× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Begging Me for a Deal / Весь мир умоляет меня о сделке: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Кость переломишь — жила останется», — подумала она. Если Чэ Яньбинь в самом деле раздует скандал до небывалых размеров и положение станет безвыходным, ей самой несдобровать. При этой мысли она нетерпеливо торопила:

— Да говори же наконец, что случилось?

Глаза Чэ Линь покраснели, слёзы стояли в них, но она сдерживалась.

Она даже не ответила Гао Шань, лишь бессвязно повторяла, будто потеряв рассудок:

— Всё кончено… всё кончено…

Выйти замуж за семью Гао стало результатом многолетних расчётов и упорных усилий.

Все эти годы она ни на миг не позволяла себе расслабиться: ухаживала за свёкром и свекровью, заботилась о муже, угождала маленькой свояченице — только так ей удалось постепенно укрепить своё положение в доме Гао.

Единственное, что постоянно её подводило, — родной младший брат.

Хорошо ещё, что раньше он не устраивал серьёзных неприятностей.

Но теперь Чэ Линь ясно осознала: её вот-вот столкнут в пропасть без дна.

Слёзы хлынули рекой.

В следующий миг она поняла: нельзя просто сидеть сложа руки и ждать гибели. Как утопающая, хватаясь за последнюю соломинку, она крепко сжала руку Гао Шань:

— Помоги мне, пожалуйста! Попроси своего знакомого заглушить эту новость во всех каналах!

Гао Шань растерялась, но тут же сообразила. Её лицо мгновенно потемнело:

— Так сильно раздули?

Спрашивая это, она уже лихорадочно доставала телефон и открывала соцсети.

Увидев взрывные заголовки на главной странице, она тоже побелела как полотно.

Одно дело — скандал, и совсем другое — когда он выходит из-под контроля.

В первом случае можно всеми силами задавить информацию, а во втором за спиной уже маячат десятки людей, готовых воспользоваться хаосом в своих целях. Это крайне сложно.

Гао Шань пробежалась по нескольким новостям, и её лицо становилось всё мрачнее. Не дожидаясь новых уговоров Чэ Линь, она сразу набрала номер и включила громкую связь.

Как только линия соединилась, собеседник сразу дал отрицательный ответ:

— Сестра Гао, я как раз собирался вам звонить. Я сделал всё возможное, чтобы придержать часть новостей, но моих сил не хватит — на этот раз действительно не получится их заглушить. Ищите кого-нибудь ещё.

Дети — одна из самых уязвимых и защищаемых групп в обществе.

А растление — одно из тех преступлений, которые общество не может простить.

Когда эти два фактора объединяются, это вызывает настоящий общественный взрыв.

Поэтому он искренне не мог больше ничего сделать, кроме как добавить напоследок:

— Советую действовать быстро. Как только история наберёт обороты, даже сам Небесный Владыка не сможет её остановить.

Губы Гао Шань плотно сжались, она была в полном смятении.

Она обдумала все варианты, но надёжного решения так и не нашла:

— Сноха, без участия старшего брата нам не справиться. Либо иди к нему, либо руби с плеча — спасай, что сможешь.

Чэ Линь пошатнулась и опустилась на диван, будто подкошенная.

«Рубить с плеча» — легко сказать, но ведь речь шла о её родном младшем брате!

Если его не вытащить, дома начнётся настоящий ад.

Пока они были в полном отчаянии, новость о том, что Чэ Яньбинь растлил малолетнюю девочку, стремительно распространялась по интернету, словно искра, способная разжечь пожар.

Внимание пользователей мгновенно сместилось с звёздных сплетен на этот ужасающий случай. Комментарии хлынули потоком:

«Этот мусор уже не достоин быть учителем! Да он хуже скотины! Как можно было так поступить с таким маленьким ребёнком? Её даже заставили перевестись в другой город! Никто не вмешается?»

«Ад открыт для всех, а дьявол живёт среди нас. С тех пор как стала мамой, не могу читать такие новости — сердце сжимается от боли за этих невинных девочек.»

«Я видел эту новость ещё в прошлом году. Тогда она только появилась в топе, но тут же исчезла. Когда я попытался найти её снова — будто в воду канула. Тогда я ещё с другом пошутил: „Видать, связи хорошие“. Никогда не думал, что этот ублюдок вообще не раскаивается! Надеюсь, на этот раз его не спустят на тормозах!»

«Вы видели? Родители пострадавшей девочки завели аккаунт в вэйбо и подробно описали весь инцидент, а также свою отчаянную борьбу — как они ходили по телеканалам и газетам, чувствуя полную безысходность. Похоже, стоит иметь связи, и любое преступление можно стереть в порошок. Цок-цок!»

«Инфа подтверждена: у этого ублюдка есть сестра, вышедшая замуж за богатую семью. Видимо, именно благодаря ей он так нагло себя вёл. Говорят, когда полиция пришла забирать его из школы, он орал, что „покажет им всем“, и требовал проверить его связи! Чтоб его! От одной этой новости кипит кровь!»

«Вот и появился его зять — генеральный директор группы „Ронли“! Теперь понятно, почему он такой дерзкий. Хотя у меня нет власти, я буду беспрестанно обновлять новость, чтобы общественный интерес не падал!»

«Теперь я точно никогда не куплю ни единой вещи у этой мерзкой компании „Ронли“! Какие бы связи ни были, помогать злу — это отвратительно!»

……

Хэ Цзя энергично организовала всё необходимое, тщательно проверила, не упустила ли чего, и лишь тогда, измученная, вернулась домой.

Только войдя, она увидела Гу Цинъюэ, спокойно сидевшего на диване. В её сердце мгновенно хлынула горечь обиды.

Медленно подойдя к нему, она опустилась рядом, словно провинившийся ребёнок:

— Сегодня я поступила импульсивно.

Она прекрасно знала: Гу Цинъюэ не мог не узнать о её действиях.

Гу Цинъюэ смотрел на неё с болью и нежностью. Он вздохнул, притянул её к себе и усадил рядом:

— Да, ты поступила импульсивно.

Увидев, как у Хэ Цзя тотчас навернулись слёзы, он мягко вытер их:

— Такие дела должен решать я. Если эти подонки обидят тебя, кому будет больно? Мне же!

Хэ Цзя покачала головой. Вспомнив состояние Лимон, она снова задрожала от бессильной ярости:

— Лимон — такой крошечный ребёнок! Как она теперь будет жить с этим кошмаром в душе? Когда же это пройдёт?

У неё были свои причины: на протяжении всего процесса она ни разу не упомянула имя Лимон. Пусть другие гадают и подозревают — без доказательств она ничего не признает.

Гу Цинъюэ мягко гладил её по спине:

— Я найму для неё лучших психологов. А если понадобится — отправим её за границу. Люди забывчивы. Через несколько лет никто и не вспомнит об этом.

Он не сказал Хэ Цзя, что всё, что она делала, было одобрено им заранее — более того, он сам подтолкнул события в нужном направлении.

Иначе бы всё прошло так гладко.

— Всё позади, — сказал он.

Хэ Цзя кивнула, собираясь ответить, но в этот момент раздался звонок в дверь. Она быстро вытерла слёзы и снова приняла обычный вид.

Открыв дверь, она увидела Гао Цзяньхуа и снова нахмурилась:

— Тебе что нужно?

Гао Цзяньхуа улыбался, будто ничего не случилось:

— Сноха, я весь день думал: между нашими семьями слишком много недоразумений. Вот и решил лично прийти всё объяснить.

Хотя она очень хотела захлопнуть дверь перед его носом, воспитание не позволяло.

Сделав вид, что улыбается, она развернулась и направилась в гостиную.

Гао Цзяньхуа чувствовал себя крайне неловко.

Из-за бахвальства Чэ Яньбиня его самого втянули в эту историю. За полдня акции упали, и убытки оказались колоссальными. Если скандал продолжится, последствия будут ещё страшнее.

Но ради одного Чэ Яньбиня вступать в открытую конфронтацию с семьёй Хэ и семьёй Гу — абсурд.

Значит, остаётся лишь одно: принести жертву и заплатить компенсацию.

— Брат Гу, давненько не виделись! — неловко поздоровался он и, собравшись с духом, продолжил: — Полагаю, вы прекрасно понимаете, зачем я пришёл.

— Ах, в каждой семье найдётся парочка негодяев! Я думал, он исправится, но кто бы мог подумать… — не дожидаясь вопросов Гу Цинъюэ, он заторопился: — Обещаю, такого больше не повторится! Что касается Чэ Яньбиня — делайте с ним что хотите, мы не станем возражать.

Хэ Цзя холодно усмехнулась:

— И госпожа Гао согласна с этим?

Гао Цзяньхуа говорил с пафосом и решимостью:

— Есть законы государства и правила семьи. Раз Чэ Яньбинь нарушил их — должен понести наказание. У неё не будет возражений.

Он не советовался с Чэ Линь перед тем, как прийти в дом Гу.

Он знал: Чэ Линь — женщина умная и практичная, она прекрасно понимает, где её место. Если вдруг она сейчас потеряет голову — ну что ж, всегда можно найти другую хозяйку для дома Гао.

Гу Цинъюэ и Хэ Цзя переглянулись.

Они отлично понимали: одним этим делом свергнуть семью Гао невозможно.

Как говорится, даже заяц, загнанный в угол, может укусить. Если довести Гао Цзяньхуа до отчаяния, их собственным интересам тоже будет нанесён урон.

Гу Цинъюэ посмотрел на Хэ Цзя — явно предоставляя ей право решать.

Если Хэ Цзя не захочет прекращать конфликт, он сделает всё возможное, чтобы выторговать максимум выгоды.

Хэ Цзя мгновенно поняла его намёк. Вспомнив Чэ Яньбиня, лежащего в тюрьме еле живого, она медленно опустила голову и промолчала.

Увидев такое поведение, Гао Цзяньхуа внутренне вздохнул с облегчением. Если удастся уладить дело с этой парой, останется только справиться с гневом интернет-пользователей.

А с этим справиться проще: достаточно выставить Чэ Яньбиня козлом отпущения.

Остальные потери можно будет минимизировать.

Он поспешно продолжил, предлагая конкретные выгоды:

— Пусть это будет компенсацией для Лимон.

Одна сторона хотела как можно скорее закончить дело, другая — не желала задерживать гостя. Менее чем через полчаса Гао Цзяньхуа покинул дом с заметно облегчённым лицом.

Хэ Цзя, хмурившаяся весь день, наконец-то разгладила брови. Она всё ещё не могла поверить:

— Гао Цзяньхуа так легко сдался?

Она ожидала жестокой борьбы, а не такого внезапного разрешения.

Гу Цинъюэ встал, потянулся:

— Он не может позволить себе затягивать. Ведь против него не только мы, но и миллионы пользователей сети. Честно говоря, справедливость для Лимон восстановили именно они.

Отдельный человек слаб, но когда все объединяются — их сила непобедима.

Хэ Цзя энергично кивала. Побеседовав ещё немного с Гу Цинъюэ, она быстро оделась и поспешила в родительский дом — нужно было проверить, как там Лимон, и сообщить им хорошую новость.

Гу Цинъюэ хотел упомянуть чересчур активного Сюй Чанчи, но, учитывая обстоятельства, решил отложить разговор.

Время ещё будет.

Чэ Яньбинь безжизненно лежал на полу, тело его судорожно дёргалось, лицо исказила мука. Всего за два дня он превратился в жалкое подобие прежнего себя.

Пальцы его слабо шевелились, он пытался закричать, но горло было сухим и хриплым.

Внезапно он горько усмехнулся.

Даже если бы смог издать звук — какой в этом толк?

Снаружи все сделают вид, что глухи.

Неужели в мире существуют такие пытки — без света, без общения, в безграничном одиночестве, которое постепенно стирает все эмоции? Он не знал, сколько ещё продержится.

«Бах!» — раздался звук открывающейся двери.

Но на этот раз Чэ Яньбинь даже не поднял головы — в это время всегда приносили еду.

Сначала он радостно пытался заговорить с охранником, но безуспешно.

Единственное, что оставалось, — невкусная, почти несъедобная пища.

Он молча протестовал, но им было наплевать на его жизнь или смерть. Цепляясь за слабую надежду, он чувствовал себя лишь скотиной на привязи.

— Яньбинь…

Мать, при свете из коридора, увидела сына, лежащего, как мёртвая рыба, и слёзы хлынули из её глаз. Убедившись, что он не реагирует, она позвала снова:

— Яньбинь!

Чэ Яньбинь будто очнулся от кошмара. Он поднял голову и, увидев мать, которую так долго жаждал увидеть, зарыдал:

— Мама, скорее забери меня из этого проклятого места! Я больше не выдержу!

Сердце матери разрывалось от боли. Она никогда не видела сына в таком состоянии. Но, бросив взгляд на дочь, стоявшую рядом с каменным лицом, она с трудом проглотила слова, готовые сорваться с языка:

— Потерпи ещё немного. Дома обязательно придумают, как тебе помочь.

Последняя встреча с сыном была разрешена только благодаря настойчивым просьбам Чэ Линь.

Дочь права: нельзя жертвовать будущим всей семьи ради одного сына. И даже если они попытаются — скорее всего, ничего хорошего из этого не выйдет.

Чэ Яньбинь обрадовался, но, встретившись взглядом с глазами, полными сожаления и прощания, вдруг всё понял:

— Вы что, не собираетесь меня спасать? Вы готовы смотреть, как я умру?

Его эмоции взорвались:

— Вы вообще мои родные? Зачем тогда пришли сюда?

http://bllate.org/book/4610/464736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода