× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Is Begging Me for a Deal / Весь мир умоляет меня о сделке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весь мир умоляет меня заключить сделку [Мистика]

Автор: Ийбэй Доуцзян

Аннотация:

Важно: главная героиня владеет Торговой Палатой и обладает способностью общаться с духами. В романе присутствуют эпизоды с призраками.

Лёгкое, захватывающее чтение без ограничений.

Аннотация первая:

Старейшина Гу тяжело болен, старший сын Гу находится между жизнью и смертью.

В этот критический момент беззаботный второй сын Гу приводит в дом «внебрачную дочь».

Весь Пекин ждёт, когда семья Гу опозорится.

Но кто бы мог подумать — с тех пор, как Гу Фэй вернулась домой, всё изменилось.

Большой начальник А: — Чёрт, как же щиплет за щёки!

Большой начальник B: — Когда у Гу Фэй появится свободное окно? Успею ли я встать в очередь?

Большой начальник C: — Какой же невероятной удачей обладает семья Гу!

Аннотация вторая:

Гу Фэй, знающая прошлое и будущее и владеющая всемогущей Торговой Палатой, переродилась.

Столкнувшись с бедностью и зависимостью от чужого дома,

она решила: в этой жизни будет жить так, как ей нравится.

Старший сын Гу: (ошеломлённо) — Откуда у моей племянницы столько денег?

Второй сын Гу: (растерянно) — Сколько же влиятельных клиентов у моей «дочки»?

Теги: перерождение, унижение противников, лёгкое чтение, мистика

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Фэй

* * *

Ночь опустилась на землю.

Яркий лунный свет озарял черепичные крыши, и жёлто-зелёная глазурованная черепица сверкала в его лучах.

Чувствуя чрезмерное напряжение в воздухе, старейшина Гу потер ладони и слегка заискивающе спросил:

— Молодой человек, куда же мы идём?

Этот величественный дворец совсем не похож на торговую контору. Неужели его обманули?

Фан Ци, держа в руке тусклый шёлковый фонарь, внезапно остановился. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным:

— Пришли.

Старейшина Гу немедленно замер на месте.

Перед ним возвышались ворота из красного дерева, над которыми висела чёрная вывеска из золотистого сандалового дерева без единой надписи. Всего несколько секунд взгляда на неё — и сердце замирало от страха.

— Можно входить, — произнёс Фан Ци, и в тот же миг ворота распахнулись сами собой. Его голос стал ещё более соблазнительным: — Торговая Палата может исполнить любое ваше желание, если вы заплатите соответствующую цену. Хозяйка уже внутри.

Сердце старейшины Гу забилось, как барабан.

Он горько усмехнулся, глубоко вдохнул и, словно отправляясь на казнь, шагнул внутрь.

Огромный зал был пуст и просторен; откуда-то доносилась музыка на струнах — то звучная, то призрачная, постоянно меняющаяся.

Прямо перед ним медленно раздвинулась хрустальная занавеска из бусин, и перед старейшиной Гу внезапно предстала стройная, изящная фигура.

Он осмелился бросить взгляд и тут же ахнул от изумления.

Причина была проста: хозяйка, о которой говорил Фан Ци, оказалась необычайно прекрасна.

На ней было платье в стиле гунфу — красное с тонкими полосками и принтом бабочек. Бант на воротнике и рукавах не выглядел громоздким, а лишь добавлял наряду изысканности.

Её длинные волосы были небрежно собраны в пучок, что ещё больше подчёркивало чистые, изысканные черты лица.

Особенно поражали её глаза — то ясные и прозрачные, как родник, то затуманенные, словно скрытые за завесой воды.

Гу Фэй легко махнула рукой, и перед ней в воздухе материализовался компьютер.

Бегло просмотрев данные Гу Цзяня, она оперлась подбородком на ладонь:

— Чем могу помочь?

Заметив, что Гу Цзянь пришёл в себя, она продолжила:

— В нашей Торговой Палате действуют особые правила. Помимо золота и драгоценностей, в качестве платы можно предложить органы, душу, удачу, доброту, семейные узы и многое другое. Как только сделка заключена, пути назад нет.

Старейшина Гу, возможно из-за абсурдности всего происходящего, почувствовал, как тревога в его груди немного улеглась.

Он начал изливать душу:

— С тех пор как я принял дела семьи от отца, за сорок лет мне удалось увеличить состояние в сотни раз и укрепить положение рода Гу в Пекине. Сейчас семья стоит на грани: старший сын пропал без вести, второй — безалаберный повеса, а молодое поколение ещё не окрепло. Как я могу уйти из этого мира? Даже в девяти источниках мне не будет покоя!

Говоря это, он закашлялся и с надеждой посмотрел на неё:

— Я хочу, чтобы мой старший сын вернулся целым и невредимым. И хочу прожить ещё три года. Готов отдать за это всё, что угодно.

Три года — этого достаточно, чтобы уладить все дела семьи.

Гу Фэй щёлкнула пальцами.

Воздух задрожал, и перед ними возникла картина реанимационного отделения.

Гу Цзянь лежал бледный и безжизненный.

Группа врачей в белых халатах серьёзно проводила реанимационные мероприятия.

— Хотя до твоей смерти осталось всего десять минут, а органы почти полностью отказали, у тебя всё ещё есть нечто ценное для обмена, — сказала Гу Фэй, её голос звучал чисто и приятно. — У тебя ведь ещё есть разум, не так ли?

Старейшина Гу растерялся:

— Разум?

Гу Фэй медленно поднялась и слегка улыбнулась:

— Как воин коммерции, твои стратегии, проницательность и опыт недоступны обычным людям. Торговая Палата не занимается убыточными сделками. У тебя семь минут на размышление.

Сердце старейшины Гу сжалось, будто его схватили за горло.

Это был жестокий выбор.

Если он лишится способности принимать решения, эти три дополнительных года станут бессмысленными. Помолчав, он спросил:

— А мой старший сын…

Гу Фэй сразу же дала чёткий ответ:

— Как ты и просил.

Была ли эта услуга частью сделки — она не уточнила.

Спина старейшины Гу, всегда державшаяся прямо, теперь ссутулилась. На самом деле у него не было выбора.

Горько усмехнувшись, он сказал:

— Стоит того.

После паузы он твёрдо добавил:

— Я согласен.

При таких условиях отказ был бы верхом неблагодарности.

В глазах Гу Фэй мелькнул холод, недоступный пониманию. Она подошла к Гу Цзяню и протянула свиток из жёлтой шёлковой ткани:

— Кроме того, у меня есть одна просьба.

На лице старейшины Гу появилось ещё больше горечи:

— Говори.

Какой бы ни была просьба, он не мог отказать.

Гу Фэй развернула свиток:

— Оформи мне официальный статус в семье Гу. Мне нужно будет некоторое время пожить у вас. Как только всё будет завершено, я уйду. Вот договор сделки — проверь и поставь отпечаток пальца, если всё в порядке.

Старейшина Гу был ошеломлён. Он считал Гу Фэй существом, равнодушно взирающим на человеческие судьбы, словно богиня, но никогда не ожидал…

После короткого колебания он решил не ломать голову над скрытым смыслом её поступка и быстро подписал договор:

— Ещё что-нибудь нужно?

Гу Фэй внимательно осмотрела отпечаток, убедилась, что всё верно, и снова махнула рукой:

— Нет. Как только выйдешь из больницы, организуй всё как можно скорее. Я свяжусь с тобой в ближайшие дни.

Не дожидаясь ответа Гу Цзяня, его фигура рассыпалась на осколки и исчезла в воздухе.

— Сохрани договор.

Фан Ци крепко сжал свиток, хотел что-то сказать, но сдержался. В конце концов, он не выдержал:

— Разве эта жизнь тебе не нравится? Зачем возвращаться в прошлое и ворошить старые раны?

Гу Фэй холодно улыбнулась, и от неё повеяло леденящей душу отстранённостью. Она многозначительно произнесла:

— Некоторые переживания не исчезают со временем.

Бессмертие и несметные богатства, конечно, вызывают зависть, но бесконечное одиночество и отсутствие свободы тоже способны задушить. Она хотела освобождения. Хотела нового начала.

Фан Ци попытался возразить.

Гу Фэй бросила на него ледяной взгляд:

— Фан Ци, ты переступил границу.

Фан Ци почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Он шевельнул губами, но смог выдавить лишь:

— Понял.

* * *

В реанимации царила напряжённая тишина.

— Доктор Гао…

На лбу Гао Юаня выступили капли пота, брови были нахмурены. Наконец он тяжело вздохнул:

— Готовьте уведомление о смерти.

Он восхищался решительностью и силой характера старейшины Гу и искренне хотел его вылечить, но, увы, если Янвань решит забрать человека в три часа ночи, никто не удержит его до пяти.

Ассистентка обеспокоенно спросила:

— Младший господин Гу и журналисты ждут снаружи. Может, нам лучше пока уйти?

Семья Гу переживает один удар за другим. Теперь, когда остался только безответственный второй сын, смерть старейшины станет последним ударом.

Даже ей стало жаль.

Все переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Гао Юань знал, на что способны СМИ. Он обдумывал предложение ассистентки, когда вдруг «умерший» старейшина Гу медленно сел на кровати.

Гао Юань остолбенел, и даже голос его дрогнул:

— Как такое возможно?

Даже если бы старейшина не умер, а лишь впал в кому, его тело было настолько истощено, что после пробуждения он мог бы лишь лежать в постели.

Ассистентка резко обернулась и прикрыла рот ладонью, чтобы не закричать.

Сам старейшина Гу был в шоке.

Оглядевшись, он осознал: всё, что произошло, было правдой. Он невольно поднял руки и стал рассматривать их. Кожа была покрыта морщинами, но в теле чувствовалась бодрость, как в молодости.

Три года жизни, полученные в обмен, оказались не жалким продлением агонии, а полноценным здоровьем.

Старейшина Гу чуть не расплакался. Пройдя через врата смерти, он яснее, чем кто-либо, понял, как дорого стоит жизнь.

Но, будучи человеком, прошедшим через множество бурь, он быстро взял себя в руки, отключил аппарат искусственной вентиляции лёгких и радостно улыбнулся Гао Юаню.

Гао Юань: «Что за…?!»

От такой улыбки мурашки побежали по коже. Да он, наверное, сошёл с ума!

Он сглотнул и осторожно начал:

— Старейшина Гу…

Но дальше слов не находилось — любой вопрос звучал нелепо.

Старейшина Гу, видя искажённое лицо врача, прекрасно понимал его страх. Но свою историю он не мог объяснить парой фраз. Он спокойно слез с кровати:

— Сообщите прессе, что операция прошла успешно и после небольшого восстановления я полностью выздоровею. Доктор Гао, обоюдовыгодное решение — вот путь к максимальной выгоде. Вы знаете, что делать.

Гао Юань: «Что за…?!»

Да бросьте! Это же не его заслуга! Как он объяснит, что совершил такую операцию?!

Но, словно во сне, он чётко организовал всё последующее: подготовил официальное заявление и даже представил себя героем перед журналистами, после чего перевёл старейшину Гу в палату повышенной комфортности.

— Большое вам спасибо, доктор Гао! — крепко сжимая руку врача, Гу Цинлюй говорил запинаясь от волнения. — Вы настоящий благодетель нашего рода!

Эти дни были самыми тяжёлыми — каждая минута тянулась как год. Он и не знал, что жизнь может быть такой мучительной.

Гао Юаню было крайне неловко. Он прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Не за что, не за что.

Хотел дать какие-то рекомендации, но, взглянув на бодрого, как рыба в воде, старейшину Гу, предпочёл промолчать:

— Мне пора. Если что — зовите.

Гу Цинлюй ничего не понял, но его внимание было приковано к отцу, поэтому он не стал его задерживать.

Когда в палате остались только они двое, он опустился на край кровати, и глаза его наполнились слезами:

— Папа, я был неправ. Как только ты очнёшься, я обязательно буду слушаться тебя. Без старшего брата я всё равно удержу семью Гу на плаву и не подведу тебя.

Старейшина Гу едва сдержал слёзы.

Он сам позволил второму сыну стать таким беззаботным. Всё это — его вина.

Он открыл глаза, незаметно вытер уголок глаза и резко стукнул Гу Цинлюя по голове:

— Чего ноешь? С таким подходом ты точно не удержишь семью Гу.

Гу Цинлюй, видя, как отец даже бьёт с такой силой, никак не мог прийти в себя. Наконец он взволнованно воскликнул:

— Папа, неужели всё это ты сам спланировал? Может, вместе со старшим братом устроили ловушку, чтобы выявить предателей?

Иначе как объяснить чудо?

Старейшина Гу чуть не рассмеялся от досады.

Его второй сын был наивен до невозможности.

Но, взглянув в эти сияющие глаза, он сжал пальцы и всё же проглотил правду:

— Хм, да.

Некоторые вещи лучше оставить при себе.

Гу Цинлюй мгновенно преобразился — вся тяжесть ушла, и он с воодушевлением спросил:

— Папа, раз ты уже здоров, когда вернётся старший брат? И что будем делать дальше?

Старейшина Гу усмехнулся с фальшивой доброжелательностью:

— Хе-хе, сначала приведи домой нашу предковскую дочь.

http://bllate.org/book/4610/464707

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода