× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Begging Me for a Deal / Весь мир умоляет меня о сделке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть у него и рвалась наружу тысяча слов, но он вынужден был подавить бурю чувств и лишь кратко поздоровался.

Тут же его окружили гости с горячими приветствиями.

С тех пор как Гу Цинъюэ переступил порог, лицо Хэ Цзя буквально расцвело, а походка стала заметно легче. Подойдя к Гу Фэй, она с лёгким сожалением произнесла:

— Ведь это должен был быть твой приём…

Гу Фэй не смогла сдержать улыбки — она искренне радовалась за Хэ Цзя:

— Тётушка, я всё понимаю.

Сообразив, что этого недостаточно, она добавила:

— Всё будет становиться только лучше.

Хэ Цзя энергично кивнула.

В этот момент Гу Чжилин и Гу Чживань одновременно подошли к Гу Фэй.

С тех пор как та вернулась в дом, они так и не успели встретиться. Теперь, внимательно разглядев её, Гу Чжилину показалось, будто перед ним светящееся существо, целиком завладевшее его вниманием. На лице его появилась искренняя улыбка, и он сказал:

— Добро пожаловать в дом Гу.

Одновременно с ним Гу Чживань добавил:

— Если что-то случится и ты не сможешь поговорить об этом со взрослыми, просто скажи нам, своим старшим братьям. Мы обязательно поможем.

Тепло хлынуло в сердце Гу Фэй.

Она вновь ощутила: выбрать семью Гу было самым мудрым решением в её жизни.

Появление Гу Цинъюэ вызвало настоящий апогей вечера. Вплоть до самого конца приёма эмоции многих гостей оставались в напряжении.

Что именно они думали — знали лишь сами.

Гу Цинъюэ и Хэ Цзя проводили последних гостей и вернулись в зал.

Старейшина Гу восседал на главном месте. Увидев возвращение сына, он обратился к Гу Чжилину и Гу Чживаню, стоявшим рядом:

— Разве вы не собирались представить Фэйфэй знакомым? У меня с вашими родителями есть дела. Идите. Запомните: если хоть капля обиды коснётся Фэйфэй, я вас хорошенько проучу.

Гу Чжилин пробурчал:

— Мы ведь тоже родные!

И, закатив глаза, добавил:

— Ясное дело, новое лучше старого.

Эта шутка заставила старейшину Гу занести трость.

Гу Чжилин «ойкнул», поспешно ухватил Гу Чживаня и Гу Фэй и вывел их из зала.

Гу Цинъюэ с нежностью и лёгким раздражением покачал головой, но в глубине души дал себе клятву: никому и никогда не позволить разрушить то, что у них есть сейчас.

Но никто не знал, что прямо за его спиной следовал мужчина-призрак, весь в крови, с кровавой дырой во лбу.

Его левая рука была без последней фаланги и болталась, создавая жуткое зрелище.

Если бы Хян Вэнь была здесь и могла бы его видеть, она сразу узнала бы в нём своего мужа — Тан Ваня.

Тан Вань смотрел, как Гу Фэй уходит всё дальше, колебался, бросил взгляд на Гу Цинъюэ, и в глазах его мелькнула борьба.

В конце концов, с явной неохотой он оторвался от Гу Цинъюэ и двинулся вслед за Гу Фэй.

Гу Фэй села на заднее сиденье автомобиля, следуя за Гу Чжилином и Гу Чживанем, и с интересом посмотрела на Тан Ваня, который внезапно оказался рядом с ней. Голосом, слышимым только ему, она сказала:

— Ты ведь можешь принять более приличный облик. Зачем пугать всех этой кровавой рожей?

Тан Вань обрадовался про себя. Хотя весь вечер он следовал за Гу Цинъюэ, интуиция подсказывала ему, что Гу Фэй способна его видеть.

Теперь же её слова подтвердили его догадку.

Смущённо улыбнувшись, он послушно преобразился в элегантного мужчину в строгом костюме:

— Э-э… Не поможешь ли мне с одним делом?

Гу Фэй продолжала беседовать с братьями, но часть внимания направила на призрака:

— Хочешь, чтобы я помогла тебе разобраться с женой?

Тан Вань остолбенел. Он не мог поверить своим ушам и не верил, что Гу Фэй знает всё.

Долго молчал, потом кивнул:

— Да.

Автор говорит: Целую!

На лице Гу Фэй появилось насмешливое выражение:

— А?

Тан Вань не мог угадать её мысли и не понимал, сколько она уже знает. Взвесив всё, он честно признался:

— Наш брак с Хян Вэнь был заключён по решению семей. Чувств между нами почти не было. После свадьбы мы некоторое время были счастливы, но вскоре начали жить каждый своей жизнью.

Такая модель отношений — внешне неразлучны, а дома держатся на расстоянии — была для Тан Ваня привычной, и он не считал её чем-то неправильным.

Нахмурившись, он продолжил:

— До свадьбы моя репутация была куда лучше. Но после замужества она стремительно испортилась. Я знаю, что Хян Вэнь причастна к этому. Однако, поскольку она не переходила черту, я решил терпеть.

Он всегда знал, что его жена высокомерна и что, не будь семейных обязательств, он вовсе не был бы подходящей партией для неё.

По какой-то причине он всё это время позволял ей выходки.

— Образ Хян Вэнь в обществе и её настоящее «я» — две совершенно разные вещи. Она держит множество любовников и втайне ведёт крайне развратную жизнь.

По сравнению с двуличной Хян Вэнь, Гу Фэй больше расположилась к откровенному Тан Ваню. Задумчиво она спросила:

— И что ты хочешь, чтобы я сделала?

Лицо Тан Ваня исказилось от злости и обиды. Он попытался приблизиться к Гу Фэй, чтобы подробнее всё рассказать, но невидимая сила отбросила его. Попытавшись ещё раз, он сжал зубы от боли и, наконец, встал смиренно:

— Я погиб в автокатастрофе. Если бы это было несчастье, я бы смирился — судьба есть судьба. Но авария явно была спланирована, и Хян Вэнь — единственная, кто от этого выиграл. Как я могу с этим смириться?

Именно эта мысль удерживала его в мире живых.

В последние дни он наблюдал, как Хян Вэнь без зазрения совести очерняет его память и использует его смерть для личной выгоды. Это выводило его из себя:

— Я хочу лишь одного: чтобы выяснили истинную причину моей гибели и обнажили истинное лицо Хян Вэнь перед всеми.

Гу Фэй сменила позу. Она не спешила соглашаться и лишь мягко улыбнулась:

— А что я с этого получу?

Тан Вань долго смотрел на неё, почти потеряв ориентацию в её глубоких глазах. Смущённо отведя взгляд, он сказал:

— У меня в банке есть личный счёт. Если ты поможешь мне, этих денег хватит тебе надолго. Пусть ты и вошла в дом Гу, но финансово всё равно не всё гладко…

Гу Фэй покачала головой и прямо сказала:

— Деньги — мои, но этого мало. Ты должен выполнить для меня ещё одну просьбу.

Тан Вань растерялся — сумма на счёте была немалой:

— Мало?

Гу Фэй с полным правом возмутилась:

— Кто ещё кроме меня может тебе помочь? Да и кроме этих денег у тебя больше ничего нет, что бы меня заинтересовало.

Тан Вань подумал и согласился: ведь теперь он — всего лишь разрушенная душа, и действительно нечего терять:

— Говори.

В этот самый момент между Тан Ванем и Гу Фэй внезапно возник Фан Ци. Игнорируя призрака, он бесстрастно сказал:

— Хозяйка, я уже доставил Тан Мэйци в Торговую Палату.

Как бы там ни было, Фан Ци не хотел, чтобы Гу Фэй слишком углублялась в связи с людьми и семьёй Гу. Зная, что сейчас идеальный момент для укрепления отношений с братьями, он всё равно не удержался и нарушил настроение:

— Не забывай про нашу договорённость. Время не ждёт.

Хотя сам Тан Вань был призраком, появление Фан Ци из ниоткуда напугало его до смерти. Дрожащим пальцем он указал на него:

— Кто ты такой?

Фан Ци холодно взглянул на Тан Ваня.

Он не знал, что задумала Гу Фэй, но чувствовал, что всё связано с этими блуждающими духами. Поэтому он их не любил.

Гу Фэй хлопнула себя по лбу — только сейчас вспомнила, что забыла важное дело:

— Ой! Совсем вылетело из головы!

После короткого колебания она смущённо обратилась к Гу Чжилину:

— Брат, мне срочно нужно кое-что сделать. Сегодня, боюсь, не получится пойти с вами.

Гу Чжилин удивился, но понял: раз Гу Фэй решила изменить планы в последний момент, значит, дело действительно важное. Хоть и с сожалением, он не стал настаивать и заботливо предложил:

— Ладно, познакомим в другой раз. Куда тебе ехать? Я отвезу.

Он не стал расспрашивать подробности.

Гу Фэй быстро придумала адрес:

— Просто высади меня у дороги.

Тан Вань, увидев, как Гу Фэй решительно меняет маршрут и направляется в какую-то Торговую Палату, в панике воскликнул:

— Подожди! Давай сначала всё обговорим!

В конце он даже стал умолять:

— Прошу тебя!

До места назначения оставалось ещё время. Гу Фэй, наблюдая за отчаянием Тан Ваня, снова развеселилась:

— Хорошо. Но сначала объясни мне: почему мой дядя чуть не погиб?!

Тан Вань растерялся:

— Какое несчастье? Ты хочешь сказать, что это как-то связано со мной? Но я ведь даже не знаком с Гу Цинъюэ!

Он выглядел растерянным и обиженным.

Ночь была чёрной как чернила. Гу Фэй отвернулась к окну и промолчала.

Атмосфера в машине резко изменилась.

Тан Вань, видя такое поведение, начал нервничать и торопливо оправдываться:

— Правда, это не имеет ко мне отношения! У нас с ним нет никаких обид!

— Думаешь, случайно оказался духом рядом с моим дядей? В этом мире всё имеет причину и следствие. Не принимай других за глупцов, — пожала плечами Гу Фэй, и её лицо стало спокойным. — Раз ты не говоришь правду, значит, нам не о чем больше разговаривать.

Её тон был твёрд и не допускал возражений.

Тан Вань хотел что-то возразить, но под пристальным взглядом Гу Фэй не смог вымолвить ни слова. Сердце его замерло, спина напряглась. Он почувствовал стыд и дискомфорт:

— Если ты и так всё знаешь, зачем тогда спрашиваешь?

Гу Фэй приподняла бровь:

— Ты уже мёртв. Чего тебе бояться, вмешиваясь в дела живых? Скажи правду — и получишь желаемое. Ты так заботишься о других, но подумай: а заботятся ли другие о тебе?

Тан Вань всё ещё не понимал, зачем Гу Фэй всё это затевает, но эти слова заставили его задуматься. Наконец он кивнул:

— Хорошо, я соглашусь.

Помолчав, он подчеркнул:

— Но сначала ты должна помочь мне разобраться с Хян Вэнь. Только потом я выполню свою часть договора.

Едва он договорил, на лице Гу Фэй появилась хитрая, лисья улыбка, и всё её лицо оживилось:

— Договорились. Но запомни: если нарушишь слово, у меня найдётся десять тысяч способов сделать так, что тебе будет хуже, чем умереть.

Тан Вань невольно вздрогнул и быстро кивнул:

— Хорошо.

Увидев, как Фан Ци появляется и исчезает по своей воле и как почтительно относится к Гу Фэй, он понял: с ней лучше не связываться.

— Можешь быть спокойна.

*

В пустом зале старейшина Гу, не сдерживая слёз, крепко сжал руку Гу Цинъюэ и, задыхаясь от волнения, не мог вымолвить ни слова.

Только перед семьёй он позволял себе выплеснуть все свои страхи и тревоги:

— Ты наконец вернулся… наконец вернулся…

Глаза Гу Цинъюэ тоже слегка покраснели. Он не стал рассказывать о пережитом, лишь успокаивал отца:

— Папа, это я. Я вернулся. Действительно вернулся.

Старейшина Гу дрожащими руками вынул белый лист бумаги, на котором были записаны важнейшие решения, требующие немедленного принятия.

С каждым днём промедления груз ответственности на его плечах становился всё тяжелее:

— Все документы я уже велел подготовить. Ты должен разобраться с ними как можно скорее. А отныне я больше не буду вмешиваться в дела дома Гу. Я верю, что ты поведёшь наш род к ещё большему процветанию.

Гу Цинъюэ, услышав эти почти завещальные слова, похолодел внутри. Внимательно осмотрев отца и убедившись, что тот выглядит здоровым и румяным, он спросил:

— Папа, что случилось?

Вспомнив о трёх годах жизни, которые он «украл» у судьбы, старейшина Гу не выглядел печальным. Напротив, он чувствовал, что прожил их с достоинством:

— Ничего особенного. Просто чувствую, что с возрастом силы уходят. Пора наслаждаться спокойной старостью.

Гу Цинъюэ внешне оставался невозмутимым, но в душе уже принял решение: нужно как можно скорее поговорить с лечащим врачом отца.

— Хорошо.

Старейшина Гу, высказав всё, что накопилось в душе, почувствовал облегчение и, вытерев слёзы, сказал:

— Хэ Цзя в эти месяцы пережила столько трудностей… Постарайся быть добрее к ней.

http://bllate.org/book/4610/464721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода