× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Has Changed Gender / Весь мир сменил пол: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так и рассталась Цан Ся с Вэй Шэньцзюнем: отдала ему всё до копейки и даже добавила два юаня пять мао сверху. Теперь ей ничего не оставалось, кроме как устроиться на подработку.

Лишь теперь она по-настоящему поняла: когда весь мир переворачивается, речь идёт не только о смене пола.

Семья Цан Ся не была богатой, но она была единственным ребёнком. Родители не избаловали её, но и заставлять переживать из-за денег или терпеть лишения тоже не собирались.

Уж точно не собирались «воспитывать в бедности».

Напротив, они всегда внушали ей одну мысль: «Девочке незачем мучиться, как мальчишкам. Найди себе спокойную работу, чтобы хватало прокормиться — и отлично».

Раньше она возражала:

— А разве девушки не должны содержать семью? Выходит, девчонкам положено жить за чужой счёт? Но ведь мама зарабатывает больше тебя!

Отец лишь прищуривался от смеха:

— Как это «за чужой счёт»? Да, сейчас она получает больше, но раньше-то? До того как открыла компанию, она же была домохозяйкой! Я её содержал!

— Ерунда какая, — закатывала глаза мама Цан. — Когда это я без работы сидела?

— Конечно, конечно, работала, — примирительно отвечал отец, — ты же у нас главная опора семьи! — но тут же подмигнул Цан Ся, давая понять, что шутит.

Хотя прямо никто не говорил об этом, Цан Ся прекрасно понимала: хотя сейчас её мама действительно зарабатывает гораздо больше, так получилось лишь последние несколько лет — просто повезло попасть в нужную нишу. А до этого, как и сказал отец, она действительно сидела дома. Даже стартовый капитал для бизнеса дал ей папа.

Родители ладили между собой. Пусть и спорили, кто сколько зарабатывает, но отец всегда потакал маме и с удовольствием тратил на неё деньги. В те времена, когда мужчина обеспечивал, а женщина вела дом, все только завидовали: мол, повезло ей выйти замуж за хорошего человека, живёт в достатке. Никто не говорил, что она «сидит на шее».

Теперь же всё перевернулось: мама стала главной добытчицей, но и тут никто не осмеливался называть отца «иждивенцем». Вода свои берега находит.

— В семье, — говорил отец, — неважно, кто больше зарабатывает. Но в нашей культурной среде почти каждый мужчина чувствует себя «главой семьи», и даже если он получает меньше, всё равно хочет обеспечивать. Иначе ему самому станет неуютно. Понимаешь?

— А почему бы не делить расходы поровну? — спросила она.

— Можно и так, но система «каждый платит за себя» — это западная модель, новое явление. Ты должна понимать, с кем имеешь дело: принимает ли человек такие правила или нет. Если встретишь того, кто не понимает принципа равного разделения, то твои действия покажутся ему оскорблением, ударом по его самоуважению.

Отец говорил убедительно, будто всё верно, но Цан Ся не была уверена, так ли это на самом деле.

Иногда ей казалось, что она не может полностью возразить отцу именно потому, что он всегда перемешивает правильные и неправильные идеи.

Когда утверждение одновременно и верно, и ошибочно, оно становится особенно запутанным. Именно такие взгляды легко вводят в заблуждение людей, ещё не сформировавших собственную систему ценностей.

Подобных примеров множество. Например, та интернет-«гуруша», которая набрала толпу последовательниц, отравляя их ядовитым «куриным бульоном» псевдомудрости.

Или, например, сама Цан Ся.

А ещё — тот самый «мужчина с чувством собственного достоинства главы семьи», о котором говорил её отец: Вэй Шэньцзюнь.

Часто неразрешимые вопросы решаются проще простого.

Достаточно одного приёма: поставить себя на место другого.

— Вот уж действительно поменялась кардинально, — пробормотала Цан Ся, сидя на унитазе. От собственных испарений ей пришлось прикрыть нос, но тут же слёзы брызнули от нового «помощника» — слишком острого. Она быстро закончила дело и смыла воду.

Перед зеркалом в уборной она ущипнула себя за грудь:

— Если уж превратилась полностью в мужчину, так хоть грудь убрали бы! Неужели я так радовалась бюстгальтерам?

Вздохнув, она тихо пробормотала, умываясь:

— Может, решили, что разницы всё равно нет? Но даже у плоскогрудых девчонок бюстгальтеры носят…

Вернувшись в общежитие, она просмотрела объявления о подработке на студенческом сайте, но ничего подходящего не нашла. На первый взгляд — одни лишь вакансии в столовой.

Работа в библиотеке, кофейне, книжном магазине или административном офисе тоже существовала, но такие места разбирали сразу в начале семестра — кому они сейчас достанутся?

Выбор свёлся к трём вариантам: раздача еды в столовой, официантка в кафе или кассир в супермаркете.

— А-а-а… — простонала Цан Ся, закрыв лицо руками. — Не хочу никуда идти.

Фэй Лулу швырнула ей пачку лапши быстрого приготовления:

— Чего воешь? Нашла работу?

Цан Ся указала на экран:

— Только вот эти три. Какую выбрать?

— Посмотрим… — Фэй Лулу заглянула через плечо. — Заплатят-то мало.

Кассир — пятнадцать юаней в час, только на вторую половину дня.

Официантка — тоже пятнадцать юаней в час, зато без ограничений по времени.

Раздача в столовой — десять юаней в час, но с бесплатным обедом.

— Хм… — Фэй Лулу почесала подбородок, глядя на подругу, мучающуюся от финансовых трудностей. — А тебе самой какая больше нравится?

— Ни одна! Хотелось бы, чтобы пирожок с мясом упал с неба, — глухо ответила Цан Ся, пряча лицо между коленями.

Едва она это произнесла, перед ней и появился горячий пирожок с мясом.

Цан Ся подняла голову. Это была Пань Юй.

— Поддержка от лучшей подружки по комнате, — сказала та, кладя пирожок на стол и откусывая от своего. — Слушай, раз уж ты на грани выживания, то смысл вообще считать деньги? Я советую взять столовую. Ты же, как прожорливая плотоядная тварь, за один приём пищи там спокойно съедаешь на десятку минимум. Получается, реальный доход — двадцать юаней в час. Выгоднее некуда.

Вошла Си Си и протянула Цан Ся стаканчик чёрного рисового отвара:

— Но ведь к тому времени остаются только объедки, и выбора нормальных блюд уже нет.

— Зато наедишься.

— Но всё же…

Подруги заспорили вокруг трёх дешёвых вариантов подработки, обсуждая их так, будто решалась судьба мира.

Цан Ся ела пирожок, запивая рисовым отваром, и смотрела на подруг. Сердце её наполнилось теплом.

«И правда, — подумала она, — если есть нечего, какие уж тут прихоти?»

На следующее утро она отправилась в подвальную столовую и договорилась с дядьками и тётками за прилавком о работе. График быстро утвердили: с половины седьмого до половины восьмого вечера — ровно час, как раз в пиковое время ужина. Оплата — сразу после смены.

Можно было также работать утром и днём — сколько часов отработаешь, столько и получишь.

Цан Ся решила: пока поработает здесь, а как только сдаст промежуточные экзамены, обязательно найдёт что-нибудь получше или попросит куратора помочь с подработкой повыше оплатой.

Если придётся делать это постоянно, скоро не на прокладки не хватит… Хотя, подожди. Прокладки теперь не нужны.

Слава богу.

Такая экономия стала для неё настоящим шагом вперёд — ведь до этого жизнь шла гладко, без малейших препятствий.

Выход на работу.

Фартук, нарукавники, шапочка и маска.

Улыбка на лице. Внимательность к каждому клиенту. Обязательно быть приветливой! Улыбаться широко, доброжелательно — со всеми без исключения.

— Добрый день! Что желаете? — спросила она.

— …

— Студент?

— …

Цан Ся сохраняла безупречную улыбку:

— Что будете брать?

Ляо Вэй запнулся:

— К-куринный стейк с рисом.

Вернувшись в общежитие, Ляо Вэй тут же «сдал» Цан Ся.

Он ворвался в комнату, даже не успев закрыть дверь, и задыхаясь от волнения, выпалил:

— Отличные новости, отличные новости, братан! Отличные новости!

Вэй Шэньцзюнь безучастно крутил в руках банковскую карту и устало коснулся его взгляда.

— Ну? — буркнул он.

Неделю без телефона — и не просто не починили, а окончательно добили. Аппарату был вынесен смертный приговор. Правда, и жаловаться было не на что: мастер сразу предупредил, что ремонт не гарантируется.

Вдобавок пришлось ещё и пятьдесят юаней за работу отдать.

Видимо, придётся покупать новый телефон.

— Эй, эй, эй! Ты меня слушаешь, братан? — Ляо Вэй толкнул его. — О чём задумался?

— А?

— Спрашиваю, о чём думаешь?

Вэй Шэньцзюнь вместо ответа спросил:

— Ты что-то сказал? Не расслышал.

Ляо Вэй вырвал у него карту и хлопнул по столу:

— Говорю, Цан Ся работает в подвальной столовой! Хочешь сходить посмотреть?

— В столовой? — Вэй Шэньцзюнь удивился. — Ты ошибся. Она никогда бы не пошла раздавать еду.

У Цан Ся ведь не бедная семья. Родители её очень балуют. Сколько студентов могут сразу выложить карту с шестью тысячами юаней?

Цан Ся — одна из них.

Родители переводили ей по две с половиной тысячи в месяц. Кроме личных вещей и одежды, других трат почти не было. Многие деньги копились. Даже при её беспечной трате и отсутствии учёта расходов за год она всё равно накопила более шести тысяч.

Точнее, не только.

Ещё три тысячи ушли на прокладки.

Значит, накоплено было как минимум десять тысяч.

— Как я мог ошибиться? Я сам у неё заказал куриный стейк с рисом!

— Точно видел?

Ляо Вэй кивнул:

— Точно! Наверное, после вашего расставания она потратила все сбережения. Ведь когда вы были вместе, она почти не тратила свои деньги. Как же три тысячи могли её разорить?

Вэй Шэньцзюнь поднял карту:

— Это её карта.

Ляо Вэй вытаращился:

— А?! Как она у тебя?

— Отдала при расставании, — равнодушно ответил Вэй Шэньцзюнь. — На карте больше шести тысяч.

— Шесть тысяч?! Она тебе всё отдала?

Вэй Шэньцзюнь коротко кивнул.

Ляо Вэй онемел.

Вэй Шэньцзюнь потратил на Цан Ся в общей сложности шестнадцать тысяч: в том числе четыре с лишним на фотоаппарат, который до сих пор лежал у него. Получается, Цан Ся должна была ему одиннадцать тысяч.

Шесть тысяч на карте плюс три тысячи на прокладки.

— Э-э… тогда… она всё ещё должна тебе чуть больше тысячи? — неловко усмехнулся Ляо Вэй. — Зато характер! Отдала всё сразу.

Тысяча юаней после таких отношений — сумма ничтожная. Про это даже говорить неловко.

Вэй Шэньцзюнь от этих слов стал ещё раздражительнее. Он швырнул карту на стол:

— Пускай работает, мне до неё нет дела. Эти тысячу я списываю в убытки. Не впервой терпеть такие потери. И впредь не упоминай при мне её имя! От одного звука тошно становится. Несчастливая!

В итоге он так и не тронул шесть тысяч на её карте, а купил подержанный телефон за шестьсот юаней, используя тысячу, заработанную ночами на фрилансе, создавая мини-программы.

«Ну и ладно, — убеждал он себя, — подержанный так подержанный. Наклею новую плёнку, надену чехол — будет как новый. Экономно и практично».

Они не заметили, что за дверью в этот момент кто-то стоял.

Ши Иньсун слышал весь их разговор от начала до конца.

В том числе и то, что Цан Ся осталась без гроша и вынуждена устроиться на подработку, чтобы прокормиться.

Три дня подряд Ляо Вэй приходил в подвальную столовую «поддержать» Цан Ся.

— Добрый день! Что желаете? — спрашивала она с натянутой улыбкой.

Ляо Вэй уже чувствовал себя как дома и начал командовать:

— Маленькую порцию лапши, добавь вот это, это и ту капусту. Побольше мяса, поменьше овощей и много лапши.

Цан Ся положила ему еду.

Ляо Вэй, с явным северо-восточным акцентом, возмутился:

— Я же просил побольше лапши! Как так можно есть?

Цан Ся улыбнулась:

— Тогда заказывай большую порцию.

Заказать маленькую, а требовать много лапши — наглость несусветная.

Ляо Вэй сник и ушёл.

Работа раздачей еды — не то чтобы тяжёлая, но и лёгкой её не назовёшь.

http://bllate.org/book/4611/464775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода