не за что. Главное, чтобы это принесло пользу.

Цан Ся улыбнулась:

— Очень помогает, правда спасибо! Обещаю, это не просто слова — как только сдам промежуточные экзамены и освобожусь, сразу приглашу тебя…

Она осеклась на полуслове.

Из полумрака цветочной клумбы за спиной Ши Иньсуна спустился человек. Подойдя ближе, он оказался под светом фонаря, и Цан Ся узнала его лицо.

Вэй Шэньцзюнь подошёл, поднял подбородок, бросил взгляд на Ши Иньсуна, потом на неё и насмешливо фыркнул:

— Ну и быстро же ты начала, оказывается, ходить под конвоем?

Ши Иньсун хотел что-то объяснить, но Цан Ся остановила его, встала перед ним и прямо посмотрела Вэй Шэньцзюню в глаза:

— А тебе-то какое дело?

— Никакого, — ответил Вэй Шэньцзюнь. — Какое может быть дело после расставания?

— Вот и отлично. Долги я тебе вернула полностью. Если не хватает — скажи, доплачу.

Цан Ся сказала это резко и грубо.

Вэй Шэньцзюнь молча смотрел на неё целых десять секунд, прежде чем смог выдавить:

— Ладно, раз ты сама так сказала — дай ещё тысячу. Посмотреть расчётную ведомость?

Цан Ся рассмеялась от злости:

— Вэй Шэньцзюнь, тебе вообще не стыдно?

— Конечно, нет. Ведь в твоих глазах у меня и лица-то никогда не было, верно?

Спор разгорался с каждой секундой. Гнев обоих нарастал, и конфликт вот-вот должен был выйти из-под контроля.

Атмосфера стала напряжённой.

Цан Ся не хотела устраивать сцену здесь, да ещё и при Ши Иньсуне — это было бы крайне неприлично.

Она сто раз повторила себе, что не стоит связываться с таким человеком, и с трудом сдержала раздражение:

— Я не хочу обсуждать это здесь. Деньги я верну, переведу на твой счёт. Не переживай. Пойдём, — сказала она Ши Иньсуну и потянула его за руку к своему корпусу.

Вэй Шэньцзюнь смотрел им вслед, не пытаясь догнать. Он лишь сжал кулаки, глядя в сторону, куда ушли двое.

Никто не заметил, что в его руке плотно зажата банковская карта. Карта Цан Ся.

Он пришёл сюда не для того, чтобы ругаться.

Когда Вэй Шэньцзюнь скрылся из виду, Цан Ся извинилась перед Ши Иньсуном:

— Прости… Я только что… Я не хотела…

Она ведь, чтобы разозлить Вэй Шэньцзюня, просто схватила Ши Иньсуна за руку и увела — это было не совсем правильно. Гнев застилал разум.

Подбирая слова и не находя подходящих, она просто повторила:

— Прости.

— Ничего страшного, — ответил Ши Иньсун. — Ты в порядке?

— А?

Он протянул ей пачку салфеток:

— Не грусти.

Цан Ся удивилась, торопливо потрогала глаза и обнаружила на них влагу. Ей стало неловко, и она поспешила объяснить:

— Э-э… Спасибо. На самом деле я не так уж расстроена. Просто злюсь на этого мерзавца. У меня такая странность: когда злюсь, эмоции берут верх, и я не могу их контролировать. Но на самом деле я совсем не такая хрупкая, как кажется.

— Понятно.

— Родители часто говорят, что я родилась не той половой принадлежности — должна была быть мальчишкой. С детства во мне нет и капли девичьей кротости. Всё время прыгаю, как белка, дома заводила гусениц, чтобы вырастить из них бабочек. Однажды мама поймала меня и так отлупила, что всё тело покрылось синяками. Мне тогда было лет пять-шесть, но я даже не заплакала — была очень стойкой. Отец заставлял меня стоять по стойке «смирно» по четыре-пять часов подряд — и я стояла, тоже без слёз. Так что для меня такие мелочи — пустяки. Я же не дура, чтобы мучить себя из-за чужих ошибок…

Цан Ся говорила быстро и нервно, сама не зная, зачем это делает. В голове была пустота, но язык работал сам по себе.

Это была бессвязная болтовня, лишённая смысла. Такие вещи не следовало рассказывать малознакомому человеку, да ещё и мужчине.

Но этот молодой человек внимательно слушал, смотрел ей в глаза и воспринимал каждое слово всерьёз, будто действительно верил, что она сильная и не расстроена.

Его искренность заставила её чувствовать себя ещё хуже.

Голос становился всё тише, пока не затих совсем.

Ши Иньсун сказал:

— Я знаю, что ты сильная. Давно уже знаю.

Давно.

С самого начала.

Ещё на первом курсе, во время военной подготовки, произошёл случай, который надолго запомнился Ши Иньсуну и впервые заставил его обратить внимание на Цан Ся.

Это был последний день подготовки — парад всех курсантов.

Ши Иньсун выступил с речью от студентов, а затем стоял на трибуне рядом с инструкторами и руководством, наблюдая за прохождением строев.

В тот день стояла невыносимая жара, и он почти не следил за происходящим, погружённый в свои мысли.

Когда парад подходил к концу, один из инструкторов вдруг сказал другому:

— Видишь ту девчонку посередине? Ходит, будто профессионально тренировалась: шаг ровный, корпус не шатается, интервал идеальный.

— Какая?

— Та, что с синим флажком. Сейчас пройдёт.

— А, Цан Ся! Запомнил имя — звучит красиво. Узнал у Чжан Люя и других: её отец — офицер, с детства тренировал дочь. Неудивительно, что так хорошо ходит.

Ши Иньсун невольно перевёл взгляд на синий флаговый отряд, как раз проходивший под трибуной. Цан Ся стояла по центру, держа флаг. Её было легко узнать: короткие волосы, спина прямая, как доска.

— Смирно! — громко и чётко скомандовала она.

Отряд одновременно повернул головы и начал маршировать.

— Ого, отлично идут! — воскликнули инструкторы и захлопали в ладоши. Девушки с факультета английского языка выделялись на фоне других отрядов — их строй был образцовым.

Однако…

Ши Иньсун заметил, что на штанах Цан Ся, кажется…

Но он не придал этому значения.

Когда парад закончился, он направился к своей группе, чтобы договориться с одногруппниками насчёт обеда.

Проходя мимо одного из отрядов, он вдруг услышал смех и перешёптывания:

— Эта студентка явно щедро наделила природу — штанина вся в пятнах!

— Можно сказать, кровавая баня.

— Вернее, потоп крови!

— Точно, потоп крови!

Цан Ся уже обмотала талию рубашкой, чтобы прикрыть штаны. Её лицо было бледным, губы побелели. Подруги по комнате, стоя рядом, сердито отчитывали парней, требуя замолчать, но те только смеялись ещё громче:

— Мы же не издеваемся! Просто шутим. Менструация — это же нормально! Физиологический процесс! Мы, парни, прекрасно это знаем. Вы сами начинаете злиться, как только заговорят об этом. Кто тут на самом деле зациклен?

http://bllate.org/book/4611/464777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода